| Frontispice |
Ian van Vanen/Vranen fecit. Allegori med havnered med skibe, Neptun og Tritoner; øverst og nederst våben med tre franske liljer. Sideramme med havfruer og våbenbundter og skjolde. Verso blank. |
| Titel | NEPTUNE FRANÇOIS OU ATLAS DES CARTES MARINES LEVÉES ET GRAVÉES PAR ORDRE EXPRÉS DU ROY. POUR L'USAGE DE SES ARMÉES DE MER, Dans lequel on voit la description exacte de toutes les Côtes de la Mer Oceane, & de la Mer Baltique, depuis la Norwege jusques au Detroit de Gibraltar . Oú sont exactement marquées les routes quíl faut tenir, les Bancs de sables, Rochers & Brasses d'eau; & generalement tout ce qui concern la Navigation. Le tout fair sur les observations & léxperience des plus habiles Ingenieurs & Pilotes. Reveu & mis en ordre par les Sieurs PENE, CASSINI & autres. [Billede af orlogsskib set agtenfra] A PARIS, Chez HUBERT JAILLOT aux deux Globes. M. DC. LXXXXIII. AVEC PRIVILEGE DU ROI. |
| Første side | upagineret, mærket »A« under højre spalte titel: NEPTUNE FRANÇOIS, OU RECUEIL DES CARTES MARINES, LEVEES ET GRAVEES PAR ORDRE DU ROY. CONTENANT LES COSTES DE L'EUROPE SUR L'OCEAN, depuis Dronthem en Norvége jusques au Détroit de Gibraltar, avec la Mer Baltique. &c. Derefter et tekstafsnit i en spalte og resten af siden i to spalter, afsluttende med Probléme I. og Probléme II. |
| Anden side |
Verso til »A« Fortsættende to spalter med Probléme III til Probléme VIII. Derefter begyndelsen på Tidevandstabeller med havnetider for ny- og fuldmåne for en del havne opstillet i to spalter fortsættende på næste side, »B«. |
| Tredje side | Mærket »B« under højre spalte Indeholdende fortsættelsen af havnetider til midten af siden; derefter Artikel om forskellige problemer, der skal løses af sømanden, fx omkring datoer, søndagsbogstaver, epakter samt om fx solens deklination. Teksten fortsætter på versosiden. |
| Fjerde side | Verso til »B«. Teksten fortsætter. |
| Femte side | Mærket »C« under højre spalte. Teksten fortsætter. |
| Sjette side | Verso til »C«. Teksten fortsætter for tre fjerdedele. Derefter indeks for kortene i atlassets første bind. Indeholdet listet efterfølgende. |
| HERFRA ER ALLE VERSOSIDER BLANKE | |
| Syvende side | Kobberstik af linjeskib med værktitel: Vaisseau du premier rang portant pavillon d´Admiral. |
| Niende side |
Kobberstik af linjeskib i diametralplansnit med nummererede forklaringer: Coupe dun Amiral de 104 pieces de Canon avec principales proportions et les noms des pieces du dedans. |
| Ellevte side |
Kobberstik af galej med nummererede forklaringer: Coupe dune galere avec ses proportions. Samt på samme kobberstik en tegning af en galejkøl: Quille dúne galere sur le chantier. |
| Trettende side | Kalendarium i tabelform til at finde forskellige datoer, solens deklination til forskellige årstider og solens op- og nedgangstider. Opført med tekster på hollandsk, fransk og engelsk. |
KORTSIDER | |
| 1987 - 1. |
Carte Generale des Costes de l'Europe sur l'Ocean Comprises depuis Dronthem en Norvege jusques au Detroit de Gibraltar Levée et gravée par ordre du Roy à Paris 1693 [Samme sætning og årstal er gentaget på de følgende kort] Kortet dækker Europas kyster fra Acorerne og Madeira til Islands sydkyst og Norge ved Trondheim, mod øst til og med Jylland og Gibraltar. Portolantype kompasroser. Bredder og længder afsat i ramme. Længder iht. Pico på Tenerife. Distanceskalaer for tyske mil og for franske - engelske mil. Navnestoffet for det meste sat vinkelret på kysten indenlands. |
| 1988 - 2. |
Carte de la Mer Baltique Contenant les Bancs, Isles et Costes, comprises entre l'Isle de Zelande et l'Extremité du Golfe de Finlande. Kortet dækker Østersøen fra Sundet til Ålandsøerne og mod øst til Finske Bugts østende. Der er vist en plan for Danzig red og havn. |
