Maritim ordbog

Stikord fra F til firå
Opdateret 16. december 2011.
Vælg nyt stikord, konkordansord eller engelske stikord.
Betydningen af forkortelser og kilder
Stikord: Beskrivelse, definition, oversættelse:
F
  1.Signalflag F, firkantet flag med hvid bundfarve og rød diamant, hvis spidser rammer midten af hver flagside.
Betydning som et-bogstavssignal: »Jeg er ikke manøvredygtig; sæt Dem i forbindelse med mig«
I am disabled. Communicate with me.
Som morsekode: prik prik streg prik.
Fonetisk udtalt som foxtrot.
F-forkortelser
  F1B: Engelsk forkortelse for Telegraphy using frequency modulation, narrow band direct printing (Telex).
F1D: Engelsk forkortelse for Data transmission using frequency modulation, with a single channel containing quantized or digital information without the use of a modulating sub-carrier.
F2B: Engelsk forkortelse for Telegraphy using frequency modulation, with a single channel containing quantized or digital information with the use of a modulating sub-carier, for automatic reception.
F2C: Engelsk forkortelse for Telegraphy using frequency modulation, with a single channel containing quantized or digital information with the use of a modulating sub-carier.
F2D: Engelsk forkortelse for Data transmission using frequency modulation, with a single channel containing quantized or digital information with the use of a modulating sub-carrier.
F3C: Engelsk forkortelse for Facsimile transmission using frequency modulation, with a single channel containing analogue information.
F3E: Engelsk forkortelse for Telephony using frequency modulation.
[LRSvol3]
fabrikationsplade
  (-n, -r): Identifikationsplade for skibets bygning. Værftets metalplade med byggenummer, dato og værftsnavn, der gerne sættes på forkant af brobygning.
" Nærfoto af skibsklokke og fabrikationsplade for X."
name plate of shipbuilder.
[Wiki Esbern Snare - Lindø]
fabrikmester, fabriksmester
  (-steren, -stre): Søofficer, der leder et orlogsværft.
[DMO, MHVT14]
" Den 10de December 1692 ansattes den første Fabrikmester Olaus Judicher paa Indstilling af Admiral Henrik Span, der var Holmens Chef fra 10de Marts 1690 indtil sin Død, som indtraf i Begyndelsen af 1695."
[JORD p.3]
" Under Holmens Chef sorterede dels Fabrikmesteren, hvem Ansvaret for Skibenes Konstruktion og tekniske Udførelse paahvilede, dels een og efter 1727 to Ekvipagemestre, der var Søofficerer, og som havde Ansvaret forArbejdsdriften samt udøvede den militære Disciplin. Fabrikmesteren var i Regelen ogsaa Søofficer, men havde i Modsætning til de øverste Ledere faaet en fleraarig teknisk Uddannelse, som oftest erhvervet i Udlandet."
dock yard manager.
[10302 p.14]
fabrikstrawler
  (-en, -e): Fiskeskib, der fanger med trawl og har udstyr til at forarbejde fangsten, inden den landsættes.
factory trawler.
[SFS Opkl.Orient. 1/2007 p.21]
facadebelysning
  (-en, -er): Belysning af et fyrs bygning, så den lettere genkendes fra søen.
front illumination.
fad
  (-et, -e): Beholder til flydende stoffer eller fx proviant nedsaltet. Dss. tønde.
Et fads dele benævnes:
tøndestaver, der er de langsgående klædning mellem bundene,
bånd, jernbånd eller viddebånd, der i et antal af 4 til 10 holder staverne på plads,
spunds, proppen i spundshullet,
spundshul, aftapnings- og fyldningshul,
bund, de plane cirkulære træplader i hver ende af fadet,
bug, største omkreds på fadets midte,
hals, mindste omkreds i hver ende ved bundene,
lug, den del af staverne, der rækker uden for bundpladernes yderplan.
cask.
[DMO, H&S77-11, Vejl.i Søm, SCHN1817]
fadelænge eller fadesling.
sling for caskets.
fadeværk.
cask // barrel.
[Röding]
Fadeværk fandtes i flere størrelser (1 potte = 4 pægle = 0,9661 liter):
   a) Anker, 34 potter.
anchor
[DMO, HAR]
   b) Fad.
puncheon, sættes af [DMO] lig farkens.
[HAR]
   c) Farkens, 272 potter. Vejer med vand 332 kg.
butts
[DMO, HAR]
   d) Halvanker, 17 potter.
half-anchor
[DMO, HAR]
   e) Halvtønde, 68 potter.
half-barrel
[DMO, HAR]
   f) Læggers, 650 potter. Vejer med vand 713,5 kg.
leagers
[DMO, HAR]
   g) Oksehoved.
hogshead
[HAR]
   h) Tønde, 136 potter. Vejer med vand 132,75 kg.
barrel
[HAR]
ransonfad, vandtønder med besætningens drikkevand.
scutled cask.
vandfad.
water cask.
[HAR, Saint]
underste lag fade.
ground tier.
[HAR]

" Fad, et Fustagie der holder et Maal af Toe Tønder, bruges i et Skib til at bevare Vand og Øll udi."
cask.
[KOF]
fadelænge
  (-n, -r): Slæng til at hejse fade op med. Se også ovenfor under fad.
cask sling.
[HAR, KOF]
fademagasin
  (-et, -er): " Fade-Magasin kaldes det Pakhuus, hvorudi alt Fadeværket til en Flode bliver bevaret udi."
store-house for water casks.
[KOF]
fadeværk
  (-et, -): Skibets beholdning af tønde og fade til opbevaring af flydende materialer.
casks.
"Fustagie, Fade-Værket."
the water and provision casks of a ship.
[KOF, Röding]
Se også under fad. Se videre i notat om fadeværk [Gynt p.2]
fadeværksbånd
  (-et, -): De omløbende jern- eller vidjebånd, der holder tøndestaverne sammen i et fad.
hoop.
[HAR]
fadtønde
  (-n, -r): Sømærke af facon som en tønde.
barrel // tun buoy.
[KortA]
Fahrenheit, G.
  Temperaturskala opkaldt efter tysk fysiker, 1686-1736, som opstillede en skala, hvor vands frysepunkt er sat ved 32 grader og kogepunktet ved 212 grader. Skalaen benyttes i en del engelsktalende lande.
Omregning til Celsius beregnes således: (F grader - 32) x 5 : 9.
Fahrenheit scale.
[DdkVejr, NauM17, OED]
fairing
 
-.
[SEH68]
fairway
  (eng., bøjes også dansk: -en, -e): Sejlløb, gerne af ringe bredde på fx flod eller i kanal.
fairway.
[NAV4ny204]
"Lodserne i Antwerpen fik for anden gang på en måned røde øren, da ro/ro-skibet GRANDE NIGERIA kolliderede med bilskibet NADA V i fairwayen."
[SØF34-35/2003p8sp5]
fag
  (-et, -): Afgrænset område mellem to adskillelser som fx et fag i en bogreol.
" Bredden eller rummet mellem spanterne. I krigsskibe er faget 6 til 12 tommer og bliver over vandlinjen og også nogle fod under denne udfyldt med tømmer, der er lige så tykt, som spanterne selv er, for at kuglerne ikke skal trænge igennem..."
timber and room or room and space.
[Röding]
faksimilekort
  (-et, -): Meteorologisk kort med vejrsituation eller forudsigelse sendt til skib per radiotransmission som faksimilebillede.
facsimile chart.
[FISK286]
fald
  (-et, -): 1. Tov eller wire, der anvendes til at hejse, sætte, et sejl eller en rå.
Et trekantet forsejl har sit fald fastgjort i øverste hjørne, faldbarmen, hvorfra faldet føres langs staget til masten og derfra til dæks, hvorfra det kan hales eller fires.
Gaffelsejl har to fald: et pikfald ved eller tæt ved gaflens nok samt et klofald tæt ved gaflens masteende. Hvor sejlene er tunge, kan faldene være forsynet med taljer.
Et råsejl har et fald til at hejse enten råen eller sejlet med. Faldet kan være fastgjort i en rås drejereb, så faldet haler i drejerebet, der skærer igennem blokken i masten og fører til råen.
Et wirefald, der håndbetjenes skal have et tovværksforfang, som man griber om, da wirer ikke kan håndhales.
halyard // haliard // halliard.
[KOF, Röding]
[KOF] har desuden oversættelsen gear.

bindenfald. Et indvendigt fald til forskel fra et boutenfald.
inner halyard.
boutenfald. Fald, der er yderligere anbragt i forhold til skibets skrog eller centerlinje end et bindenfald.
outer halyard.
bovenkrydsfald. Faldet til sejlet over mesanen på på mesanmasten.
mizzen topgallant halyard.
bramfald. Faldet til et bramsejl.
topgallant halyard.
fald med mantel " et Slags Takkler der meget forøger Kraften, bruges derfor paa Skibe, hvor der farer lidt Mandskab."
halyard with a tye.
[KOF]
flagfald. Fald til hejsning af flag.
flag halyard // ensign halyard.
[Röding]
forebramsejlsfald.
fore-top-gallant halyard.
[Röding]
foremærsesejlsfald.
fore-top-sail halyard.
[Röding]
gaffelfald.
throat halyard.
[Röding]
jagerfald. Faldet til jagersejlet.
flying jib halyard.
klofald. Inderste fald på en gafel.
throat halyard.
klyverfald. Fladet til forsejlet klyveren.
jib halyard.
[Röding]
krydsbramsejlsfald.
mizzen-top-gallant halyard.
[Röding]
krydsfald. Faldet til krydssejlet.
mizzen topsail halyard.
krydsejlsfald.
mizzen-top-sail halyard.
[Röding]
læsejlsfald. Fald til et læsejl.
studding-sail halyard.
[Röding]
mærsefald. Faldet til et mærsesejl.
topsail halyard.
mærsefald. Faldet til et mærsesejl.
tye halyard.
pikfald. Det yderste fald på en gaffel.
peak halyard.
røjlfald. Faldet til røjlen.
royal halyard .
røjlstagsejlsfald. Faldet til stagsejlsrøjlen.
royal staysail halyard .
signalfald. Faldet til signalråen.
signal halyard .
stagsejlsfald. Fald til et stagsejl.
staysail halyard.
[KOF, Röding]
store bramsejlsfald.
main-top-gallant halyard.
[Röding]
store mærsefald.
main-top-sail halyard.
[Röding]
stængestagsejlsfald.
topmast staysail halyard.
[Röding]
vimpelfald. Faldet som en vinpel sættes op med.
pennant halyard // halyard of a pendant.
[Röding] sidstnævnte overs. gl.
[ABC, FUN, KUSK128]

sætte på et fald, dvs. at fire et fald af. lower handsomely (1808).
[DMO, FUN, HAR, KSL, Kusk, MaMi, Saint]
" Binden-Klyver-Fald er enkelt, og farer fra Seilet af, hvor der er fast med et Skoe-Steeg, igiennem sin Blok paa Toppen af Forstangen, og derfra ned og fastgiøres paa Bakken."
[Gynt p.91]

