til noter om danske ordbøger, retskrivning og søfartsordbøger
- tiende del af ordbogsteksterne
Kildeteksterne bringes to gange. Første del er sorteret efter forfatter (aut.) eller redaktør (edt.), og anden del er sorteret efter identifikationsnummeret som anvendt i de ni ordbogsafsnit.
Efter bogtitlerne i første afsnit kommer en oversigt over anvendte tidsskriftartikler.
FØRSTE DEL Forfatter - Titel - Forlag - Udgivelse
Axel Andersen red., Danske Opslagsværker 1-9, Gad, 1970/1977 [5068]
Harry Andersen,Dansk Begrebsordbog, Munksgaard, 1945 [7015]
A. Ansted,Dictionary of Sea Terms, Brown, Son & Ferguson, 3rd Ed., 1985 [5395]
Jens Axelsen,Retskrivningsordbog, Gyldendal, 1. udgave, 1998 [8574]
Søren Anker-Møller,Politikens Slangordbog, Politiken 1. udg. 1982 [1813]
Per Askim,Norsk-engelsk maritim-teknisk ordbok, Grøndahl & Søn, Oslo, 8. oplag, 1967 [0574]
Per Askim,Engelsk-norsk maritim-teknisk ordbok, Grøndahl & Søn, Oslo, 1. oplag, 1953 [6424]
Jacob Baden,Almeen nyttig Alphabetisk Ordbog ..., 2. udg. Schubart, 1820 [6369]
Jacob Baden,Forelæsninger over det danske Sprog eller resonneret dansk Grammatik, Andet Oplag, Horrebows Enke, 1792 [6712]
Jørgen Bang og Karl Hårbøl, Omvendt Fremmedordbog, Munksgaard, 1. udg., 1991 [6821]
Sv. Cedergreen Bech red., Dansk Biografisk Leksikon 1-16, Gyldendal, 3. udg. 1970-1984 [10005]
Donna Lee Berg,A Guide to the Oxford English Dictionary, OUP 1993 [7096]
Henrik Bergenholtz,Dansk frekvensordbog, Gad 1. udg. 1992 [FREK]
Henrik Bertelsen,Danske Grammatikere fra Midten af det syttende til Midten af det attende Aarhundrede, 1-6, Gyldendal, 1915-1929, repr. 1979 ved DSL + Reitzel [10056]
Palle Birkelund et al. red., Nordisk Leksikon for Bogvæsen 1-2, Nyt Nordisk, 1962 [1796]
Thomas Riley Blanckley,A Naval Expositor, Owen London, 1750, rep. Boudriot, 1988 [6899]
S. N. I. Bloch,Fuldstændig Dansk Sproglære til Brug i lærde Skoler, 2. udgave, S. Hempels Forlag, 1817 [6658]
Kaj Bom,Slangordbogen, Politiken, 1. udg. 1956/1966 [6095]
Morten Borup,Christian Molbech, Rosenkilde & Bagger, 1954 [6493]
Greshom Bradford,A Glossary of Sea Terms, Cassell, 1st Ed., 1954 [7384]
Alan E. Branch,Dictionary of Shipping, International Business, Trade Terms and Abbreviations, Witherby, 4th Ed., 1995 [7569]
Søren Brandt,Dansk Homograf-Ordbog, 1. udgave, Reitzel, 1986 [5851]
Lars Brink, Jørn Lund et al., Den Store Danske Udtaleordbog, Munksgaard, 1. udg. 1991 [6065]
Peter R. Brodie:Dictionary of Shipping Terms, Lloyd's of London Press, 1st Ed., 1985 [6385]
Erik Bruun,Dansk Sprogbrug, 2. udgave, Gyldendal, 2004 [9962]
Sven Brüel og N. Å. Nielsen, Gyldendals Fremmedordbog, 10. udg. Gyldendal, 1987 [6379]
Sven Brüel, N. Å. Nielsen og Lilian Plon, Fremmedordbog, 11. udg. Gyldendal, 1993 [9468]
Barbara Charton,Dictionary of Marine Science, Facts On File, 1st Ed., 1988 [6015]
Robert Zola Christensen og Lisa Christensen, Dansk Grammatik, 1. udg., Syddanks Universitetsforlag, 2005 [Zola] Country Life Book of Nautical Terms under Sail, CL Books, 1978 [M54-K51]