| 1989 - 3. |
Carte de la Mer de Dannemark et des entrées dans la Mer Baltique, contenant les Bancs, Passes, Isles et Costes depuis Norden et le Cap Der-neus jusques a Rostock et Valsterbon. Kortet dækker fra Norge Lindesnes = Cap Der-neus, Oslofjorden og hele Danmark og vestlige Østersø, men ikke til Bornholm. Skalaer for engelske, tyske og spanske mil. |
| 1990 - 4. |
Carte du De Troit du Sond, contenant les costes de l'Isle de Zelande, comprises entre Nicopen et l'Isle de Meun et celles du Schonen. Depuis la Pointe de Kol jusque a Valsterbon. Kortet dækker fra Kullen, Hesselø og Nykøbing S i nord til nordspidsen af Møn med hele Sundet. En plan viser København, Amager og Saltholm. Skalaer for franske og tyske mil samt distanceskala for 10.000 toises. Kortet har ikke gradskalaer i rammen. |
| 1991 - 5. |
Carte de la Mer d'Allemagne, contenant les Bancs, Isles et Costes comprises depuis Bergen et les Isles Schetland jusques au Pas de Calais. Faite par ordre de Roy à Paris 1693. Kortet dækker fra 62° N i Nordsøen mod vest Shetlandsøerne og Skotland og Englands østkyst til Doverstrædet, mod øst til Skagerak og Skagen. Skalaer for tyske og franske mil. |
| 1992 - 6. |
Carte des Entrées du Suyder-Zee et de l'Embs avec les Isles Bancs et Costes comprises entre la Hollande et la Frise Orientale. Kortet dækker fra Norderneu og Emden til Fanal på Hollands kyst syd for Zuidersøen. Plan for Zuidersøen til Amsterdam. Skalaer for engelsk/fransk, tysk og spansk mil. |
| 1993 - 7. |
Carte des entrées de l'Escaut et de la Meuse avec bancs, Passes, Isles et Costes comprises entre Gravelines et Rotterdam. Kortet dækker indløbet til Rhinen med Rotterdam, Vlissingen, Brügge, Dunkerque og Gravelines. 3 skalaer og distancer for 10.000 toises. |
| 1994 - 8. |
Carte de l'entrée de la Tamise avec les Bancs, Passes, Isles et Costes comprises Sandwich et Clay. Kortet dækker indsejlingen til Themsen fra Norfolks nordside til Isle of Thanet. Plan over Themsen fra Swale til London. 3 skalaer. |
| 1995 - 9. |
Carte de la Mer d'Ecosse contenant les Isles et Costes septentrionales et occidentales d'Ecosse et les costes septentrionales d'Irlande. Kortet dækker fra Shetlandsøerne over Skotland og Hebriderne til Irlands nordlige del inklusive Isle of Man. 2 skalaer. |
| 1996 - 10. |
Carte generale des Costes d'Irlande, et des Costes Occidentales d'Angleterre avec une Partie de celles d'Ecosse. Kortet dækker Irland, det Irske Hav og Englands og Skotlands vestkyst. Plan over Dee Rivers udløb til Chester og Holt. 2 skalaer. |
| 1997 - 11. |
Carte Particulaire des Costes Occidentales d'Irlande qui comprend la Baye de Galloway et la Riviere de Lymerick, comme elles paroissent à basse mer. Kortet dækker kysten fra Galloway til flodløbet op til Limerick. Plan over Kinsal havn. De 3 skalaer samt irske mil og distanceskala. |
| 1998 - 12. |
Carte de la Manche. Faite par ordre du Roy pour le service de les Armées de Mer. Reveue et corrigée par le St. Sanson à paris chez Hubert Jaillot 1692. Kortet dækker den Engelske Kanal mod øst inkl. Themsens indløb, mod vest til Land's End og Ushant. Skala for mil 20 per grad. |
| 1999 - 13. |
Carte du Golfe de Gascogne contenant les Costes de France et d'Espagne depuis l'Isle d'Ouessant jusqu'au Cap de Finisterre. Kortet dækker Biscayen fra Ushant til Finisterre. Skala for mil 20 per grad. Kortet har en fals på tværs over siderne og er lidt større end øvrige kort. |
| 2000 - 14. |