2. Dss. hældning, fx mastehældning el. den hældning en stævn har i forhold til kølen.
[TUX]
forstævnens fald, dss. hældning.
rake of the stem.
agterstævnens fald.
rake of the stern-post.
[Röding]
faldbarm
  (-en, -e) faldsbarm: Sejlets hjørne, hvori faldet er fastgjort.
head.
[ABC, KSL, Spiler66, TUX]
faldblok
  (-ken, -ke): Blok, som et fald er skåret igennem. Bruges ved store sejl, hvor et enkelt-parts fald ikke kan hales med tilstrækkelig kraft.
halyard block.
[FUN, Saint]
faldboug
  (-en, -e): »... 'Ketser' eller 'faldboug' ind under det [redskab] for at faa det Opfiskede ind i Baaden;«
-.
[DFiskT.51/93p30(ark. u.F)]
falddavid
  (-en, -er): Dss. gravitationsdavid.
gravity davit.
[ABC, EL, FMK66, SKT70-188]
falde
  (vb): Verbum dækkende forskellige nedadgående bevægelser. Brugt fx i:
1. Om sejlskibets bevægelse i forhold til vinden:
falde // lade falde.
bear away // bear up // bear down.
falde af " kaldes den Afviigning som et Skib giør naar det dreyer sin For Ende fra Vinden." [KOF]
to fall off.
[DMO, KOF]
falde af.
" Ændre kurs bort fra vinden, indtil en båd begynder at bomme."
altering course away from the wind until a yacht begins to gybe.
[KAP p.17, 6377 p.100]
falde af i en retning.
fall off // cast (1808). keep off // fall off // bear away.
[ABC, DDL2-4, JegerSejler, KAP17, KUSK325, POS127, TUX]
falde af til plat.
bear up round.
falde af i vending.
cast off.
[HAR]
Eng. " cast " er gl., men findes også hos [FALC] og har betydningerne:
turn // veer // bring a ship round.
falde bagbord over.
fall to port.
falde fra: " Den bakker egentlig flot, men uden styrefart i sidevind falder stævnen hurtigt fra. .. At stævnen falder fra er en naturlig ting ..."
fall
[Bådnyt10/98p63sp1].
falde igennem, siges om en blok, der i taljeløberen er vendt rundt, så krogen vender indad i taljen.
[FUN]
falde i læ.
to make lee-way // to drive or fall to leeward.
[KOF, Röding]
falde to streger af. Ændre skibets kurs to streger væk fra vinden.
bear away two points.
skibet falder forkert.
the ship crafts the wrong way.
[Röding]

2. Andre udtryk med falde:
fald i båden. Kommando til bådgaster om at gå i båden.
man the boat.
[ABC, DSH, HIS2-2212, Röding, TUX]
E. opr. fordi bådgasterne benyttede faldrebet til at fire sig ned i båden. [TUX]
falde i stille " det er at blive overtaget med stille Veyr, saa at der ingen Vind er til at bringe Skibet frem.
fall in calm.
[KOF]
falde over bord.
fall overboard
[ABC].
falde på fartøjerne.
man the boat
[HAR].
falde tværs i søen.
fall abeam
[SKT p.497].
lade et sejl falde. Bjærge et sejl.
let fall a sail.
lade et skib løbe af stabelen.
launch a ship.
[HAR]
lad falde ankeret. Frigøre ankeret, så det falder til havbunden. drop anchor // cast anchor (1808).
[Saint]
lad falde ankeret.
let go the anchor.
[HAR]
lad falde fokken.
down fore-sail.
[HAR]
lad løbe.
douse.
[HAR]
vandet falder. Vandet, der ved ebbe løber ud.
falling water // the water falls out.
[KOF]
faldereb, faldreb
  (-et, -):
1. Stedet ved skibssiden, hvorfra man ankommer til el. forlader skibet ad falderebstrappen. På dette sted er der gerne en luge el. et hængslet stykke af skanseklædningen, der kan åbnes. I linjeskibe var der en trappe indenbords og trin udenbords på klædningens første stykke.
" Den Aabning, der findes i det Opstaaende eller det Skibet omgivende Gelænder, kaldes Falderebet. Fra Falderebet, udfor hvilket der ofte er anbragt en Repos, fører Falderebstrappen ned til Vandets Overflade. Ad denne Trappe kan man fra Fartøjer komme op paa Skibet."
[TOP p.7]
accommodation ladder // gangway // staircase // portable platform used as a pasage for persons entering the ship.
[ABC, DKS4/1989, FUN, KOF, KUSK p.73, ORL p.83, PSØM p.59, SøFolk, TUX]

" Der anbringes Faldreb i hver Side hver med sin Repose med nødvendige Beslag og Gelænder. Faldrebstrappen af Teaktræ med Gelænder med Haandræk af Teaktræ indrettes til at skifte fra den ene Side til den anden. Der anbringes i dette Øjemed en David i hver Side komplet med tilhørende Blokke og Løbere af Manilla."
[B&W nyb.240 kontrakt, KGH, HANS EGEDE, 1905]

" Er det Sted, hvor Finkenettet lader en Aabning, til Ind- og Udgang fra Skibets øverste Dæk." [DMO]
E. fra hol. egt. rebet man holder i som støtte.
the removable part of the ships bulwark through which persons enter the ship.
på falderebet = ved slutningen af noget, lige før afgang.
at the last moment.
et faldereb uden gelænder eller støttereb.
catwalk.
en lejder indenbords fra dæk til beboelse.
companion way.
en løbebro mellem for og agterskib, eller om visse andre former for passager om bord.
gangway.
give nogen faldereb - lade stå på falderebet.
man the side.
" Når fornemme personer eller også skibets kaptajn kommer om bord, så kan et antal folk beordres til at stille sig på begge sider af falderebstrappen fra nederst til øverst, hvilket betragtes som en stor æresbevisning. Kommandoen for dette hedder: Fald på falderebet."
[Röding]

2. Trappen, som man ankommer eller forlader skibet ad. Trappen kan være en lejder, der hænger ned ad skibssiden, eller det kan være en fast trappe, der fra en falderebsplatform sættes ned langs siden med trinene vinkelret på skibssiden, eller det kan være en trappe, der sættes fra falderebsåbningen vinkelret ud fra skibet og ned til en kaj, eller andet underlag, fx en ponton langs skibssiden.
gangway // accommodation ladder.
Smøre et faldreb - smøre falderebet med sæbe eller fedt = sørge for at en person kommer hurtigt fra borde eller afmønstrer hurtigt.
grease the gangway.

3. Rebet, som man holder sig fast i ved færden på falderebstrappen eller falderebstrinene.
man-rope // ladder rope // entering rope.
[Röding]
" Det tov, som hænger ved begge sider af falderebstrappen, og hvorved man kan holde, når man stiger op ad trappen. Det er øverst på skibet fastgjort til et scepter, der ofte er omsyet med rødt klæde; dertil er det med omtrent en fods mellemrum forsynet med et knob eller mus, der letter fastholdelsen."
ladder-rope // man-rope.
[Röding]

4. For orlogsskibe. Honnør el. hilsen som gøres, når man ankommer el. forlader skibet ad falderebet. Den ankommende gør honnør med front mod flaget agter. Afhængig af rang gør den vagthavende el. flere besætningsmedlemmer ved falderebet honnør og piber i bådsmandspiben et signal.
Bådsmandspibesignaler består af en grundtone holdt i ca. 2 sek. efterfulgt af en stigende tone holdt i ca. 6 sek. for til sidst at falde til grundtonen et til to sek.
[TUX]
falderebshonnør.
salute the flag when coming onboard.
honnør med pibning.
honour with pipe.
klar ved falderebet. Faldereb!
man the side // side ready // man the gangway.
pibe faldereb - kommandoen for skibets hilsen til en ankommende eller afgående officer af højere rang lyder:
pipe the side.
I [SOT] defineres gangway som den åbning i skibssiden, der giver adgang til skibet.
accommodation ladder // gangway ladder defineres som den lejder eller trappe, hvorpå man når fra kaj eller vandkant til gangway. Denne definition er i overensstemmelse med [SMY].
E. fra hol. - vallreep - egt. det reb, man holder i som støtte.
[ABC, CLF, DKS4/89, DST, FUN, HAR, KOF, KUSK73, NEM, ORL83, PSØM59, SøFolk, TUX, WOL]
falderebsdør
  (-en, -e): Åbningen i skibssiden eller i skanseklædningen, hvorigennem der er adgang til skibet.
gangway port.
[WOL]
falderebsgalge
  (-n, -r): Udrustning til motorskib: " Falderebsgalge. En galge for falderebstrappe i svejst pladekonstruktion arrangeres i hver side midtskibs SB og BB... For øverste del af faldereb arrangeres 1 mindre udrigger i hver side for taljer."
gangway davit.
(1954) [10542 p.47]
falderebsgast
  (-en, -er): Besætningsmedlemmer, gerne unge matroser, der står vagt ved falderebet De gør honnør ved afgang og ankomst af officerer.
side boy // gangway man.
[DMO, FUN, HAR, WOL]
falderebsklampe
  (-n, -r): Dss. falderebstrin. Klamper eller tømmerværk påsat skibssiden udvendig tjenende som trin ved opstigning ad skibssiden til falderebet.
gangway step // steps for the gangway-ladder.
[FUN, KOF, MHT3/1983p12]
falderebsklæde
  (-t, -r): Sejldugsafskærmning langs falderebets sider, især når dette er en løs lejderkonstruktion, der sættes uden på skibssiden.
accommodation ladder screen.
[WOL]
falderebsknob
  (-et, -): Pynteknob, der bindes for enden af falderebet el. på andre ender for at forhindre disse i at gå op. Fastholder falderebstovene i scepterne.
diamond knot // double wall and crown knot // single wall and crown knot // manrope knot.
[DMO, FUN, HAR, KUSK p.25, NEM, Röding, TUX, WOL]
falderebslanterne
  (-n, -r) (gl.): Lanterne sat op ved skibets faldereb (1850c.) [HAR]
" To tændte Lanterner, som holdes af Falderebsgasterne, for at lyse ved Falderebet, naar det er mørkt." [DMO]
quarter-lanthorn.
[HAR]
falderebslærling
  (-en, -er): Kadet el. underordnet besætningsmedlem, der har vagten ved falderebet.
gangway cadet // side cadet.
[TUX]
falderebsport
  (-en, -e): Den del af det opstående, der kan fjernes i skanseklædningen.
gangway port.
[KUSK73]
falderebsrepos
  (-en, -er): Platform, der kan slås ud eller monteres udvendigt på skibsiden og som tjener som anlægsflade for en landgangslejder.
stool of accommodation ladder.
A portable platform used as a passage for persons entering or leaving the ship.
[WOL]
falderebsscepter
  (-teret,-tre): Støtte for håndliste el. håndreb ved landgangssiden. Jernsceptre med et hul, hvorigennem falderebstovet føres og knobes. Scepterne sættes i huller ved falderebet.
ladder rope stanchion // gangway stanchion.
[ABC, DMO, FUN, KOF, NEM]
falderebsspil
  (-spillet, -spil): Udrustning til nybygning: " To hånddrevne, gnistfri snekkespil af solid konstruktion for faldereb, arrangeres SB og BB. Løfteevne 1 ton ved en hastighed på 2,5 m pr. minut."
gangway winch.
(1954) [10542 p.60]
falderebstov
  (-et, -): To tove, der hænger langs falderebet, og som benyttes til at holde fast i, mens der stiges om bord. De kan være klædt med sejldug eller pyntelige overtræk, og de kan have knob med bestemte mellemrum.
man-rope // ladder rope // entering rope.
[CLF, DMO, FUN, HAR, KOF, NEM, Saint, TUX]
falderebstrappe
  (-n, -r): Den lodrette el. skrå trappe, der sættes langs skibets yderside for at tjene som adgangsvej til skibet. Falderebstrappen har gelænder og kan have en repos øverst og/el. nederst.
" En magelig Trappe, der udhænges, naar Skibet ligger til Ankers, for at lette Passagen." [DMO]
gangway // accommodation ladder.
[HAR] skelner mellem styrbords falderebstrappe: accommodation ladder
og bagbord falderebstrappe: gangway ladder.
[EL, FUN, HAR, KOF, KUSK73, NEM, Röding, Saint, TUX]
" Bemærkes maa Faldrebstrappen; det er saa vidt vides, det ældste Orlogsskib [bygget 1752], hvori en saadan er anbragt; hidtil fandt Adgangen til Skibene Sted paa Klamper, der vare spigrede til Skibssiden. Endnu i 1861 brugtes der Faldrebsklamper paa Bagbordssiden af Skibene; men de blev senere afløste af Trapper paa begge Sider."
[JORD p.60]

