|
Kortets titel Titlen, der er på fransk, står skrevet i en rokokoramme i kortets øverste højre hjørne. Titlens tekst lyder i sin helhed: graphique des ISLES PHILIPPINES [: Dediée à Sa Majesté Catholique, par le Brigadier Don Ferdinand Valdes Tamon, Chevalier de l'ordre de St Iaques, Gouverneur & Capitaine Général des dites Isles:] Dressée par le R. Pere Pierre Murillo Velarde, de la C. de Gieusu sur les Cartes, les Rélations et les Navigations les plus exactes à Manille 1734. Par ordre de Sa Majesté. Tirée de l'Original, et réduite en cette forme par George Maurice Lowitz, Profess. en Mathem. à Nuremberg l'an 1750. Publiée par les Heritiers de Homann l'an 1760. [l'Original est gravé par Nicolas de la Cruz de Ba- gay, Indien de Tagalos, à Manille l'an 1734.] Der i oversættelse kan gengives omtrent således: PHILIPPINERNE [: Tilegnet hans katolske majestæt, fra brigadegeneral Don Ferdinand Valdes Tamon, ridder af Sankt Iaquesordenen, Guvernør og general-kaptajn af samme øer :] Tilpasset af den ærværdige fader Pierre Murillo Velarde, af Jesuitternes Orden vedrørende de meget nøjagtige kort, oplysninger og navigation i Manila 1734. Efter hans Majestæts ordre. Uddraget fra originalen, og beregnet til denne form af George Maurice Lowitz, matematikprofessor i Nürnberg i året 1750. Udgivet af Homanns arvinger i året 1760. [: Originalen er graveret af Nicolas de la Cruz de Bagay Tagalogindien, i Manilla i året 1734. :] Over kortets ramme er trykt teksten: I udtrykket »Indien de Tagalos« er Tagalos navnet på en folkestamme eller denne stammes sprog. Denne etniske gruppe tæller i dag omkring 14 millioner, men sproget forstås af ca. 25 millioner mennesker med hovedparten bosat på Luzon i Philipinerne. Sproget er ved siden af engelsk Philippinernes officielle sprog. Johann Baptist Homann >Johann Baptist Homann, 1664-1724, blev født i Nürnberg og oprettede sin forretning samme sted. Han producerede kort og blev en væsentlig aktør på det tyske marked omrking og efter 1700 og opnåede at blive kejserlig udnævnt kartograf til Karl VI (1711-1740). Efter faderens død fortsatte hans søn, Christoph Homann, 1703-1730, og derefter andre arvinger forretningen under navnet »Die Erben des Homanns« = Homann's Heirs = Les Heritiers de Homann. Her er længere artikel om Homann. Pierre Murillo Velarde var jesuitpræst og kartograf og levede fra 1696 til 1753 /1758. Gravøren Nicolas de la Cruz døde ca. 1770. Jørgen Marcussen Opdateret d. 25.2.2017 |