A. G. Course,, A Dictionary of Nautical Terms, Arco Publ. 1st Ed., 1962 [7105]
A. G. Course & R. B. Oram, Glossary of Cargo Handling Terms, Brown, Son & Ferguson, 1st Ed., 1961 og 3rd Ed. 1991. [1869 + 7232]
A. P. Cowie & R. Mackin, Oxford Dictionary of Current Idiomtaic English, OUP, 1975/1984 [1884]
B. T. Dahl & H. Hammer, Dansk Ordbog for Folket 1-2, Gyldendal, 1907-1914 [6732]
Verner Dahlerup, ed. Ordbog over det danske Sprog, bind 1-28, DSL / Gyldendal,
1918-1956 [1934]
Dansk Sprognævn, Kommaregler, DS Skrifter nr. 34, 2004 [KOM]
Alfred Dudszus & Ernest Henriot, Dictionary of Ship Types, Conway, 1986 [6165]
Anne Duekilde, Sv. Eegholm-Pedersen et al., ed. Ordbog over det danske Sprog - Supplement bind 1-5, DSL / Gyldendal, 1992-2005 [6933, 7380, 8248, 8875, 9881]
Anne Duekilde,Om dateringen af ordene i dansk, i Nordiske Studier i Leksikografi II, 1993 p. 53ff [M15-K84]
Svend Eegholm-Pedersen, ODS-Supplementet, i Nordiske Studier i Leksikografi II, 1993 p. 69ff [M15-K84]
Per Ekelund & Mogens Munck, Transportleksikon, Dansk Speditørforening, 1987 [5985]
William Falconer,An Universal Dictionary of the Marine, 1st Ed., T. Cadell London, 1769 og 1780, repr. 1930 og 1970, Foyle / David & Charles [M02-K52A, 9559]
William Falconer,An Universal Dictionary of the Marine, revised by William Burney, T. Cadell London, 1815, repr. 1974 [6830]
D. H. Funch,Dansk Marine-Ordbog, Eget Forlag 1846, rep. Høst, 1976 [6079]
Jørgen Glahder,Retskrivningsordbogen, Dansk Sprognævn, 1964 [10103]
Svend Grundtvig,Dansk Haandordbog, 2. udgave, Reitzel, 1880 [6818]
Erik Hansen & Lars Heltoft, Grammatik over det danske sprog 1-3, 1. udgave, DSL, 2011 [Hansen 2011]
Erik Hansen & Jørn Lund, Det er korrekt, Reitzel, 1998 [DEK]
Peter Molbæk Hansen,Dansk Udtale, Gyldendal 1. udg. 1990 [DUDT]
Aage Hansen, Sv. Eegholm-Pedersen, Holberg-Ordbog, 1-5, DSL, 1981-1988 [6657]
Carl Leopold Ludvig Harboe,Dansk Marine-Ordbog, København 1839, repr. Høst Forlag 1979 [5604]
Carl Leopold Ludvig Harboe:Dansk-engelsk samt Engelsk-dansk Marine-Lexicon, Reitzel, 1838 [M49-K50]
John Hard,Royal Navy Language, Book Guild, 1991 [7284]
C. Henckel & W. F. Born: Nautisk Haand-Lexicon for Søfarende, Handlende og Reisende ..., Berling København, 1836 [M02-K126]
Ebba Hjorth & Kjeld Kristensen, red. Den Danske Ordbog, bind 1-6, DSL / Gyldendal,
2003-2005 [9515]
Ebba Hjorth (edt.) og (aut.), 2016: Dansk Sproghistorie Bind 1 "Ordbøger", pp. 209-234.
Poul Lindegård Hjorth,Danske ordbøgers historie, Præsentationshæfte 12, DSL / Reitzel, 1983 [K58]. Oprindeligt udkommet som kapitel II i Vilkår for ordbogsarbejde i Danmark ... Betænkning nr. 967, Ministeriet for kulturelle anliggender, 1982.
Joh. Nik. Høst,Fuldstændig Fremmedordbog eller Lexicon over alle i vort Sprog brugelige fremmede Ord,..., Høst Forlag, 1837 [6652] Idiomordbog - 1000 talemåder, Gyldedal 1. udg. 1993 [IDIOG]
Henrik Galberg Jacobsen,1948-reformen - og før og efter i »Det er korrekt«, red. Erik Hansen og Jørn Lund, Reitzel, 1998.