" To falderebstrapper med forlængere arrangeres fra øverste dæk. Såvel trapper som forlængere udføres af Bangkok teak og udstyres med reposer, bevægelige trin samt ribber på bagsider. Bevægelige trin får lejer med metalforinger. Alle trin forsynes med 2 messingskinner, der skrues fast. Trapper skal være tilstrækkelig lange til at nå indtil en afstand af 0,7 m fra let vandlinje."
(1954) [10542 p.43]
falderebstrin
  (-et, -): Trin på falderebstrappen.
" Spiler, spigrede op ad Skibets Side, ved Falderebet, hvor de tjene til Fodfæste, naar ingen Trappe er udhængt. Igjennem Huller i disse Trin gaaer et Toug, hvori man kan holde sig." [DMO]
gangway step.
[HAR]
faldhorn
  (-et, -): Faldbarm. Sea faldshorn.
peak // hoist.
[HAR]
" Faldhornet paa et Seyl, kaldes den øverste Spidse af et Stag-Seyl eller Klyver, hvor Faldet til at hidse Seylet op med, staaer fast."
the upper corner of a saty-sail, where the halyards are fitted.
[KOF]
faldkurv
  (-en, -e):
-.
[SKY10]
faldkøl
  (-en, -e):
-.
[OMS47]
faldmand
  (-manden, -mænd): Gast, der i fritidsfartøjer betjener faldene ved masten.
halyard man.
[Sejl11/87]
faldlem
  (-men, -me): Lem i bunden af et sandpumperskib eller stenfiskerskib til losning af ladningen.
"Den er udstyret med syv faldlemme til dumpning og bovkobling for ilandpumpning samt en såkaldt jetnozzle til regnbuelosning."
trap door.
[D/E, SØF43/2004 p.7 sp.4]
faldnet
  (-tet, -): Sikkerhedsnet i orlogsskibe i sejlskibstiden. Nettene, der var bundne af linegods, blev udspændt over hovedhøjde på øverste dæk, så nedfaldende dele fra riggen under kamp kunne opfanges, så mandskabet undgik skader.
Iht. [FUN] fandtes de på store skibe kun over bak og skanse, mens mindre skibe har dem fra for til forbi stormasten, mens brigskibe kun har faldnet forrest i skibet.
overhead netting.
[DMO, TUX]
faldpal
  (-en, -er): Paler, der på et spil pga. sin tyngde falder ned mellem et tandhjuls tænder og kan forhindre hjulet i at dreje i modsat retning.
hanging pawl.
[DMO, FUN, Saint, TUX]
faldport
  (-en, -e): Kanonporte på underste dæk. Portene er hængslet langs overkanten, så de falder ned og lukker portåbningen, når deres lukketøj slækkes.
For at gøre dem vandtætte lukker de imod et skvætbord, der er en kraftig planke ved portens underkant. Den har en fals, hvori portens underkant passer. For at gøre vandtæt er kanten foret med en påstukket klædevulst.
Port og ramme holdes tot mod hinanden ved kiler, der sættes gennem øjebolte på porten og klemmer ned inden for skvætbordet.
port flap.
[DaSejlskib7003, FUN, Saint, TUX]
faldror
  (-et, -):
-.
[H&S88-7]
faldsbalje
  (-n, -r): Beholder i baljeform, hvori et fald kan skydes op på dækket.
cage for coiling the halyard.
[Saint]
faldsejsing
  (-en, -er) Faldseising: Almindelig arbejdssejsing, der bruges til at sikre løse genstande, så de ikke falder ned. Sejsing med et tofods øje i den ene ende og en længde på omkring seks fod.
-.
[DMO]
faldshorn
  (-et, -): 1. Stagsejlets øverste hjørne. Dss. faldbarm: det hjørne, hvor sejlets fald er fastgjort eventuelt med en svirvel som mellemstykke.
halyard clew // halliard clue.
[DMO]
træ i faldshornet af et sejl.
head stick.
[HAR]
Se også [HAR]s særlige oversættelser under faldhorn.

2. Dss. nokløjerten på det agterste, øverste hjørne af bommesansejlet. Faldshornet fastgøres til gaflens nok.
head.
[DDV p.142, DMO, FUN, HAR, Saint]
faldsikring
  (-en, -er): Sele til personbrug. Selen har gjorder rundt skuldre og bryst, midjen og sæde-lår. Der er befæstelse for livline eller faldsikringsline.
fall securing system.
[Harboe p.6.2]
faldskærmsraket
  (-ten, -ter): Håndholdt nødsignal, der udskydes fra et hylster til en højde af ca. 350 m, hvor lyslegemet antændes, når signalet er ca. 300 m oppe, og svæver ned under en faldskærm. Lysstyrken er ca. 40.000 cd, og det brænder i 40 s.
Lysmaterialet er en blanding af magnesium, strontriumnitrat (Sr(NO3)2) og allopren. Raketbrændstoffet, der løfter signalet er kaliumperklorat og fenolhartz med en tændhætte.
faldskærmssignal: Dss. faldskærmsraket.
parachute rocket signal.
[ABC, BrochureIkaros, SKT502]
faldtov
  (-et, -e): Kort tov, der anvendes til at holde i, mens man bevæger sig op ned på steder, hvor der ingen lejder findes, men kun på en skibsside eller en støtte forsynet med tværklamper, som man kan støtte foden på. Kaldes også for ' drenge '.
Også brugt om tov på bovsprydet, hvori er opspændt et net. Faldtovet fører med en bugt rundt om forestængestaget til siderne til fokkestagbrogene og derfra til judasørerne, der sidder på hver side af bovsprydets inderste ende.
entering rope // man rope.
[DMO, FUN, HIS2-2131, Saint]
faldvind
  (-en, e):
katabatic wind.
[EL]
falkenters
  (-en, -er): Se falkonters.
[DMO]
Falklandsstrøm
  En sydatlantisk havstrøm, der sætter mod NE langs Argentinas østkyst.
Falkland Current.
[NauM145]
falkonet
  (-en, -er): Lille kanon anbragt i en gaffel og med et forlænget skaft, hvorpå druen sidder, så kanoneren har en slags forlænget styrestang til at indstille kanonen med. [DMO]
swivel gun // falconet.
[D/E, HAR, H&S58 p.84, Saint]
" Falkenet, en liden Kanon eller Houbitz, der i steden for Rapert staaer i en Iern Gaffel der har en Tap og kan sættes omkring paa Reylingen af et Skib, eller i Mærsene naar dertil er indrettet, alleene med en Klods med Huller udi." [KOF]
swivel gun.
[KOF]
mærsefalkonet falkonet ophængt i mærset, så den peger ud mellem stængevantets tove. Den er ophængt i et tov, der med en bugt er lagt omkring stangens top, og med andre tovstropper kan falkonetten indstilles og rekulen opfanges. [DMO]
falkonters
  (-en, -e): Falkentærs. Laderedskab til en kanon. Stage med en slags spiral eller proptrækker i den ene ende. Den anvendes til at trække en ladning anbragt i kanonens bund ud igen.
worm of a canon.
[DMO, KOF, Saint]
familiesejlads
  (-en, -er): Sejlklubssejladser i et tempo, der passer sig for deltagere af forskellig alder og erfaring.
family cruising.
[KAP58, POL30/12-9]
fange
  (vb): 1. Fastgøre noget løseligt. Kaste en tovende løst om en klampe el. pullert.
lash.
[Saint, TUX]

2. " Betyder ofte det samme som at hænge op; Rorkjæderne fanges op under Gillingen; Læseilsspirernes Inderender fanges op, naar Seilene, paa hvis Ræer de ligge, enten skulle slaaes under, giøres los, eller beslaaes." [FUN]

3. Fange en ugle. Om sejl, når de under bidevindssejlads får vinden ind på modsat side, står bak.
build a chapel // chapel.
[Saint, TUX]
forebygge uglefangning.
box a ship off.
[Saint]
" Fange en Ugle, siges om et Skib der imod sin Villie ved en hastig Forandring af Vinden, faaer alle Seylene Bak og vil kaste over Stag."
to chapel a ship // to build a chapel.
[KOF]

4. Fange en ugle: Under roning, når åren ikke kommer op af vandet, og roeren derfor bliver 'væltet' af årens tilbageslag.
build a chapel // catch a crab.
[ABC, DSH]
fangebjælke
  (-n, -r): Bænk el. planke, der opsættes vandret omkring master el. langs lønning på et par pullerter og hvori der er pas til klamper og kofilnagler for løbende rigs fastgørelse.
Det " ligger tværs over Skjødknægtene ved Stor- og Fokkemsten, saavel som over Bjørnene for Bradspillet; det gaaer med sine Ender noget udenfor disse Knægte og Bjørne, for at et Toug, hvori der enten skal stoppes eller fires, kan kastes derom." [FUN]
rack // cross-piece.
[DMO, Saint]
Dss. beddingsbjælke: " Fange-Bielken over Bradspillet paa Kiøbmandsskibe til Koffernauglerne."
crosspiece of a windlass.
[H&S58 p.74, Röding]

" Fange-Bielken i et Fartøy kaldes den faste Toft hvor omkring Baadsslæberen, eller det Toug som Fartøyet ligger udi giøres fast."
main thwart.
[KOF]
I båd en kraftig tværliggende bjælke forude i båden til fastgørelse af fang- og slæbeliner.
[TUX, VerV2]