Carte Particulaire des Costes Meridionales d'Angleterre qui comprend l'Isle de Wicht et le havre de Portsmouth avec les autres Isles, Bancs, et Costes qui sont entre le Havre des Chichester et celuy de La Pole. Kortet dækker fra øst fra Chichester til Bugten ved Poole og Sandwich. De 3 skalaer og distanceskala 8000 toises. |
| 2001 - 15. |
Carte Particuliere des Costes ed Flandres de Picardie et de Normandie, depuis Nieuport jusqu'à Dieppe. Avec les Costes d'Angleterre. Aux Environs du Pas de Calais. Kortet dækker farvandet rundt om Dover Strædet fra Neuport i nord til Dieppe i syd. Skalaer for Lieues de marine, Lieues commune de France samt 10000 toises. |
| 2002 - 16. |
I Carte Particuliere des Costes de Normandie, depuis Dieppe jusqu' a la pointe de la Percée en Bessin. Kortet dækker Seinens udløb og mod W forbi Bayeux og mod øst forbi Dieppe. Tre skalaer for Lieues de Marine, Lieues Commune de France og 10.000 toises. To retvisende roser |
| 2003 - 17. |
2me Carte Particuliere des Costes de Normandie, Contenant les Costes de Cotentin depuis la Pointe de la Percée, jusqu' a Granville ou sont Comprises les Isles de Jerzey, Grenezey, Cers & Aurigny, avec les isles de Brehat. Comme elles Paroissent à basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker Kanalens S-side fra i N Cotentinhalvøens østside ved Bessin og rundt Kanaløerne, men ikke bunden af bugten mod Bretagne. To distanceskalaer for 4 sømil = 5 franske mil. |
| 2004 - 18. |
Jre Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Depuis Granville jusques au Cap de Frehel. Comme elle paroist à Basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker fra Normandiet W-side fra Isles de Choze, Avranches, Mont-Saint-Michelle og mod W til Plouvenou. Kortet er orienteret med N nedad. Kortet er uden gradskalaer i rammen. Tre kompasroser. |
| 2005 - 19. |
2me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Depuis le Cap de Frehel, Jusques à Perros & l'Isle Tomé. Comme elle paroist à Basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker fra øerne ved Tregastel til Frehel. Kortet er orienteret med N nedad. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Tre kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelle de 2 Lieues à 2853 toises pour Lieue & 20 Lieues pour Degré. Eschelle de 3 Lieues à 2000 toises pour Lieue & 20 Lieues pour Degré. Eschelle de 2 Lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2006 - 20. |
3me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Qui comprend Morlaix Saint Paul de Leon, les Sept Isles, et l'Isle de Bas. Kortet dækker fra de Syv Øer i E til Penmaré i W. Kortet er orienteret med N nedad. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Fem kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelle de 2 Lieues à 2853 toizes pour Lieue par Degré. Eschelle de 3 Lieues de France de 2000 toizes pour Lieue. Eschelle de trois Lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2007 - 21. |
4me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Depuis l'Anse de Goulven jusqu'a l'Isle d'Ouessant. Comme elle paroist à Basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker fra kort nr. 20 og resten af den franske kanalkyst til Ouessant. Kortet er orienteret med N nedad. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Tre kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelle de 2 Lieues à 2853 toises pour Lieue & 20 Lieues pour Degré. Eschelle de 3 Lieues à 2000 toises pour Lieue. Eschelle de 2 Lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2008 - 22. |