Henrik Galberg Jacobsen,Retskrivningsordbogen, Dansk Sprognævn - Alinea A/S, 3. udg. 2001 [8850]
Lis Jacobsen & Erik Moltke, Danmarks Runeindskrifter, Munksgaard, 1942 [9036]
Pia Jarvad,Nye ord - hvorfor og hvordan?, Gyldendal, 1999 [7461]
Pia Jarvad,Nye ord 1955-1998, Gyldendal 1. udg. 1999 [NYO98]
Jens Kusk Jensen,Sømandskab for Baade og mindre Fartøjer med henblik paa Lystfartøjer og Motorbaade, 1922, rep. 1973 Høst [6264]
A. D. Jørgensen,De danske Rigsarkivers Historie, Kirke- og Undervisningsmin. 1884 [6417]
Merete K. Jørgensen,Præsentation af Gammeldansk Ordbog, DSL, 1992 [KLIP]
Otto Kalkar,Ordbog til det ældre danske Sprog 1-5, Akademisk Forlag, 1881-1885, rep. 1976 i seks bind [6661]
René de Kerchove:International Maritime Dictionary, 2nd Ed., Van Nostrand, 1961 [5767]
Dean King,A Sea of Words - A Lexicon and Companion for Patrick O'Brian's Seafaring Tales, Henry Holt, 1995 [7507]
Georg Albrecht Koefoed,Forsøg til en Dansk Søe Ord-Bog..., ms ca. 1780, H&S / ICW, Søhistoriske Skrifter nr. XVII, 1993 [7063]
Marius Kristensen,Fremmedordene i det ældste danske Skriftsprog, 1. udg. Schubotske Forlag, udkommet 1906 [FMK]
V. Kristiansen,Ordbog over Gadesproget og saakaldt daglig Tale, Hagerup, 2. udg. 1908 [6713]
Johan Lange,Ordbog over Danmarks plantenavne 1-3, Munksgaard, 1. udg., 2. opl. fot. optryk, 1959 / 1992 [7631]
Knud Larsen,Frederik Rostgaard som Bogsamler, i "Bogvennen 1945" [1953]
C. W. T. Layton,Dictionary of Nautical Words and Terms, Brown, Son & Ferguson, 2nd Ed. revised, 1967, repr. 1978 [1874]
Thompson Lefesty,Dictionary of Nautical Terms, Facts On File, 1st Ed. 1994 [7328]
G. F. V. Lund,Det ældste danske Skriftsprogs Ordforråd, 1877, repr. 1967 [6827]
Ove Malling,Store & gode Handlinger af Danske, Norske og Holstenere, DSL / Gyldendal, rep. 1992, førsteudgaven 1777 [6718]
William Mariboe:Engelsk-Dansk Marine-Ordbog, Gyldendal, 1862 [M03-K77] Maritime Standardudtryk - Standard Marine Navigational Vocabulary, SfS / Weilbach, 1993 [7021]
Maskinmestrenes Forening, Teknisk Maritim Ordbog, Hagerup, 1904 [6423]
W. A. McEwen + A. H. Lewis, Encyclopedia of Nautical Knowledge, Cornell, 1953, tredje rep. 1992 [7231]
Ludvig Meyer,Fremmedordbog, 8. udgave, Gyldendal, 1924 [6034]
M. Meyer,Fremmedordbog, indeholdende en Samling af alle i Bøger, Blade, det daglige Omgangssprog og Forretningslivet..., Wøldike, 1858 [6664]
Christian Molbech,Dansk Dialect-Lexikon ..., Gyldendal, 1841 [6815]
Christian Molbech,Dansk Haand-Ordbog til Retskrivnings og Sprogrigtigheds Fremme,
Brummer 1813 [8713]
Christian Molbech,Dansk Ordbog indeholdende det danske Sprogs Stammeord..., 1-2,
Gyldendal 1833 [6073]
Christian Molbech,Dansk Ordbog indeholdende det danske Sprogs Stammeord..., Anden, forøgede og forbedrede Udgave, Gyldendal 1859 [6759]
William Mountaine,The Seaman's Vade-Mecum, Mount & Page, London, 1783 [7497]
Peter Erasmus Müller m.fl. ed., Dansk Synonymik, 2. udg. Gyldendal, 1853 [6651]
Nakskov Skibsværft, Skibsudtryk på dansk-engelsk - engelsk-dansk, Nakskov, 1965 [0108]
Niels Åge Nielsen,Danske Runeindskrifter, Hernov, 1983 [5798]
Niels Åge Nielsen,Dansk etymologisk Ordbog, Gyldendal, 1966 [0218]
John V. Noel,The VNR Dictionary of Ships & the Sea, Van Nostrand, 1st Ed., 1981 [6159]
John V. Noel:Naval Terms Dictionary, Naval Institute, 5th Ed., 1988 [7230]
H. Paasch,De la Quille a la Pomme de mat - Dictionnaire de marine, Anvers, 1885 [10286]
N. M. Petersen,Bidrag til den danske Literaturs Historie, I-V, Wøldikes Forlag, 1868-1872 [7338]
N. M. Petersen,Samlede Afhandlinger, Bd. 1-4, Samf. t. dansk Lit. Fremme, 1870 [7016]
Pia Riber Petersen,Nye ord i dansk 1955-75, Dansk Sprognævn / Gyldendal, 1984 [1935]
K. F. Plesner,Bøger og Bogsamlere, R&B, 1962 [1712]
Carl Fr. Primon,Lexicon over de fremmede Ord og Udtryk ..., 2. udg. Soldins Forlag, 1820 [7562]
Peter Mark Roget,Roget's Thesaurus, 1st ed., Bloomsbury, 1852, rep. 1992 [7426]
Allan Røder,Danske talemåder, Gad, 1. udg. 1998 [DATA]
Johann Hinrich Röding,Allgemeines Wörterbuch der Marine 1-4, Hamburg / Halle 1793-1794 [H&S-R/II 387]
Ulrich Scharnow,Lexikon der Seefahrt, Transpress, 5. Auflage, 1988 [5806]
Holger Scheibel,Politikens Kryds og tværs ordbog, 1. udgave, Politiken 2001 [9584]
Holger Scheibel,Politikens Rimordbog, 6. udg. Politiken 2003 [POLRIM]
C. F. Scheller,Marine-Ordbog fransk-dansk og dansk-fransk, Gyldendal, 1913 [5956]
Christian Frederik Schneider,Engelsk og Dansk Marine-Lexicon, Soldins Forlag, København, 1805 [H&S-Sch.]