I et bradspil og et nikkespil en afstivning, der vandret går tværskibs fra bjørn til bjørn. Bradspillets fangebjælke vises ofte med huller til kofilnagler.
strong-back.
[ANS p.68 + p.95]
fangebolt
  (-en, -e): Beslag fastgjort på et dæk og hvori en tilfangetagen person kan boltes med jernbøjler om ankler og eventuelt andre sikringer.
billows // bilboes // fetters.
[Saint]
fangeline, fangline
  (-n, -r): Tyndt tov, der føres fra fx en båd og langs ad skibet og fastgøres forude, hvorved båden kan håndteres langs skibssiden uden at tabe højde. Benyttes ved udsætning af redningsbåde eller andet bådmateriale.
Fortøjningstov i båd eller en let line fastgjort til enden af en tykkere trosse og anv. til at hale trossen frem med.
painter // boat rope // messenger.
[ABC, EL, MarS, SKT495, Saint, TUX]
fangline.
preventer tow-rope of a boat, or the painter.
[Röding]
mane fanglinen forefter.
" Den oppustelige redningsflåde blev nu sat ud, men flådens fangline brast, og flåden drev bort..."
[10615 p. 35]
fangning
  (-en, -er): " kan enten være en Ende Toug, Linegods eller Garn, der løselig kastes om andre Ting, især om flere Parter Tougværk, for enten at holde dem sammen, eller holde dem til en anden Gjenstand, som de skal fanges til eller hænges op paa."
[FUN]
fangstjournal
  (-en, -er): Dagbog, der skal føres af alle erhvervsfiskere over deres fangst af fiskearter, områder og mængder.
-.
[FOH148]
fangstskib
  (-et, -e): Hvalfangerskib.
whaler.
[SØF07/2003p14sp4]
fangtov
  (-et, -e): Ikke at forveksle med fangline. Kort tovende, der anvendes til at binde tovkvejler og andet løst tovværk op med, så det ikke er i vejen eller slår i vinden.
short pieces of rope or ratline.
[Röding]
fantomring
  (-en, -e):
-.
[Nav2-83]
fantomskib
  (-et, -e): Ikke eksisterende skib el. forsvundet skib, stjålet skib.
phantom ship.
[SØF31/94]
farbar
  (adj.): Sejlbar. Farvand med tilstrækkelig dybde og tilstrækkeligt rent for sikker navigering.
Farvand hvori et skib kan sejle.
navigable.
[Röding, TUX]
fare
  (vb): 1. Opbevare - om udrustning på skib. Et redskab kan fare = opbevares et sted.
stow.
[ABC, D/E]

2. Det løb el. den retning en tovende har i riggen, fx fare over eller gennem en blok.
Losseløberen farer over en blokskive.
lead through.
[ABC, DMO, DSH, SKT250, SKTO78]
reeve // pass
[Saint]
run or go through a block.
[Röding]

3. Sejle til søs. En sømand farer = sømandens sejlads. » Han farer på Levanten.« Fare til dæks, fare til søs.
sail.
[ABC, DMO, SKT252, TUX]
travel by sea // sail (1808)
[Saint]
sea faring //travel to sea.
[KOF]
mere nutidigt:
sail.

fare for måneden, sejle på månedshyre.
[DMO]
fare for rejsen, sejle på rejsehyre.
[DMO]
" Fare med et Skib, det er at vær Hyret eller andtaget til at giøre Reysen med et Skib."
belonging to a ship.
[KOF]
fare på fragt, fragtfart.
freight trade.
[DMO]
fare på part, sejle med hyren som en del af indtjeningen.
[DMO]
fare på søen.
maritime adventure.
fare til coffardis, sejle med handelsskib.
[DMO]
fare til orlogs, sejle i orlogsflåden.
[DMO]
fare til søs.
navigate.
[DMO, Röding]
4. Sejle i en bestemt fart: » Fiskerfartøjer, der farer uden for den indskrænkede fart.«
[KUSK92]
fare
  (-n, -r): Risiko.
danger // peril // risk // hazard // jeopardy.
De stævner mod fare.
you are running into danger // you steer a dangerous course.
fare for sejladsen.
hazardof navigation // menace to navigation.
overhængende fare.
imminent danger.
[DSH, EL, FOR18, KortA, MarS, ODE, STCW4]
fareafmærkning
  (-en, -er): Farvandsafmærkning med bøjer etc. omkring en genstand farlig for navigationen.
danger mark.
isolated danger mark.
[NP735]
fareklasse
  (-n, -r): Opdeling af farlig ladning i forskellige klasser som brandfarlig, eksplosionsfarlig, giftig etc.
danger class.
[ABC]
fareklassenummer
  (-meret, -mre):
danger class number.
[Roro4-15]
farelinje
  (-n, -r): I kapsejlads: linje vinkelret på startlinien ud for det luv startmærke. En båd må ikke komme fra luv side til farelinjen og forlange plads, hvis andre skibe ligger startklar tæt på farelinjen tll læ.
danger line.
[JegerSejler]
faremelding
  (-en, -er):
-.
[BV1, DS705]
faremoment
  (-et, -er): Risikofaktor ved behandling af ladning.
-.
[SKT302]
fareområde
  (-t, -r): Område, hvor der på grund af sejladshindring er fare for skibsfarten. Det kan fx være minefare.
danger area.
[NAV4ny201]
" fareområder, hvor der som følge af formodning om tilstedeværelsen af bundminer eller andre sprængstofholdige genstande advares mod ankring, fiskeri med bundslæbende redskaber samt arbejder på havbunden."
[EfS nr. 1-2002 bilag]
faresignal
  (-et, -er):
danger signal.
[KortA]
faresignalstation
  (-en, -er): Signalsystem opsat langs Den Jyske Vestkyst for at kunne afgive signal til fiskerne til havs om vejrsituationen. Signalerne, der bestod af kugler om dagen og lamper om natten, blev sat på master, hvor der kunne sættes en kugle i toppen og en på hver side af en tværrå.
" De først forsøgs-signalstationer blev sat op i Thy i 1886, og fiskerne valgte bestyrelser til at passe signalmasterne. Hver signalstation fik også en hånddrevet sirene og en lille kanon, der skulle bruges til at give signal i tåge...
Signalmasterne har nogle steder været i brug helt op til 1970'erne, men efterhånden som fiskebådene fik radio om bord, blev der mindre brug for signalmasterne, og de blev nedlagt de fleste steder."
danger signal station.
[Dk FiskeriT. 21/2 2008 p.20 sp.3f]
E. Masten i Løkken er bevaret som museumsgenstand og bragt tilbage til brugbar stand.
faretillæg
  (-get, -): Tillæg til hyren ved sejlads i områder, der officielt eller ved overenskomst mellem arbejdsgiver og arbejdstager er erklæret farlige pga. oprør, krigshandlinger etc.
dangermoney.
[EL]
farevinkel
  (-vinklen, -vinkler): Fyrvinkel, der med farvet lys viser den farlige vinkel. I navigationen også en vinkel fra skib i forhold til en fare i farvandet, som der sættes en kurs for at undgå.
danger angle.
[NAV1-101, NAV5-93, NAV7-352]
farezone
  (-n, -r):
danger zone.
[SKR24]
farkendriver
  (-en, -e): Langsomt sejlende skib. Især om skibe, der sejler i grupper, om det langsomste skib.
slow sailer, bad sailer.
[Röding]
E. [Röding] bogstaverer sailor.
farkens, farken
  (-en, -): Vandfarken, vandso. Vandbeholder til ferskvand. Stor vandtønde. Fad på 272 potter.
butt // half-tun.
[Saint]
" Farkens, den mindste Slags Fadeværk, bestaaende af Tønder, halve og Qvart Tønder."
small casks.
[KOF]
E. fra holl. Varken.
[ODS, Vejl.iSøm, SCHN]
farkost
  (-en, -er): Fartøj (1673).
boat // ship.
[DNH91, H&S59-124]
farligt gods
  Betegnelse for ladning, " hvortil der skal stilles særlig krav til emballering, mærkning, dokumentation, håndteringg, stuvning, separering, uddannelse af personel samt i visse tilfælde særlige konstruktive krav til skibet.
    Man kan også betegne farligt gods som stoffer eller genstande, der gennem fysiske eller kemiske egenskaber frembyder uacceptable risici eller farer for mennesker, dyr, miljø m.v. under håndtering og tramsport, såfremt de særlige sikkerhedsmæssige krav ikke er opfyldt."
[NYTfSØF 4/90]
Farligt gods opdeles i klasser efter faremoment og beskaffenhed, fx. klasse 2 gasser, klasse 8 ætsende stoffer. Regler for klassificering, pakning, forholdsregler ved uheld m.v. findes for søtransport i IMOs værk Dangerous Goods Code, der jævnligt kommer i nye udgaver.
dangerous goods // hazardous cargo // hazardous substance.
Ved transport af farligt gods udfærdiges erklæring om transport af farligt gods FIATA SDT el. tilsv. dokumenter.
dangerous goods declaration.
[ABC, roro1, SKT391, SKTMed.376/1983]
farmer
  (-en, -e): Medlem af vagten, der holdt udkik eller havde rortjeneste, mens resten af vagten sov.
[SøFolk]
Farou
  Farou er Benedichts navn for Fårø, en ø der ligger nord for Gotland i Østersøen.
[BEN p.251]
fart
  (-en, -): 1. Bevægelse målt i længde og tid. Dss. —> hastighed.
Et skibs fart angives i —> knob = sømil per time.
Farten er lig distancen divideret med tiden.
Farten kan angives gennem vandet, hvilket kan måles på fx en slæbelog, eller farten kan måles over grunden, hvilket kræver en målemetode uafhængig af det forbistrømmende vand. Det kan fx være ved hjælp af satellitnavigation.
speed // way // velocity // rate of motion // headway.
På engelsk skelnes mellem skalaren speed og vektoren velocity, når sproget skal være helt korrekt. Hvor skalaren kun angiver en hastighed, så angiver vektoren både en hastighed og en retning.
velocity: the combination of direction of motion and speed.
[JoNav, vol. 22, no. 2, Apr. 1969 p.263]
Om strøm især: rate // speed.
Det modsatte af fart er sakning.
[BOW, DMO, ENK, EST, FALC, HAR, HOF16, IMK, NAV--, NEM, SKT, TUX]
way of a ship, the ship has fresh way through the water.
[Röding]

beholde fart:
keep her way.
[Udtrykket er gjort hunkøn i nyere almen ordbog. Generelt frarådes det i dag at personificere skibe.]
beholden fart: Hastigheden med hvilken fartøjet bevæger sig over grunden.
speed over the ground // speed make good.
Beholde fart imod sin vilje:
forge a head.
[HAR]
fart agterover:
sternway.
få fart: " Faae Fart siges om et Skib, naar det har lagt stille og det begynder at skyde frem, ved det Vinden kommer til at virke paa Seylene."
go a-head // have head-way.
[KOF]
Ved at få fart agterover: gathering sternway.
[EST, SØV51]
Farten er 20 knob: the speed is 20 knots.

fart-længde-forhold: Forholdet mellem farten og vandlinjens længde, hvilket udtrykkes i en koefficient efter formlen (fart i knob) divideret med (kvadratroden af vandlinjelængden).
speed-length ratio.
[IMK]
fart over grunden: Dss. beholden fart.
speed over (the) ground // SOG.
- over en given tid:
speed made good.
[BOW2, NAV1-25 - FILE]
forandre farten // ændre farten:
alter the speed.
[TMO, WOL]
formindske farten:
reduce the speed.
[TMO]
forøge farten:
increase the speed.
[TMO]
få fart:
gather way // gather headway.
[D/E, WOL]
få fart agterover:
get sternway // fetch sternway.
[D/E, WOL]
gennemsnitsfart: Hastighed målt over tid og distance udregnet som et genemsnit.
average speed // speed made good.
Sidstnævnte udtryk især brugt ved planlægning som udtryk for forventet passagefart.
Den beregnede fart langs kursen, der er et estimat, kaldes også for speed of advance.
[BOW1-61]
gøre fart (agterover) = har fart:
make sternway.
gøre fart (forover):
be under way // have way upon her // make headway // make way // proceed en route.
[HAR]
Skibet gør ikke fart:
the ship has no way on her.
[EST, NAV1-25, TMO]
holde farten:
keep the speed // maintain the speed.
[D/E]
i fart:
under way.
[TMO]
lastet fart:
speed loaded // service speed.
[ABC93]
lineær fart:
linear speed.
[BOW2]
loggede fart: Farten vist på skibets log. Den kan være den samme som farten gennem vandet for fx en slæbelog, eller det samme som farten over grunden for logge med bundreference - forudsat loggene er uden fejlvisning.
logged speed.
[NAV8-67]
løbe farten af.
run the way off the ship.
[EST]
løbe god fart.
have fresh way through the water.
[WOL]
maksimum fart.
maximum speed // saturation speed.
[SKT473, WOL]
maskinfart: Anvendes om skruens omdrejningshastighed og andre former for hastighedsmålinger foretaget på maskineriet.
revolutions per minute.
[ENK]
mindske fart.
deaden the way.
[WOL]
minimumsfart.
minimum speed.
[WOL]
miste fart.
lose headway.
[EST]
normal fart.
normal speed.
[WOL]
relativ fart.
relative speed.
sejlet fart: Farten gennem vandet.
speed through the water.
[BOW2, NAV1-25, NAV8-67]
sikker fart.
safe speed.
[SØV14]
skibet gør ikke fart.
the way is off the ship.
[NEM]
stoppe farten.
stop the way // check the way // take the way off the ship.
[NEM, WOL]
styrefart.
steerage way.
[HAR, WOL]
uden fart gennem vandet.
make no way through the water.
[EST]