5me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Contenant les Environs de la Rade de Brest. Kortet dækker fra Ouessant mod S hele Brestområdet til passagen du Raz. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Tretten kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelle de 2 lieues à 2853 toises pour lieue & à 20 lieues pour Degré. Eschelle de 3 lieues à 2000 toises pour lieue. Eschelle de 2 lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2009 - 23. |
6me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Depuis la baye d'Hodierne, jusqu'a l'Isle de Groa, Contenant les Isles de Glenan. Comme elle paroist à Basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker fra kort nr. 22 og mod S til øen Groa. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Ti kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelles de 2 Lieues à 2853 Toises pour Lieue et 20 Lieues pour Degré. de 3 Lieues à 2000 Toises pour Lieue. de 2 Lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2010 - 24. |
7me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Depuis l'Isle de Groa, Jusqu 'au Croisic, Contenant le Port Louis Bell'Isle et le Morbian. Comme elles Paoissent à Basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker fra kort nr. 23 og mod S til Croizic. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Ti kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelles de 2 Lieues à 2853 Toises pour Lieue et 20 Lieues pour Degré. Eschelles de 3 Lieues à 2000 Toises pour Lieue. Eschelles de 2 Lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2011 - 25. |
8me Carte Particuliere des Costes de Bretagne. Qui comprend l'entrée de la Loire et l'Isle de Noirmoustier Comme elles Paoissent à Basse Mer dans les Grandes Marées. Kortet dækker fra kort nr. 24 og til S for Loires udløb inkl. øen Noirmoustier. Kortet har ingen gradskalaer i rammen. Fire kompasroser. Distanceskalaer tekstet således: Eschelles de 2 Lieues à 2853 Toises pour Lieue et 20 Lieues pour Degré. Eschelles de 3 Lieues à 2000 Toises pour Lieue. Eschelles de 2 Lieues de Bretagne. Under overskriften Remarques er nogen symbolforklaring. |
| 2012 - 26. |
Carte des Costes de Poitou d'Aunis et de Saintonge depuis l'Isle de Noirmoustier, Jusqu 'a l'Embouchure de la Riviére de Bourdeaux. Kortet dækker fra kort nr. 25 og til Bourdeauxflodens indløb. Kortet er orienteret med N til venstre. Fem kompasroser. Distanceskalaer for franske/engelske mil à 20 per grad, France Commune mil à 25 per grad, tyske mil à 15 per grad, spanske mil a 17,5 per grad og en distanceskala for 10.000 toises. |
| 2013 - 27. |
Carte Particuliere des Costes de Guienne, de Gascogne en France et de Guipuscoa en Espagne, depuis la Riviére de Bourdeaux Iusqu 'a Gataria. Kortet dækker fra Bordeaux rundt det inderste af Biscayabugten og langs den spanske kyst til Gataria. Kortet har en ramme med den N-ligste del indsat. Skalaer som for nr. 26. Kortet er orienteret med N til venstre. |
| 2014 - 28. |
Carte des Costes Septentrionales d'Espagne depuis Fontarabie jusqu 'a Bayonne en Gallice. Kortet er opdelt i fire rammer med hvert sit stykke kyst og dækker hele Spaniens nordkyst til Cape Finisterre. Der er ingen gradskalaer i rammerne. Distanceskalaer for 20, 17,5 og 15 mil per grad. Kortet er orienteret med N nedad. |
| 2015 - 29. |
Carte des Costes de Portugal et de Partie d'Espagne, depuis le Cap de Finisterre, jusques au Detroit de Gibraltar. Kortet dækker fra Cap Finisterre til Cap de Vincent og Gibraltar. Kortet er orienteret med N til venstre. 7 kompasroser. Der er planer for: Carte de la Rade de Cadiz et des environs. Carte des Ports de Lisbonne, de Setuval et de leurs environs. |
| Frontispice |