Joachim Schult,Segler Lexikon, Klasing, 9. udgave, 1994 [7456]
Joachim Schult,The Sailing Dictionary, Adlard Coles, 1981 [5595]
L. H. de Saint Simon,Fransk-dansk Ordbog for Orlogs og Søe Udtryk, Seidelin, 1805 [M49-K101]
Peter Skautrup,Den Jyske Lov, Jysk Selskab for Historie, Sprog og Litteratur, Reitzel, 1941 [6547]
Peter Skautrup,Det danske Sprogs Historie 1-5, Gyldendal, 1944-1970 [6035] Skibsudtryk dansk-engelsk og engelsk-dansk, Bogfonden, 1996 [8552]
W. H. Smyth,The Sailor's Word-Book, London 1872, rep. Conway 1991 [6835]
Benjamin Georg Sporon,Eentydige danske Ords Bemærkelse, 2. udg., Gyldendal, 1807 [6031]
Eric Sullivan,Marine Encyclopedic Dictionary, Lloyd's of London Press, 6th Ed., 1999 [8551]
Axel Sørensen,Dansk Rim-Ordbog, Gad, 1900, rep. 1977 [0214]
David Albert Taylor,Dictionary of Marine Technology, Butterworths, 1st Ed. 1989 [6167]
Varde Bank, Offshoreordbog, Varde, 1982 [1867] Videnskabernes Selskabs Ordbog, bind 1-8. Udgivet 1793-1905 [VSO]
Barbara Webb,Yachtsman's ten Language Dictionary, Adlard Coles, 3. udgave, 1995 [9955]
H. Wolfhagen,Marine-Ordbog, Eget forlag, 1918 [6115]
Bent Aarre,Komma's Sejlerleksikon, Aschehoug, 2. udg. 2000 [8560]
Tidsskriftsartikler:
- Anon -, Sproget galopperer, Politiken, 30/11 1990.
Leif Ahm, Det levende sprog, Politiken, 2, 26/5 1997 p.1.
Carsten Andersen,Kinesere skrev gigantordbog uden at forstå et ord,
Politiken 6/11 2005, del 2. p.3
Henrik Andersson,Ny ordbog med fejl, Mål & Mæle, 1 - 1996 p.9ff [M&M]
Christian Becker-Christensen, Nudansk Ordbog, NDP og SNDO, Mål & Mæle 2 - 1997 p.13ff [M&M]
Niels Bjervig,Tre øre pr. opslagsord, Bogmarkedet, 28/2003 p.20ff.
Bjørn Bredal,Røde og grønne ord, Pol. del 2, 20/9 1996 p.1.
DDO-redaktionen, Mens vi venter på DDO..., Mål & Mæle 1 - 1993 p.25ff [M&M]
Erik Hansen,En rigtig sprogbørge, Politiken, 16/5 1984, 2 p.7.
Erik Hansen,Velbekomme!, M&M, 2/1988 p. 6ff.
Erik Hansen,Hvad vi dog siger, Politiken, kronik 4/12 1990.
Erik Hansen,Retskrivningsordbogen 2001, Mål & Mæle 3/2001, p.29-31.
Erik Hansen,Fem misforståelser, Berl.T. 2/11 1996, kronik.
Ebba Hjorth et al, Tænketanken i ordbogen, Berl. Tidende, 1/7 1991 3. sektion p6.
Ebba Hjorth,Yes!, Mål & Mæle 4 - 2003 p.5ff [M&M]
Henrik Galberg Jacobsen,50 år i sprogets tjeneste, Berl. T. 28/4 2005 kronik p.13.