2. Rute, som skib sejler i.
trade // service.
Færgelignende trafik: crossing.
[D/E]
Grønlandsfarten:
Greenland trade.
fast fart.
regular trade.
gå i fart.
enter service.
Gå i fart på Afrika: be engaged in the African trade.
gå i regelmæssig fart.
ply between (A & B).
[SML94-19]
i fart: Besejle en bestemt rute el. være beskæftiget i sejlads.
in service // trading on.
[TMO]
indstille farten.
suspend the line // suspend the service.
sejle i en fart.
be engaged in a trade.
sætte i fart.
run // operate on ....
uregelmæssig fart.
tramp.

3. Stilling som sømand: fart som styrmand.
service as a mate.
[NEM]
være i farten, skib, der er i drift modsat være oplagt.
[DMO]

4. Den vej el. rute som riggens tov følger gennem blokke etc.
[TUX]

5. En rejse.
voyage.
[Röding]
fartindikator
  (-en, -er): Instrument, hvorpå farten kan aflæses på broen eller i maskinen.
speed indicator // speed recorder.
[NAV4-23]
fartinformation
  (-en, -er): speed information.
[NAV4-24]
fartjustering
  (-en, -er): speed adjustment.
[NAV4-94]
fartplan
  (-en, -er): sailing schedule // sailing list // time table.
Sidstnævnte især for færgetrafik.
fartprøve
  (-n, -r): speed trial.
[NAK, NAV]
" Værftet afholder prøvetur med skibet i Sundet ved Hveen, hvor skibets fart konstateres ved løb i begge retninger på den målte distance."
(1954) [10542 p.25]
fartreduktion
  (-en, -er): speed reduction.
[NAV4-148]
fartscertifikat
  (-et, -er): trading certificate.
[NAV1-246]
fartscirkel
  (-klen, -kler): speed circle.
fartsfejl
  (-en, -): Fejl på et gyreokompas' visning forårsaget af jordens rotationshastighed og voksende med skibets hastighed og bredden og varierende efter kursretningen, således at høj fart, høj bredde og N-S-kurser giver størst fejl.
speed-error // speed correction.
[BOW2, NAV2ny118, NAV9-93]
fartsforhold
  (-et, -): service conditions.
fartgrænse
  (-n, -r): speed limit.
[NEM]
fartsejlads
  (-en, -er): Kapsejladser, hvor farten er det afgørende element. Banen skal være 500 meter, der må begyndes i fart opnået ved egen hjælp. Rekorden var mellem 1986 og 1993 holdt af sejlbrætter, hvorefter både igen havde rekorden, der i 193 var på 46,52 knob. Reglerne fastsættes af World Sailing Speed Record Council // WSSRC.
" Men hvor organiseret kapsejlads er mindst 300 år gammel, var det først i 1969, englænderne fik ideen om en rendyrket fartsejlads på kontrollerede, korte baner."
[Bådnyt10/1994p30]
speed contest.
fartskommandoer
  Fartskommandoer på maskintelegraf:
Fuld kraft frem:
full speed ahead.
Halv kraft frem:
half speed ahead.
Svarer til ca. 3/4 af fuld kraft.
Langsomt frem:
slow ahead.
Svarer til ca. 1/2 af fuld kraft.
Meget langsomt frem:
dead slow ahead.
For bakning det samme, men astern i stedet for ahead.
[Dagbog]
fartsområde
  (-t, -r): Område, i hvilket et skib har ret til at sejle.
area.
Fartsområdet vil være beskrevet i skibets fartscertifikat = trading certificate.
Danmark og UK følger for fartsområder i dag STCW-konventionens bestemmelser, der trådte i kraft efter 1995, for så vidt angår besætningsfastsættelser.
Områderne er:
Fart på alle have = Unlimited Trade Area.
Indskrænket fart = Near-coastal Trading Area
For indskrænket fart skal området eventuelt nærmere defineres.

Danmark har bl.a. benyttet begreberne:
- Kystfart -
- Fart i Østersøen, I Nordsøen Ø for 7 gr. Ø samt fart langs Grønlands kyster i op til 30 sm -
samt
- Fart i Nordsøen og Den engelske Kanal samt fart på De britiske Øer, Irland, Norge og Færøerne -
sidstnævnte inkluderer også Østersøen, selv om det ikke er nævnt.

For lastelinjer, radiokommunikation , særlige besætningskategorier, særligt skibsudstyr eller antal medførte passagerer kan der være andre fartsområdedefinitioner.

England havde før STCW-konventionens indførelse (fra c.1980 til c.1995) fartsområderne:
Ubegrænset fart = fart på alle have:
Unlimited Trading Area = UTA.
Udvidet europæisk fart = Extended European Trading Area = EETA.
Begrænset europæisk fart = Limited European Trading Area = LETA.

UK-reglerne før 1980-reglerne omtalte følgende fartsområder:
Unlimited Trade Area.
Near Continental Trade Area.
Omfattende Nordsøen og rundt UK og Irland.
Middle Trade Area.
Omfattende det mindste område plus Østersøen og Norges vestkyst til ca. Lofoten samt Biscayen.

Fartsbegreber uden for lovgivningsreferencer:
Europæisk fart.
great-coasting-trade.
[TMO(1904)]
Indenrigs fart.
small-coasting-trade.
[TMO(1904)]
Indskrænket fart.
home-trade // limited trade.
[D/E, TMO(1904)]
Langfart.
distant trade // deepsea trade // long trade.
[NEM, TMO]
Udenrigs fart.
foreign trade // foreign gooing trade.
[D/E]

2. Område, hvor der er begrænsninger eller særlige regler for sejlads, fx lastelinjeområder.
trade area.
[BAL, NAV1-246, SBC, SML94-19]
fartsoplysning
  (-en, -er): record of service.
[MarE1]
fartstid
  (-en, -er): service??
[ABC, STCW5]
fartstilladelse
  (-n, -r): trading permit.
[ADM44+65, SKD19+24, SØF34-35/2004p4sp5]
fartstillæg
  (-get, -): Tillæg til hyre ved sejlads i længere perioder. I overenskomsterne var der gerne satser for perioden 5 til 12 måneder og forhøjet sats for perioder over 12 og over 18 måneder i samme skib.
prolonged service abroad allowance.
[EST, Overenskomst for radiotelegrafister 1965]
farttrekant
  (-en, -er): Diagram med vektorer udsatte for eget og et andet skibs kurs og fart. Den tredje side repræsenterer da det andet skibs relative kurs og fart.
speed-course-triangle.
[BOW2, NAV4-145]
fartvælger
  (-en, -e): speed input selector.
[NAV4-94]
fartændring
  (-en, -er): speed alteration.
[NAV4ny]
fartøj
  (-et, -er): Benævnelse for stort set alt, der kan flyde. I snævrere forstand i søfartssprog brugt om både til forskel fra skibe. [FUN] lister brigger, hukkerter, kuffer, galeaser, skonnerter, kuttere, slupper, jagter og alle åbne både som fartøjer.
boat.
[NAV2-14, Röding, TUX]
" En Benævnelse, der ofte bruges om Skibe, især om mindre Skibe. Det samme som Baad." [DMO]
fartøjsfolk. En båds mandskab.
boat crew // rowers.
sætte et fartøj ind // ud.
hoist a boat in // out.
[HAR, Saint]
åbent fartøj. " Fartøjer, som ikke er heldækket, og hvor der ikke findes huse, lukafer eller andre former for aflukkede rum, hvor de ombordværende kan opholde sig."
undecked boat.
[SFS Tekn.FSK. nr. 2, 2003 p.72 sp.2, DS801, NAV2-14]
" Fartøierne placeres deels under Jollebomme udenbords, deels staae de paa Dækket. De udenbords Fartøier kaldes enten Sidefartøier eller Hækfartøier, eftersom de hænge under Jollebomme langs Skibssiden eller agter. Af de indebords staae de største i Baadsklamper paa Dækket mellem Stormasten og Fokkemasten, i Reglen flere jævnsides, og de mindste ere anbragte indeni disse."
[LUS p.93]
fartøjsbom
  (-men, -me): Bom til at fortøje fartøjer ved. Bommen sættes vandret og vinkelret ud fra skibet.
-.
[ORL p.417]
fartøjsbue
  (-n, -r):
-.
[SØM22 p.258]
fartøjsdragt
  (-en, -er): Beskyttelsesbeklædning til brug mod vejrliget i en båd.
survival suit.
[TUS p.268]
fartøjsfolk
  (-et, -ene): Dss. fartøjsmandskab. De besætningsmedlemmer, der skal bemande et fartøj.
boat crew.
[DMO]
fartøjsfortegnelsen
  Register for alle danske erhvervsfartøjer på op til 20 BT, som ikke er registreret i DAS. Ved at blive registreret kan de få udstedt et nationalitetsbevis. Fartøjsfortegnelsen føres af Søfartsstyrelsen.
Danish register for craft up to 20 BT.
[SFS Facts 2006]
fartøjsgruppe
  (-n, -r):
-.
[HAV p.19]
fartøjsrulle
  (-n, -r): Den plan el. rutine, som en bådbesætning følger.
boat roll.
[TUX]
fartøjsstation
  (-en, -er): » Radiostationer i skibe må kun benyttes til korrespondance med andre fartøjsstationer.«
boat station.
[DS85-813]
fartøjstalje
  (-n, -r): Taljen, der benyttes til at fire jollen af i, eller hejse den op i.
boat tackle.
[ORL p.417]
Farum
  Farum er Benedichts navn for Faro på Portugals sydkyst. Han nævner også Den Høuff aff Farum, der er Cabo de Santa Maria.
[BEN p.251]
farvand
  (-et, -e): Havområde, fx de danske farvande.
waters.
[Saint] har en meget direkte betydning som "farevand", altså et vandareal, der kan befares af fartøjer. Samme betingelse skal iht. [DMO] være opfyldt.
fairway.
[Saint]
Hav, sø, bælt el. andet vandområde, der kan besejles. Sejlløb.
fairway // channel // » Jong Fairway is a two way traffic channel «.
[EST, Is&Besej., NtM1240/91, ODS, RUTE-T, SØSI28, TUX]
" Midten eller strømmen løb i en flod, hvor vandet er dybt nok til, at selv skibe kan sejle der. Ved det samme forstår man også kanalen eller ruten, som skibe, der sejler mellem bredderne, klipperne og de lavtvandede områder, må holde sig i."
fairway.
[Röding]
" Farevand, en Strækning af Havet langs nogle visse Kyster."
space of the sea.
[KOF] E. germ. fahr + wasser = farbart vand. El. hol. vaarwater = befare + vand (1744). Ældre dk. farevand.