Siden er udfyldt af et allegorisk billede med havmænd, havfruer, to søjler, et bjerg med Atlas, der bærer jordkuglen, videnskabsmænd, kompas, globus, jakobsstav og instrumenter, krigsfolk, nogle skibe med mere. Kortenes 0-meridian er på Pico på Tenerife. |
| Digt indledt |
Non pius Æenas, non sic errasset Ulysses ... |
| Under digt |
Romanus de Hooghe J. U. D. et Com~.: Reg. tab: hanc sins [sidste ord usikkert] D. dedit auct. et inv. 1693. |
| Under ramme | A AMSTERDAM Chez Pierre Mortier. |
| Side 1 Titel |
A L'USAGE DES ARMÉES DU ROY DE LA GRANDE BRETAGNE. Faites sur les Memoires plus nouveaux, des plus experts, Ingenieurs & Pilotes, & enrichies des porfils des plus fameux Ports de Mer & villes Maritimes de l'Europe. Sçavoir II. La Carte des environs de Dieppe. III. La Carte de Normandie & de Bretagne. IV. La Carte de Bretagne, depuis S. Malo jusqu'à l'embouchure de la Riviere de Loire. V. La Carte depuis la Riviere de Bourdeaux jusqu'à S. Sebastien. VI. La Carte des environs l'Isle d'Oleron. VII. La Carte des Côtes d'Angleterre, depuis la Tamse jusqu'à Portlant. VIII. La Carte des Côtes d'Angleterre, depuis les Sorlingues jusqu'à Portlant. IX. La Carte de la Mer Mediterranée. Chez Pierre Mortier Libraire sur le Vygen Dam. M. DC. LXXXIII. Avec Privililege de Nos Seigneurs les Estats de Hollande & West-Frise. |
| Herefter en kort oversigt over kortsiderne med samme nummerering som i ovenstående oversigt. | |
| 2017 - I |
Carte de Hollande, Zelande, Flandre, Picardie & Normandie. Titelkartouche med dedikation til tysk-romerske kejser - electori - Kartouche med byprospekt af Calais og et med Dunquerque. |
| 2018 - II |
Carte des environs de Dieppe. Titelkartouche med dedikation til Do. Diderico Dicx. I.V.D. Byprospekt af Rouen og et af Diepe. |
| 2019 - III |
Carte de Normandie & de Bretagne. Titelkartouche med dedikation til D. Stephanos van der Does. Byprospekter af Granville, Mount Saint-Michelle, Havre, Honfleur, Cherbourg samt toning af kysten ved Cherbourg. |
| 2020 - IV |
Carte de Bretagne, depuis S. Malo jusqu'à l'embouchure de la Riviere de Loire. Titelkartouche med dedikation til Simoni van Beaumont. Byprospekter af St. Malo, Conquerneau, Brest, Port Louis ou Blavet. |
| 2021 - V |
Carte depuis la Riviere de Bourdeaux jusqu'à S. Sebastien. Titelkartouche med dedikation til Do. Nicolao Witsen. I.V.D. Byprospekter af Bordeaux et Chasteau, Bayonne et ses Chasteaux, Royan. |
| 2022 - VI |
Carte des environs l'Isle d'Oleron. Titelkartouche med dedikation til Wilhelmo Fabritio I.U.D. Byprospekter af La Rochelle, Port de Marans, Isle d'Oleron. |
| 2023 - VII |
Carte des Côtes d'Angleterre, depuis la Tamse jusqu'à Portlant. Titelkartouche med dedikation til Guillemo III D. G. Byprospekter af Portsmouth og Rochester samt plan indsat for forlængelse af kortet op i Nordsøen. |
| 2024 - VIII |
Carte des Côtes d'Angleterre, depuis les Sorlingues jusqu'à Portlant. Titelkartouche med dedikation til Guillelmo Bentinck, greve af Portland [comiti] Byprospekt af Portland, samt to tegninger af kysten ved Pendennis og Isle de Loupe. |
| 2025 - IX |
Carte de la Mer Mediterranée. Titelkartouche med dedikation til Do. Hiobo de Wildt, Colleg. Mar. nec non Arch. Gen. Secretario. Kortet er trykt 1694 hos Pierre Moutier. Kortet indeholder byprospekter i Atlanterhavet og Middelhavet for: Ada de Sale Alger Almeria Alicante Bilboa Cadiz Candia Carthagena Dardanellerne x 2 Galata Genoa Gibraltar byen Gibraltar Strædet x 2 Konstantinopel Lerice in Genuensi Lissabon Malta Marseilles Messinastrædet Naples Napoli di Malvasia Napoli di Romania Negrepont Oran et Marsalquivir Penon de Velez Safian in Morocco San Sebastien Scylla et Charibdis Smyrna Soria Suda et Paleo Tenerife med Pico de Canarie Thunis Tripoli Venise |