F. J. Billeskov Jansen,Ny vej til modersmålet, Politiken 25/6 1991, 2. del p.6.
F. J. Billeskov Jansen,Holbergs sproglige verden - og vor, Berl. Tidende, 26/3 1981, kronik.
Søren Kassebeer,Professor angriber ambitiøs ordbog, Berl. Tidende, 3/9 2004, Kultur p.5.
Søren Kassebeer,Ordene er over os, Berl. Tidende, 11/11 2005, Kultur p.6f.
Klaus Ulrik Keel,Sprognævnets ordkløveri, Politiken 16/12 2001, del 2, p.10.
Jens Kerte,Der er gammel dansk i skuffen, Politiken 11/2 1992.
Kjeld Kristensen,Hvor dansk? Sådan'sk, Politiken, 11/11 2003, kronik.
Kjeld Kristensen,Godt gøet spORDhunde!, Samvirke, december 2003 p.75ff.
Jørgen V. Larsen,84 kilo tyske gloser på cd-rom, Politiken 13/11 2002 del 2, p.4.
Christian Nyborg Madsen,Lort er blevet et kurant ord, Politiken, 17/1 1971. Nyt fra Sprognævnet - Diverse årgange er benyttet [NfS].
Loránd-Levente Pálfi,Nu er den store, nye, nationale ordbog her, Berl. Tidende, 12/11 2005, p.17.
Karen Margrethe Pedersen,Ømålsordbogen, M&M 1/1997, p.12-18.
Kirsten Rask,Kampen om ordene, Berl.W. 20-26/9 1996, bøger p. 11.
Kirsten Rask,Retskrivningskrige: hjerteblof og galde, Mål & Mæle 1/2004, p. 17-22.
Virtus Schade,En ordbog over vor tid, Berl.Tid. 15/5 1984, Mag. p.1.
Ole Schierbeck,Modersmålets kurs, Politiken 15/2 1999, 2. del p.1.
Per Skar,Farvel til den grønne, Berlingske Tid., 22/2 1986, kronik.
Poul Fløe Svenningsen,Modersmålets milde klang, Berl.T. 22/10 1986, kronik.
Lotte Thorsen,Ordbog for båtnakker, wannabes og andre danskere, Politiken, 30/10 2003-2, p.1.
Peter Thygesen,Sprogrøgternes råstof i ny udgave, Politiken, 5/7 1992.
Ole Togeby,Nudansk Ordbog, Mål & Mæle 1 - 1983 p.15ff [M&M]
ANDET AFSNIT Identifikationsnummer - forfatter - titel
[ID=2983] Hjorth, Ebba (edt.), 2016: Dansk Sproghistorie Bind 1 - Dansk tager form, DSL og Aarhus Universitetsforlag
[0108] Nakskov Skibsværft, Skibsudtryk på dansk-engelsk - engelsk-dansk, Nakskov, 1965
[0214] Axel Sørensen, Dansk Rim-Ordbog, Gad, 1900, rep. 1977
[0218] Niels Åge Nielsen, Dansk etymologisk Ordbog, Gyldendal, 1966
[1712] K. F. Plesner, Bøger og Bogsamlere, R&B, 1962
[0574] Per Askim, Norsk-engelsk maritim-teknisk ordbok, Grøndahl & Søn, Oslo, 8. oplag, 1967
[1796] Palle Birkelund et al. red., Nordisk Leksikon for Bogvæsen 1-2, Nyt Nordisk, 1962
[1813] Søren Anker-Møller, Politikens Slangordbog, Politiken 1. udg. 1982
[1867] Varde Bank, Offshoreordbog, Varde, 1982
[1869 + 7232] A. G. Course & R. B. Oram, Glossary of Cargo Handling Terms, Brown, Son & Ferguson, 1st Ed., 1961 og 3rd Ed. 1991.