befærdet farvand.
frequented water.
[EL]
grundet farvand.
shallow waters.
[EST]
indre farvand. Farvand inden for en nationsbasis- el. grundlinjer, der gerne trækkes mellem fremtrukne punkter i forhold til hvilken linje grænsen går et antal sømils til havs.
inland waters.
[STCW3, SØV62]
internationalt farvand.
international waters.
[Navigatør4/93]
snævert farvand.
narrow fairway // narrow waters.
[EST, RUTET]
territorialt farvand. Det ydre territoriale farvands grænser løber parallelt med basislinjen i en afstand af X sm. Det indre territoriale farvand ligger inden for basislinjerne.
territorial waters.
[SØV p.62]
åbent farvand.
in the open sea.
[EST]
farvandsafmærkning
  (-en, -er): Se også afmærkning. Sømærker, båker, fyr og andre opstillede kendetegn for at vejlede de søfarende gennem farvand.
buoyage.
[IALA]
Farvandsafmærkningen er systematisk. Der etableres afmærkning efter enten sideafmærkningssystemet eller efter kompasafmærkningssystemet. Ved sideafmærkning fastlægges en indgående retning og efter denne opsættes grønne afmærkninger om styrbord og røde om bagbord, såfremt man befinder sig i område A. I område B er farverne modsatte. USA er fx i område B, mens hele Europa er i område A.
I kompasafmærkning har bøjernes topbetegnelser og farver betydning for tolkningen af sømærkerne. Fx er et nordmærke, der er udlagt norden for en forhindring malet sort over en gul underdel, mens topbetegnelsen består af to sorte trekanter med spidserne opad.
Oplysninger om afmærkning findes i mange forskellige publikationer, hvor ordet IALA ofte vil indgå i titlen. IALA står for International Association of Lighthouse Authorities.
farvandsafsnit
  (-tet, -): Del af et farvand.
stretch of water.
[EL, SØV p.68]
farvandsbeskrivelse
  (-n, -r): Dss. lodsbog. Optegnelser i tekstform eventuelt med tegninger, fotos eller toninger, for besejlingen af et bestemt farvand. Lodsen opregner yderligere enkeltheder med hensyn til farer og fysiske forhold, som der ikke er plads til i søkortet.
sailing direction // pilot. A descriptive book for the use of mariners containing detailed information of coastal waters.
Periplus er et gr. udtryk for en pilotbog, sommetider anv. i ældre lit.
[BOW2, BRE130, EL, NAV1 p.10]
farvandsdirektorat
  (-et, -er): Myndigheden, der har ansvar for de sejlbare farvande og i Danmark skal sørge for bl.a. afmærkningen og fyrvæsenet.
Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography.
[]
farvandsdirektør
  (-en, -er): Chefen for Farvandsvæsenet eller Farvandsdirektoratet.
head of the Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography.
[DS1001, SØR118]
farvandslods
  (-en, -er): Lods, der lodser over længere afstande til forskel fra havnelodsen, der kun tager skibe ud og ind af egen havn.
-.
[LODS72]
farvandslodseri
  (-et, -er): Betegnelse for de større lodserier, der især lodser i de danske gennemsejlingsfarvande, fx Skagen til Bornholm.
-.
[SØF38/2004 p.2 sp.1]
farvandslodsning
  (-en, -er): Lodsning i et gennemsejlingsfarvand til forskel fra lodsning fra reden til en havnekaj.
pilot authority.
" I dag styres Lodsvæsnets økonomi gennem Lodsreguleringsfonden med en årlig opsejling på ca. 200 mill. kr. med ca. halvdelen fra farvandslodsningerne. Det er ifølge det oplyste planen, at gennemsejlingslodsningerne som nævnt skal skilles ud - indtil videre - og så at sige fortsætte under kongekronen."
[SØF51-53/2004 p.4 sp.2]
farvandsområde
  (-t, -r):
sea area // waters.
[EST, NAV1-29+46, NAV4ny217]
farvandsoversigt
  (-en, -er):
-.
[FISK283]
farvandssikring
  (-en, -er): 1. De metoder og redskaber, der anvendes for at sikre eller højne sejladssikkerheden i sejlfarvandene. Det inkluderer bl.a. afmærkning og fyr, uddybning, farvandsovervågning, udgivelse og udsendelse af navigationsefterretninger og navigationadvarsler.

2. Den del af farvandsvæsenets virksomhed, der har med sejladssikkerhed at gøre, fx placering og vedligeholdelse af bøjer og fyr.
-.
[SØF 38/2004 p.2 sp.1]
farvandstønde
  (-n, -r): Afmærkningsbøje.
fairway buoy.
[KORTA]
Farvandsvæsenet
  Dansk myndighed, der vedligeholder afmærkning, fyr, kystredning, oceanografiske data m.v. Myndigheden er en del af forsvarsministeriet.

Farvandsvæsenet har opereret under forskellige navne siden dets start. Den første kongelige ordre om statsligt opsyn med afmærkningen blev udstedt af Frederik II den 8/6 1560.

Ved kundgørelse af 24/11 1848 blev der udnævnt en selvstændig Fyr- og Vagerinspektør under Marineministeriet, og stillingen blev i 1851 delt i to distrikter for hhv. Øst- og Vestdanmark. I 1890 deltes tjenesten i et fyrinspektørområde og et vagerinspektørområde, hvoraf fyrinspektoratet allerede i 1894 fik dannet et fyrdirektorat.

I 1932 blev de to afdelinger for fyr og vagere igen samleti Direktoratet for Fyr- og Vagervæsenet. Direktoratet fik i 1960 navneændring til Fyrvæsenet, og i 1973 blev det sammenlagt med Søkortarkivet, Redningsvæsenet og Lodsvæsenet til Farvandsdirektoratet, senere Farvandsvæsenet.
Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography.
[Rigsarkivet m.fl.]
farvegang
  (-en, -e):
-.
[StilD]
farveskift
  (-et, -): Vandets farveforandringpga. af temperatur, saltindhold, lysforhold, indhold af sedimenter etc.
discoloured water. Water which change colour.
[KORTA, SOD]
FAS
  Engelsk forkortelse for free alongside ship. INCO-term for overgang af ansvar, betaling etc. for ladningsparti, når dette er langs skibssiden: frit skibets langside.
[DkSped.For., SØT]
fase
  (-n, -r):
phase.
[NAV1-197]
faseanordning
  (-en, -er):
phase arrangement.
[NAV1-183, NAV4-10]
fasedifference
  (-n, -r): Fasedifferenceprincip.
phase difference.
[NAV3 p.59]
faseforandring
  (-en, -er): Faseforskydning.
phase displacement // phase lag.
[KORTA, NAV4-51, NAV4ny24]
faselinje
  (-n, -r):
phase line.
[NAV3-62]
faseskiftmetode
  (-n, -r):
methode of phase change.
[NAV3-79]
faseændring
  (-en, -er):
change of phase.
[NAV4-51]
fast
  (adj). Brugt i udtryk som:
gøre fast.
make fast // belay.
[ABC, MARS]
faste brog, kort brog, der ikke tillader kanonen at rekulere.
-.
[FUN]
faste køl, dss. køl.
keel.
[DMO]
faste lukkemidler.
permanent means of closing.
[MÅL28]
fast opstillet kompas.
fixed compass // mounted compass.
[EST, NAV2-15]
faste part af et tov. I en taljeløber den ende, der er fastgjort i blokhuset.
" Faste-Part kaldes i den løbende Takkelasie den Ende af Touget som staaer fast paa et og det samme Sted, og hvorfra det løber igiennem Blokkene."
standing part.
[FUN, KOF, ORL414, TUX]
faste spant » der kan rejses som hele samlede spanter til forskel fra fyldespanter.« »... faste spanter, der rejses inden opklædningen af siderne.«
-.
[KUSK70, MHT1/95p29]
faste stag.
stay.
faste stang på en mast. Mærsestangen.
topmast.
[DAH p.56, Saint]
faste stang, stængerne, der sidder på masterne, oftest mærsestængerne, til forskel fra de løse stænger, der er bramstænger og bovenbramstænger = røjlstænger.
topmast.
[DMO, FUN]
faste stævn, stævnen til forskel fra inderstævne og mellemstævne.
[DMO]
fastebardun
  (-en, -er): De tove eller wirer, der går fra de faste stængers top, bramstængernes top, til røstet, hvor de ansættes med jomfruer og taljereb til røstjernene. De afstøtter stængerne sideværts og agterefter.
topmast backstay.
[FUN, SSR p.86]
fastedag
  (-n, -e): Dage, hvor mandskabet ikke får kød udleveret.
Bannian day.
[HAR]
fastelavn
  (-en, -): Fasten er den periode, der i den kristne kirke strækker sig fra askeonsdag til påske. Fastelavn er betegnelsen på de festligheder, der indleder fasteperioden. Oprindelig strakte fasten sig over 6 uger, hvor søndagen blev undtaget, og der blev altså fastet i 36 dage, men andre længder på fasten er forekommet. Skikken skal stamme fra Moses, der fastede i ørkenen og påbegyndes af munkevæsenet i oldkirken.
lent.
E. Grundbetydningen af det danske ord er fastholdelse af forskrifter. Det engelske ord er i OE. lencten, der betyder forår.
fastelavnsbåd
  (-en, -e): Båd, der på land medføres ved processioner under fastelavnsfesterne med det formål at indsamle penge til godgørenhed blandt søfolk.
[MarK25p227, OPTOG-158]
fastespant
  (-et, -er):
" Inden for alle byggetraditioner bestemtes skrogets form af et antal såkaldte fastespanter, der rejstes inden opklædningen af siderne. Disse spanter blev som regel genereret af tangerende cirkelslag i forskellige proportioner, og de tildannedes liggende på en spanteplan, hvor skibet var konstrueret og tegnet efter geometriske metoder i fuld størrelse."
[MHT1/95 p.29f]
fastestag
  (-et, -): " Paa de Skibe og Fartøier, hvis Master og Stænger kun have eet Stag, bortfalder Hielpestaget, og paa de Skibe, som have tvende Stag paa hver Mast og Understang, er Fastestaget og Hielpestaget ofte af ligestor Førlighed.
-.
[FUN]
faste stopper
  " Faste Stoppere. En saadan Stopper bestaaer af et kort, tykt Toug, som i den ene Ende har en Hex og i den anden Ende en Tallierebsknob og tæt til denne en Svøber. Stopperne tjene til at stoppe Ankertouget med, naar Skibet ligger for Anker, de ere hexede til Øiebolte agten- og foranfor Bedingen, og Svøberen tjener til at giøre Stopperen fast med til Ankertouget; de kaldes faste Stoppere, deels fordi de som oftest paa hele Reisen blive staaende i de samme Øiebolte, deels fordi de ere stærkere end Kastestopperne."
-.
[FUN]
fastgøre
  (vb): Dss. beslå. I udtryk som fx:
gøre et skib fast.
make a ship fast.
[Röding]
gøre et tov fast.
fasten or to belay a rope.
[Röding, TUX] fastgøre (vb): Sejl. Dss. at beslå dem. attach. [TUX]
fastholde
  (vb): Dss. gøre fast.
securing the end of the cable.
[EST]
fastis
  (-en, -): Havis der er helt el. delvis stationær på stedet, hvor den er dannet. Den kan være forbundet med land, stå på grund el. holdes af faststående isbjerge.
fast ice, sea ice which forms and remain fast along the coast, where it is attached to the shore level or rough surface.
[BalSice, HIS3-311, NauM131]
fastisgrænse
  (-n, -r):
fast ice boundary.
[BalSice]
fastland
  (-et, -): Landmasse af en vis størrelse og i modsætninge til øer.
main land // continent.
[HAR]
fastlandsklima
  (-et, -er):
continental climate.
[NauM16]
fastlandsskrænt
  (-en, -er):
-.
[FOH p.31]
fastlandssokkel
  (-len, -ler):
continental shelf.
[FOH31, NauM126]
fastlods
  (-en, -er):
permanent pilot.
[LODS25]
Fastnet Race
  Kapsejlads sejlet første gang 15/8 1925. Ruten går fra Portsmouth rundt Fastnet med mål i Plymouth. Indtil 1931 sejlet hvert år, derefter hvert andet. Arrangøren er RORC, Royal Ocean Cruising Club (hed ORC, Ocean Racing Club indtil 1931).
Fastnet Race.
[SEH296, YachtingW8/94]
fat
  (adv): Ankeret har fat.
anchor bits.
[Saint]
fata morgana
  (-et, -er): Meteorologisk fænomen.
mirage.
[TUS303]
fatigue
  (-n, -): Træthed i forbindelse med arbejde: lange vagter, nattevagter, mange timer uden hvile etc. "... at den høje lodsstandard kan opretholdes ... uanset den fremtidige organisering og opsejling for den enkelte lods og det fortsatte profitmotiv uden skelen til fatique-problematikken."
fatique.
[SØF46/2003p5sp2]
Fauick
  Fauick er Benedichts navn for Fowey, en lille by på Cornwalls sydkyst, hvorfra der eksporteres en meget fin, hvid lerart, der anvendes i den keramiske industri.
[BEN p.251]
faut
  (-en, -er): Rillen eller fugen mellem de enkelte kordeler i et tovs yderside.
cuntline.
[Röding, SES p.85]
fautfragt
  (-en, -er):
-.
[DSØ59, BEF42]
favn
  (-en, -e): Længdemål på 6 fod eller tre alen. I relation til metrisk mål har de gamle mål vekslet med tid og sted. Se særlig artikel om gamle mål for flere enkeltheder.
I dag er de fleste eksempler på favnemål med den engelske størrelse som fastsat i SI No. 1804 af 1995, nemlig 1,8288 meter.
Den danske længde som fastsat i forordning af 1835, hvor grundenheden fod sattes lig den rhinlandske fod, var på 1,883 m.
[KOF] nævner den gamle Pariserfavn på 5 fod.
fathom.
Se yderligere forklraring fra Röding i separat tekst.

