Sproglige kuriositeter

Små sproglige tekster og spørgsmål

Indgang

 Forklaring, bemærkning eller spørgsmål
Baldyre I dag benyttes ordet i sin bredeste betydning: at brodere.
Grundbetydningen af ordet er dog noget mere speciel, og ordet har mange afvigende staveformer.
»Baldyre« benyttes af bl.a. Holberg i Den politiske Kandestøber, og Molbech refererer også til Holberg for denne stavemåde, som han benytter som opslagsord.
Hos Kalkar skal ordet derimod findes under »bordyre«, men Kalkar beskriver også sproget før Holberg (mellem 1300 og1700).

Stavemåder med »bordere« og »bordure« kendes også.

Betydningsmæssigt siger ODS om »baldyre« med reference til en håndarbejdsbog fra 1910: Hedebosyning - kædestingene forsvinder efterhånden, mønstrene bliver store med klare partier med blade og blomster imellem syet med fladsyning.

Går vi så til Molbech fra første halvdel af 1800-tallet, anfører han: »besye, belægge, udsye med Silke, Guld ell. Sølvtraad, Perler, o. desl.«, og hans kilder er Holberg, Moth og Suhm, og han fortsætter: »hos nogle ældre Forfattere (f. F. Helt) findes i Stedet for dette Ord: bordyre. S. brodere«.

Holberg benytter ordet i denne sammenhæng:
»Jeg tror icke hun kand komme, thi hun sidder og saaler paa hendes Strømper«. - Geske: »Hør engang, hvorledes den Tølper staar, og taler hen i Taaget. Ha ha ha hand vilde sige baldyre.«

Går vi tilbage til de ældste eksempler, som jeg har i biblioteket, er det Kalkars betydning:
brodere; runden om bardyrd med glansende figuure. Hexaem. 154;
bebremmedt oc bordyrt med gylden possamente. Sst. 240;
som er offuerstuchen och bordyret med guld och atschillige farffue silche (1650). D. Saml. II. 134.
Videre i den noget længere tekst gives eksempler på at håndværkeren også blev kaldt en bordyrer / baldyrer og i en henvisning kan ordet tydes som synonym med perlestikker. Der henvises til en keltisk ordstamme.

Til brug for den ovenstående tekst har jeg konsulteret:
Ordbog over det danske Sprog   bind 1, Gyldendal [ODS]
Otto Kalkar: Ordbog til det ældre danske sprog,    bind 1, Akademisk Forlag, optryk 1976. [Kalkar]
Christian Molbech: Dansk Ordbog    bind 1, Gyldendal, 1833 [Molbech] samt
Aage Hansen, red.: Holberg-Ordbog    bind 1, DSL, 1981. [Holberg]
  Retur til Forside