[1874] C. W. T. Layton, Dictionary of Nautical Words and Terms, Brown, Son & Ferguson, 2nd Ed. revised, 1967, repr. 1978
[1935] Pia Riber Petersen, Nye ord i dansk 1955-75, Dansk Sprognævn / Gyldendal, 1984
[1953] Knud Larsen, Frederik Rostgaard som Bogsamler, i "Bogvennen 1945"
[1884] A. P. Cowie & R. Mackin, Oxford Dictionary of Current Idiomtaic English, OUP, 1975/1984
[1934] Verner Dahlerup, ed. Ordbog over det danske Sprog, bind 1-28, DSL / Gyldendal,
1918-1956
[5068] Axel Andersen red., Danske Opslagsværker 1-9, Gad, 1970/1977
[5395] A. Ansted, Dictionary of Sea Terms, Brown, Son & Ferguson, 3rd Ed., 1985
[5595] Joachim Schult, The Sailing Dictionary, Adlard Coles, 1981
[5604] Carl Leopold Ludvig Harboe, Dansk Marine-Ordbog, København 1839, repr. Høst Forlag 1979
[5767] René de Kerchove: International Maritime Dictionary, 2nd Ed., Van Nostrand, 1961
[5798] Niels Åge Nielsen, Danske Runeindskrifter, Hernov, 1983
[5806] Ulrich Scharnow, Lexikon der Seefahrt, Transpress, 5. Auflage, 1988
[5851] Søren Brandt, Dansk Homograf-Ordbog, 1. udgave, Reitzel, 1986
[5956] C. F. Scheller, Marine-Ordbog fransk-dansk og dansk-fransk, Gyldendal, 1913
[5985] Per Ekelund & Mogens Munck, Transportleksikon, Dansk Speditørforening, 1987
[6015] Barbara Charton, Dictionary of Marine Science, Facts On File, 1st Ed., 1988
[6031] Benjamin Georg Sporon, Eentydige danske Ords Bemærkelse, 2. udg., Gyldendal, 1807
[6034] Ludvig Meyer, Fremmedordbog, 8. udgave, Gyldendal, 1924
[6035] Peter Skautrup, Det danske Sprogs Historie 1-5, Gyldendal, 1944-1970
[6065] Lars Brink, Jørn Lund et al., Den Store Danske Udtaleordbog, Munksgaard, 1. udg. 1991
[6073] Christian Molbech, Dansk Ordbog indeholdende det danske Sprogs Stammeord..., 1-2,
Gyldendal 1833
[6079] D. H. Funch, Dansk Marine-Ordbog, Eget Forlag 1846, rep. Høst, 1976
[6095] Kaj Bom, Slangordbogen, Politiken, 1. udg. 1956/1966
[6115] H. Wolfhagen, Marine-Ordbog, Eget forlag, 1918
[6159] John V. Noel, The VNR Dictionary of Ships & the Sea, Van Nostrand, 1st Ed., 1981
[6165] Alfred Dudszus & Ernest Henriot, Dictionary of Ship Types, Conway, 1986
[6167] David Albert Taylor, Dictionary of Marine Technology, Butterworths, 1st Ed. 1989
[6264] Jens Kusk Jensen, Sømandskab for Baade og mindre Fartøjer med henblik paa Lystfartøjer og Motorbaade, 1922, rep. 1973 Høst
[6369] Jacob Baden, Almeen nyttig Alphabetisk Ordbog ..., 2. udg. Schubart, 1820
[6379] Sven Brüel og N. Å. Nielsen, Gyldendals Fremmedordbog, 10. udg. Gyldendal, 1987
[6385] Peter R. Brodie: Dictionary of Shipping Terms, Lloyd's of London Press, 1st Ed., 1985
[6417] A. D. Jørgensen, De danske Rigsarkivers Historie, Kirke- og Undervisningsmin. 1884
[6423] Maskinmestrenes Forening, Teknisk Maritim Ordbog, Hagerup, 1904
[6424] Per Askim, Engelsk-norsk maritim-teknisk ordbok, Grøndahl & Søn, Oslo, 1. oplag, 1953
[6493] Morten Borup, Christian Molbech, Rosenkilde & Bagger, 1954
[6547] Peter Skautrup, Den Jyske Lov, Jysk Selskab for Historie, Sprog og Litteratur, Reitzel, 1941
[6651] Peter Erasmus Müller m.fl. ed., Dansk Synonymik, 2. udg. Gyldendal, 1853
[6652] Joh. Nik. Høst, Fuldstændig Fremmedordbog eller Lexicon over alle i vort Sprog brugelige fremmede Ord,..., Høst Forlag, 1837
[6657] Aage Hansen, Sv. Eegholm-Pedersen, Holberg-Ordbog, 1-5, DSL, 1981-1988
[6658] S. N. I. Bloch, Fuldstændig Dansk Sproglære til Brug i lærde Skoler, 2. udgave, S. Hempels Forlag, 1817
[6661] Otto Kalkar, Ordbog til det ældre danske Sprog 1-5, Akademisk Forlag, 1881-1885, rep. 1976 i seks bind