På ni favne vand. in nine fathoms of water.
lodde, dvs. måle med et favenmål. to fathom / sound.
E. ON. fadmr = bryst, omfavnelse. Gl. tysk ord for favn er Klafter, der kan træffes på kort og i lodsbøger.
[DMO, E/D, HAR, KOF, MMV, MViD, Saint, SOD, TUR, TUX]
favnekurve
  (-n, -r): På søkort linjer, undervandslinjer, gennem punkter med samme favnedybde.
fathom line.
[NP100, OSA63]
FCL
  Engelsk forkortelse for ladningsenheden en fuld container til forskel fra consolidated, hvor speditør fylder en containers ladning til flere modtagere.
full container load.
[KbhH6/89, SKT395]
feberhug
  (-get,-):
-.
[SEH284]
februar
  Årets anden måned. 28 dage i almindelige år, 29 dage i skudår.
Måneden blev tidl. i Dk. kaldt blidemåned = den måned, hvor vinteren blev blidere.
February.
Februar var indtil 450 f.Kr. måneden efter december, men byttede så plads med januar og blev derved den sidste måned i det romerske år, der havde nytår 1. marts. Oprindeligt efter romersk renselsesfest, der afholdtes den 15. februar. Se under nytår eller under kronologiteksten.
E. lat. februarius af februa (n pl) = rense, renselsesoffer.
[AlleTT/Pol., DSDE, NMA, OCY, ODE]
fed
  (-et, -): Længde sejlgarn. Et fed = 120 tråde à 3,5 alen (x 0,64 m) = 268 m og 12 fed giver 1 streng [ODS], mens [M&V] siger 1 fed à 80 tråde à 3 alen = 153 m og har 10 fed = 1 streng.
lea. For cotton and silk: 120 yards.
[KUSK3, M&V, ODS]
fedthorn
  (-et, -):
-.
[H&S65-181]
fedtkop
  (-pen, -per):
grease cup.
[ABC]
fedtpresse
  (-n, -r):
grease gun.
[ABC]
feeder
  (eng): Føde- i sammensætninger med fødelinje, føderejse, hvor mindre skibe fragter delladninger til større skibe, der foretager de længere rejser med ladningspartierne.
Service el. skib el. metode. Feedering dækker samling af gods (i containere) fra mindre pladser og fragtningen hen til større basishavne, hvorfra oceanlinjer sørger for videre transport.
fælles feedering. Samarbejde mellem forskellige linierederier om at fragte ladning fra mindre havne til basishavnen. Samsejlingsaftale.
[SØF6/91]
feederforbindelse
  (-n, -r): Sejlads mellem småhavne og basishavn. Fx mellem Gøteborg og Østersøhavne.
feeder connection.
[SØF14/92]
feederlast
  (-en, -er): Ladning, der især i containere lastes om bord i mindre kystfartsskibe, der i de store containerterminaler omlader til oceangående skibe.
feeder cargo.
[SØF41-42/2004 p.3 sp.3]
feederrejse
  (-n, -r):
feeder voyage.
[SØF36/2004 p.6 sp.3]
feederrute
  (-n, -r):
feeder route.
[SØT21]
feederservice
  (-n, -r): Føderuteservice. Bortfragterens service for gods fra mindre havne, der samles op og omlades i en større hovedrutehavn.
Fragtfart med mindre skibe, der bringer - især containere - til større havne, som de oceangående skibe anløber, og hvor ladningen omstuves fra feederskib til oceanskib.
feeder service.
[SØF41-42/2004 p.3 sp.2]
FEFC
  Engelsk forkortelse for Far Eastern Freight Conference, der er containerrederiernes fælles forum for aftaler om fragtniveauer. Denne 129 år gamle konference har EU-myndighederne nu per 17. oktober 2008 pålagt rederne at lukke, da den er for tæt på de ulovlige karteldannelser.
FEFC erstattes denne dato af en mindre magtfuld sammenslutning, der kaldes ELAA, der er forkortelsen for European Liner Affairs Association.
[DkSøf94, SØF47/90+7/91, SØF37/2008 p.6 sp.2]
fejl
  (-en, -): I navigation: talstørrelse, der angiver målelig værdis afvigelse fra sand el. normalværdi.
error.
fast fejl.
fixed error // constant error.
[NAV3-109]
grov fejl.
fault // mistake.
normalfordelingsfejl.
-.
[NAV4ny207]
sandsynlig fejl.
probable error.
[NAV3-12]
systematisk fejl.
systematic error.
tilfældig fejl.
random error // accidential error // variable error.
variabel fejl.
variable error.
[NAV3-11 + 109]
fejlaflæsning
  (-en, -er):
-.
[NAV2-17]
fejlellipse
  (-n, -r):
-.
[NAV3-20]
fejlfindingsdiagram
  (-met, -):
-.
[NAV4ny106]
fejlvisning
  (-en, -er):
variance.
[EL]
Feland
  Feland er Benedichts navn for øen Øland i Østersøen ud for Kalmar på svenskekysten.
[BEN p.251]
felucca
  (-en, -er) felukka: Middelhavsskibstype lig en galej, der fremdrives med årer og sejl fra en stormast og en yderst frontplaceret fokkemast. Begge master er med latinerrig. Masterne hælder forefter
felucca, a sort of small vessel used upon the Mediterranean.
[Röding]
E. [Röding] har længere tekst om især brugen af feluccaer i krigstjeneste.
[MarK12-103, TUX]
fender
  (-en, -e): Dss. hviler. Forsk. materialer, der anbringes mellem skibssiden og andre skibe el. kajen. I dag ofte en luftfyldt plastballon tidl. ofte optrevlet tovværk i et hylster.
fender.
[FUN]
Different types: buoy fender, canvas fender, cushion fender, centre hoist fender, blow moulded fender, mat fender, multi fender, aluminium fender.
Fendere kan også være fast monterede langs skibssiden i form af fx en stålskinne el. bulb.
Fender i snuden af slæbebåd.
pudding fender // dolphin.
[WEB424]
bow fender. [DSH, TUR, TUX, VerV2 - Adv. in BoatingB.9/89 + 1/90, IMK, MAC, Motorship 12/90, OSD]
E. lat. defender = beskytte.

Til motorskib som nybygning:
" To svære fendere af gran, ca. 250 mm i diameter og 1,2 m lange, med gennemgående rundjernsstænger med øjer på enderne for horisontal ophængning samt 2 alm. fendere, ligeledes af gran, ca. 200 mm i diameter og 1,5 m lange, leveres."
(1954) [10542 p.43f] korkfender. Korkstumper indeholdt i en flettet tovværkspose anv. som fender.
cork fender // grommet fender.
[TUX]
tovværksfender.
pudding fender.
[PSØM69, DST]
fenderliste
  (-n, -r): Gummi el. plastliste langs skrogets side, hvor det er bredest i lodret snit, ofte lidt under dækskant el. under skandækslisten. Listen forhindrer skamfiling mod andet skib el. kaj.
rubbing list.
[TUR]
fendersejler
  (-en, -e): Slang for en overforsigtig sejler el. en skødesløs sejler, der sejler i åbent farvand med fenderne hængende ude.
[POS55]
fendersystem
  (-et, -er):
fendering system.
[EST]
fenderværk
  (-et, -):
fender beam.
" For at det kan virke måtte OMØ have udvidet sin fenderliste, så den blev lige bred i begge ender. Fenderværket omkring forskibet er nu så bredt, at man ... kan sidde på det i en liggestol."
[SØF51-53/2004 p.12 sp.5]
ferritantenne
  (-n, -r):
-.
[BRE97, SEH152]
ferritkerne
  (-n, -r):
-.
[NAV4-13]
ferrocement
  (-en, -):
-.
[SEH61]
ferromagnetisk
  (adj):
-.
[NAV2-3, NAV2ny12]
ferskvand
  (-et, --): Drikkevand, til forskel fra saltvand eller havvand.
fresh water.
[Röding]
Som drikkevand også: potable water // drinking water.
" Læggersene, samt Proviant- og Vands-Bortstuelse og Fordeeling."
Se videre i [Gynt p.29]
fylde ferskvand.
-.
[SØF31/94]
ferskvandsgenerator
  (-en, -er):

