|
Beskrivelse af kortet Kortet, der er en reproduktion, er uden bredde- og længdeangivelser. Kortet har nederst en kompasrose med alle stregbetegnelserne afsat på nederlandsk, fx Noort Oost - Noordt oost ten noorden. Titelkartouchen er anbragt midt i Frisland og Eemderlandt. Den har tekst på nederlandsk og latin. Nederst i kartouchrammen står årstallet 1584. De tre af de fire sejlskibe på kortet har agtermast med latinersejl, der er afskødet på en bom agten for skibet. To af skibene har sejlføring under bovsprydet. Titelkartouchens tekst van Oost Vriesslandt, met allen vndiepten en bakenen. Ora maritimæ Frisiæ Orientalis omniumque vadorum, signorumque littoralium exactissima delineatio. 1584 Oversættelsen kan lyde således: af Øst Frisland, med alle grunde og vagere. Kysten af Østfrisland med alle grunde og mærker rettet efter nøjagtig opmåling. 1584 Øverst på kortet er der toninger af øerne: Wranger oog Spijcker oog Langer oog Thingen Baltrom Nordernije Buijen Iuijst Borckum Rottom Schiermonickoge Over ønavne står følgende tekst på nederlandsk og latin - i venstre halvdel Insularum subscriptarum apparens forma, dum miliari uno ex obliguo illinc abes. Og i højre halvdel: Insularum subscriptarum apparens facies, cum vno miliari ex obliguo a te distant. Oversættelsen vil være omtrent således: De nedenfor beskrevne øer vil se sådan ud, når betragtet på en mils afstand fra dem. Jørgen Marcussen Opdateret d. 27.2.2017 |