[6664] M. Meyer, Fremmedordbog, indeholdende en Samling af alle i Bøger, Blade, det daglige Omgangssprog og Forretningslivet..., Wøldike, 1858
[6712] Jacob Baden, Forelæsninger over det danske Sprog eller resonneret dansk Grammatik, Andet Oplag, Horrebows Enke, 1792
[6713] V. Kristiansen, Ordbog over Gadesproget og saakaldt daglig Tale, Hagerup, 2. udg. 1908
[6718] Ove Malling, Store & gode Handlinger af Danske, Norske og Holstenere, DSL / Gyldendal, rep. 1992, førsteudgaven 1777
[6732] B. T. Dahl & H. Hammer, Dansk Ordbog for Folket 1-2, Gyldendal, 1907-1914
[6759] Christian Molbech, Dansk Ordbog indeholdende det danske Sprogs Stammeord..., Anden, forøgede og forbedrede Udgave, Gyldendal 1859
[6815] Christian Molbech, Dansk Dialect-Lexikon ..., Gyldendal, 1841
[6818] Svend Grundtvig, Dansk Haandordbog, 2. udgave, Reitzel, 1880
[6821] Jørgen Bang og Karl Hårbøl, Omvendt Fremmedordbog, Munksgaard, 1. udg., 1991
[6827] G. F. V. Lund, Det ældste danske Skriftsprogs Ordforråd, 1877, repr. 1967
[6830] William Falconer, An Universal Dictionary of the Marine, revised by William Burney, T. Cadell London, 1815, repr. 1974
[6835] W. H. Smyth, The Sailor's Word-Book, London 1872, rep. Conway 1991
[6899] Thomas Riley Blanckley, A Naval Expositor, Owen London, 1750, rep. Boudriot, 1988
[6933], 7380, 8248, 8875, 9881] Anne Duekilde, Sv. Eegholm-Pedersen et al., ed. Ordbog over det danske Sprog - Supplement bind 1-5, DSL / Gyldendal, 1992-2005
[7015] Harry Andersen, Dansk Begrebsordbog, Munksgaard, 1945
[7016] N. M. Petersen, Samlede Afhandlinger, Bd. 1-4, Samf. t. dansk Lit. Fremme, 1870
[7021] Maritime Standardudtryk - Standard Marine Navigational Vocabulary, SfS / Weilbach, 1993
[7063] Georg Albrecht Koefoed, Forsøg til en Dansk Søe Ord-Bog..., ms ca. 1780, H&S / ICW, Søhistoriske Skrifter nr. XVII, 1993
[7096] Donna Lee Berg, A Guide to the Oxford English Dictionary, OUP 1993
[7105] A. G. Course, A Dictionary of Nautical Terms, Arco Publ. 1st Ed., 1962
[7230] John V. Noel: Naval Terms Dictionary, Naval Institute, 5th Ed., 1988
[7231] W. A. McEwen + A. H. Lewis, Encyclopedia of Nautical Knowledge, Cornell, 1953, tredje rep. 1992
[7284] John Hard, Royal Navy Language, Book Guild, 1991
[7328] Thompson Lefesty, Dictionary of Nautical Terms, Facts On File, 1st Ed. 1994
[7338] N. M. Petersen, Bidrag til den danske Literaturs Historie, I-V, Wøldikes Forlag, 1868-1872
[7384] Greshom Bradford, A Glossary of Sea Terms, Cassell, 1st Ed., 1954
[7426] Peter Mark Roget, Roget's Thesaurus, 1st ed., Bloomsbury, 1852, rep. 1992
[7456] Joachim Schult, Segler Lexikon, Klasing, 9. udgave, 1994
[7461] Pia Jarvad, Nye ord - hvorfor og hvordan?, Gyldendal, 1999
[7497] William Mountaine, The Seaman's Vade-Mecum, Mount & Page, London, 1783
[7507] Dean King, A Sea of Words - A Lexicon and Companion for Patrick O'Brian's Seafaring Tales, Henry Holt, 1995
[7562] Carl Fr. Primon, Lexicon over de fremmede Ord og Udtryk ..., 2. udg. Soldins Forlag, 1820
[7569] Alan E. Branch, Dictionary of Shipping, International Business, Trade Terms and Abbreviations, Witherby, 4th Ed., 1995
[7631] Johan Lange, Ordbog over Danmarks plantenavne 1-3, Munksgaard, 1. udg., 2. opl. fot. optryk, 1959 / 1992
[8551] Eric Sullivan, Marine Encyclopedic Dictionary, Lloyd's of London Press, 6th Ed., 1999
[8552] Skibsudtryk dansk-engelsk og engelsk-dansk, Bogfonden, 1996
[8560] Bent Aarre, Komma's Sejlerleksikon, Aschehoug, 2. udg. 2000
[8574] Jens Axelsen, Retskrivningsordbog, Gyldendal, 1. udgave, 1998
[8713] Christian Molbech, Dansk Haand-Ordbog til Retskrivnings og Sprogrigtigheds Fremme,
Brummer 1813
[8850] Henrik Galberg Jacobsen, Retskrivningsordbogen, Dansk Sprognævn - Alinea A/S, 3. udg. 2001
[9036] Lis Jacobsen & Erik Moltke, Danmarks Runeindskrifter, Munksgaard, 1942
[9468] Sven Brüel, N. Å. Nielsen og Lilian Plon, Fremmedordbog, 11. udg. Gyldendal, 1993
[9515] Ebba Hjorth & Kjeld Kristensen, red. Den Danske Ordbog, bind 1-6, DSL / Gyldendal,
2003-2005
[9584] Holger Scheibel, Politikens Kryds og tværs ordbog, 1. udgave, Politiken 2001
[9955] Barbara Webb, Yachtsman's ten Language Dictionary, Adlard Coles, 3. udgave, 1995
[9962] Erik Bruun, Dansk Sprogbrug, 2. udgave, Gyldendal, 2004
[10103] Jørgen Glahder, Retskrivningsordbogen, Dansk Sprognævn, 1964
[10005] Sv. Cedergreen Bech red., Dansk Biografisk Leksikon 1-16, Gyldendal, 3. udg. 1970-1984
[10056] Henrik Bertelsen, Danske Grammatikere fra Midten af det syttende til Midten af det attende Aarhundrede, 1-6, Gyldendal, 1915-1929, repr. 1979 ved DSL + Reitzel
[10286] H. Paasch, De la Quille a la Pomme de mat - Dictionnaire de marine, Anvers, 1885
[DATA] Allan Røder, Danske talemåder, Gad, 1. udg. 1998
[DEK] Erik Hansen & Jørn Lund, Det er korrekt, Reitzel, 1998
[DEK] Henrik Galberg Jacobsen, 1948-reformen - og før og efter i »Det er korrekt«, red. Erik Hansen og Jørn Lund, Reitzel, 1998.
[DUDT] Peter Molbæk Hansen, Dansk Udtale, Gyldendal 1. udg. 1990
[FMK] Marius Kristensen, Fremmedordene i det ældste danske Skriftsprog, 1. udg. Schubotske Forlag, udkommet 1906
[FREK] Henrik Bergenholtz, Dansk frekvensordbog, Gad 1. udg. 1992
[Hansen 2011] Erik Hansen & Lars Heltoft, Grammatik over det danske sprog 1-3, 1. udgave, DSL, 2011
[H&S-R/II 387] Johann Hinrich Röding, Allgemeines Wörterbuch der Marine 1-4, Hamburg / Halle 1793-1794
[H&S-Sch.] Christian Frederik Schneider, Engelsk og Dansk Marine-Lexicon, Soldins Forlag, København, 1805
[IDIOG] Idiomordbog - 1000 talemåder, Gyldedal 1. udg. 1993
[K58] Poul Lindegård Hjorth, Danske ordbøgers historie, Præsentationshæfte 12, DSL / Reitzel, 1983. Oprindeligt udkommet som kapitel II i Vilkår for ordbogsarbejde i Danmark ... Betænkning nr. 967, Ministeriet for kulturelle anliggender, 1982.
[KLIP] Merete K. Jørgensen, Præsentation af Gammeldansk Ordbog, DSL, 1992
[KOM] Dansk Sprognævn, Kommaregler, DS Skrifter nr. 34, 2004
[M02-K52A, 9559] William Falconer, An Universal Dictionary of the Marine, 1st Ed., T. Cadell London, 1769 og 1780, repr. 1930 og 1970, Foyle / David & Charles
[M02-K126] C. Henckel & W. F. Born: Nautisk Haand-Lexicon for Søfarende, Handlende og Reisende ..., Berling København, 1836
[M03-K77] William Mariboe: Engelsk-Dansk Marine-Ordbog, Gyldendal, 1862
[M15-K84] Anne Duekilde, Om dateringen af ordene i dansk, i Nordiske Studier i Leksikografi II, 1993 p. 53ff
[M15-K84] Svend Eegholm-Pedersen, ODS-Supplementet, i Nordiske Studier i Leksikografi II, 1993 p. 69ff
[M49-K50] Carl Leopold Ludvig Harboe: Dansk-engelsk samt Engelsk-dansk Marine-Lexicon, Reitzel, 1838
[M49-K101] L. H. de Saint Simon, Fransk-dansk Ordbog for Orlogs og Søe Udtryk, Seidelin, 1805
[M54-K51] Country Life Book of Nautical Terms under Sail, CL Books, 1978
[NfS] Nyt fra Sprognævnet - Diverse årgange er benyttet.
[NYO98] Pia Jarvad, Nye ord 1955-1998, Gyldendal 1. udg. 1999
[POLRIM] Holger Scheibel, Politikens Rimordbog, 6. udg. Politiken 2003
[VSO] Videnskabernes Selskabs Ordbog, bind 1-8. Udgivet 1793-1905
[Zola] Robert Zola Christensen og Lisa Christensen, Dansk Grammatik, 1. udg., Syddansk Universitetsforlag, 2005