freshwater generator.
[ABC]
ferskvandskapacitet
  (-en, -er):
freshwater capacity.
[ABC, FOH36, NAUM129]
ferskvandskasse
  (-n, -r): " To freskvandskasser, der hver rummer 15 tons, anbringes på 2. dæk ved maskincasingen på stålstrøer med stopknæ. Tankene bygges forsvarligt af stålplader med afstivninger og skvalpeplader. Mandehul med dæksel i den ene ende foroven og 1 tomme lænseskruer af metal arrangeres."
fresh water tank.
(1954) [10542 p.39]
ferksvandskilde
  (-n, -r):
fresh water spring.
[KORTA]
ferskvandslastelinje
  (-en, -er): " Ferskvands-Lastelinien for Sommer angives ved Overkanten af en Linie, mærket F. Forskellen mellem Ferskvands-Lastelinien for Sommer og Sommer-Lastelinien er den Reduktion, der skal gives for Nedlastning i fersk vand paa de andre Lastelinier."
the fresh water load line in Summer is indicated by the upper edge of a line marked F. The difference between the Fresh Water Load line in summer and the Summer load line is the allowance to be made for loading in Fresh Water at the other load lines..
[IKL p.61]
Ferskvandslastelinien afmærkes med F på lasteliniemærket og anbringes (deplacementet : 40 x T) over sommerfribordet, hvor T er nedtrykningsvægten i t/cm.
[SKT96]
ferskvandsmatros
  (-en, -er): " Frisk Vand Matros."
unexperiences sailor // a fresh water jack.
[Röding]
Det tyske opslag er under - Baar - ubefaren med modstillingen - Ohrlamm - der også kendes på holl. som - Oorlam - for en befaren matros.
ferskvandspumpe
  (-n, -r): Ferskvandspumpen i større træskibe (1800-1900) stod ofte på banjerdækket med et sugeslange manuelt kunne skiftes mellem de forskellige vandankre eller vandkasser og derfra pumpes op til brugsstedet.
freshwater pump.
[LUS p.83]
ferskvandsreduktion
  (-en, -er): Reduktion i dybgangen for skibets nedtrykning i ferskvand modsat saltvand på grund af massefyldeforskellen.
Reduktionen = (deplacementet : 40 x T) t/cm
-.
[SKT233]
ferskvandstank
  (-en, -e):
freshwater tank.
[ABC]
fetalje
  (-n, -r): Gl. for proviant. provision.
fetaljebroder
  (-broderen, -brødre): Gruppe af nordtyske sørøvere eller kapere, der hovedsageligt kom fra Mecklenburgkysten. De opererede i anden halvdel af 14. århundrede, men blev af statsmagten overmandet i begyndelsen af 15. århundrede. Nærmere omtalt i Olaf Olsens Ufredens Hav, Gyldendal, 2002.
FEU
  Engelsk forkortelse for fortyfeet Equivalent Unit. Dvs. en 40-fods container.
[DkSøf94]
FFA
  Eng. fork. for Freight Future Agreement. Kontrakt, hvor man handler med en aftale om en fremtidig fragtaftale, hvor hverken ladning eller skib ved kontraktens indgåelse er kendt. Det er en ren spekulation i det fremtidige fragtmarkes udvikling.
[SØF6-7/2008 p.14f]
f-flag
  Fremmed flag. » En del rederier foreslår danske navigatører at mønstre i skibe under f-flag, mest substandard.«
-.
[SØF7/93 p.4]
FIATA
 
-.
[SØT86]
fid
  (-den, der): 1. Ters, der anvendes ved syning af løjerthuller etc.
fid.
[D/E, H&S65-181]

2. Lille splejsespir af træ.
wooden splicing fid.
[Röding]
fiere
  (?): Gl. Jf. øvrige sprog i [Röding] er betydningen strand, strandbred. Ordet er ikke optaget i [ODS].
a flat low and sandy shore.
[Röding]
figurbog
  (-bogen, -bøger): Bog hvori signalernes visning er tegnet.
signal book.
[SISØ64]
fikspunkt
  (-et, -er): Geodætisk målepunkt.
fixed mark // fixed point.
[KORTA]
fiksstjerne
  (-n, -r): Himmellegemer, der set fra jorden ikke forandrer position på himmelkuglen.
fix star.
[AST93, NAV1-128]
filament
  (-et, -er):
filament.
[DS862, SØV55]
filao
  Botanisk udtryk.
filao.
[KORTA]
file
  (vb): Sejladsudtryk: file i vinden = ligge så tæt til vinden ved bidevindsejlads, at sejlene blafrer. " ikke at holde Sejlene rigtig fulde under Bidevindssejlads."
hug the wind too closely // starve one's sails of wind.
[DAH184, ILI p.363, TOP47]
filibuster
  (-en, -e): Vestindisk sørøver.
filibuster gldgs. også som flibuster.
E. Holl. vrijbuiter = fribytter. Ordet vej til eller fra engelsk er diskutabel. Fra ca. 1850 får ordet specielt betydning for eventyrer, der opererede i Vestindien.
[OED, NUD]
filler
  filler i wire. Kordel af tråde med tykkelse afvigende fra hovedkordelerne, hvilke gør en wire mere fleksibel.
filler.
[SKT70-30]
fimbulvinter
  (-teren, -tre): Meget streng vinter. Udtrykket stammer fra den yngre Edda: Snorres tale er profetisk om tre vintre med krig efterfulgt af en vinter, der er så streng, at solens varme bliver opslugt og derefter kommer ragnarok.
Fimbul winter.
[D/E]
fin
  (adj.): Om skibsform. " Fiin, Skarp, siges om et Skib, hvis Dannelse under Vandet kniber meget ind og har et Fiint Beløb til Stevnene."
sharp // sharp bottomed ship.
[KOF]
finbanker
  (-en, -e): Kanontype fra slutningen af 1600-tallet fra Holland. Det havde 8-punds kugler.
[MHT1/1981p23]
findested
  (-et, -er): Position, hvor en adsplittet konvoj skal samles. Positionen angives i et findebrev, der er forseglet og først åbnes, efter adskillelsen har fundet sted.
-.
[DMO]
fin-first voith tractor
  Fremdrivningssystem til slæbebåde.
fin-first Voith tractor.
" Slæbebådene er af fire forskellige typer: Conventional, Azimuth Stern Drive, Tractor og Fin-First Voith Tractor."
[SØF03/2004p3sp5]
finfordråbning
  (-en, -er):
fine liquefaction.
[B-II-2-39]
finregn
  (-en, -): Regn af meget små dråber.
drizzle.
[DdkVejr]
finskrue
  (-n, -r): Indstillingsskrue på sekstant.
fine adjustment knob.
[NAV6-177]
fingergreb
  (-et, -):
grib.
[NAV1-108, NAV2-17]
fingerling
  (-en, -er): Rorløkke. " Stærke jernhængsler, der med jernvinkler til begge sider er forbundet med agterstævnen, og i disse hængsler hænger med rorets tappe selve rorbladet, så det som en dør kan dreje på sine hængsler i en vinkel med agterstævnen."
googing.
[Röding], moderne stavet gudgeon.
E. Fra ty., hvor Fingerling betyder lille finger tut eller handskefinger. Ordet forekommer ikke i [ODS].
finhedsgrad
  (-en, -er):
degree of fineness.
[KEN11]
finhedskoefficient
  (-en, -er): Finhedskoefficienterne deles i kassekoefficient, vandliniekoefficient, middelspantkoefficient, cylinderkoefficient og lodret cylinderkoefficient.
coefficient of fineness.
[SKT81]
" Den Finhedskoefficient, der bruges i Fribordstabellen, bestemmes ved Formlen:
c = deplacementet moulded i tons ved middeldybgangen som er 85 % af Dybden moulded (d1) divideret med produktet af 1,025 x L x B x d1.
Koefficienten maa ikke regnes mindre end 0,68."
coefficient of fineness.
[IKL p.93]
finhval
  (-en, -er): lat. Balaenoptera physalus.
fin whale.
finkenet
  (-tet, -): 1. Net udspændt mellem støtter oven på bakken, kobryggen, kulen eller skanseklædningen. På orlogsskibe kunne mandskabets køjetøj placeres her som værn mod geværkugler og sprængstykker under kamp.
" Finkenetter kaldes de Netter der hænger langs Reylingen rundt omkring et Skib, hvorudi Manskabets Køyer bliver Lagte og Stuede paa en Maade at de giøre et Brystværn for Folkene paa Dækket." [KOF]
" Paa Krigsskibenes Reiling er befæstede Jernsceptere, hvori der ligge Trælønninger. Paa disse og Skibets Reiling ere, saavel inden- som udenbords, fastspigret malet Seildug, kaldet Finkenetter. I disse ligge Mandskabets Køier om Dagen; de tjene desuden til Beskyttelse mod Skraa og Musketkugler. Finkenetterne gaae rundt om hele Skibet og om Agterkanten af Kulen, samt paa Linieskibe paa Forkanten af Hytten." [DMO]
netting // breastwork netting // gangway netting // waist netting // quarter netting // hammock netting.
netting.
[KOF, Röding]
[DSF166, H&S80-33, ORL409, SøFolk, SØM22-268, TUS38+99, TUX]

2. Kantstillet planke over lønningsplanken. Oven på finkenettet er der ofte lagt yderligere en finkenetslønning.
[VerV2]
finkenetsklæde
  (-t, -r): Malet sejldugsdække, der overspændtes finkenettet, når køjerne var anbragt deri.
netting cloth.
[TUX]
finkenetsklædning i mærset.
top armour.
finkenetsliste
  (-n, -r): " Finkenets Listerne ere Træe Lister, der i steden for det Toug som er viist i Fig. 141 at være trokket igiennem Øynene af Finkenets Sceptrene bliver lagt i en Gaffel som Scepterne haver i steden for Øynene, naar de dertil ere indrettede, og bliver Finkenetterne lidsede efter."
rough tree rails.
[KOF]
finkenetslønning
  (-en, -er):
topgallant rail.
[EL, VerV1-40]
finkenetsscepter
  (-et, -e): Støtter på begge sider af finkenettet. Finkenettet fastgøres hertil.
De består af et lige ben på hvis midte, der er et vinklet ben, der på overdelen er parallelt med det lige ben i en afstand af 40-50 cm. Begge overender slutter i en lille gaffel, hvori lønningslisterne ligger, og hvorpå finkenetsdugen sættes fast.
stanchion for the netting.
[DMO, HAR, Saint, TUX]
finkenetsstøtte
  (-n, -r): Løningsstøtters forlængelse over lønningen.
crotchet for the netting.
[Röding, KUSK73]
finnekøl
  (-en, -e): Smal og dyb køl, 'som en finne'.
fin keel.
[POS71, TUR]
finnestabilisator
  (-en, -er): Undervandstværskibsfinner, gyrostyrede, til ved ændring af vinklen i forhold til det horisontale plan at modvirke slingerage.
fin stabilizer.
[SKT453]
finneskude
  (-n, -r) (finlapperskude): Se under finskude nedenstående.
Finnish craft.
[MarK12-97, Sk.isøen p.33+114]
finnjolle
  (-n, -r): Enmandsjolle, lgd. 4,5 m, br. 1,51 m, vægt 145 kg. Sejlareal 10,00 kvm.
Konstruktør Richard Sarby, Sv. 1950.
Finn class dinghy.
[BÅD4/92p54, TS254]
finregn
  (-en, -): Meget fine vanddråber i stor og tæt mængde, der falder fra en sky.
Finregn kan også falde underafkølet, så vanddråberne fryser til is ved berøring med et stofs overflade.
drizzle. Fairly uniform precipitation in very fine drops of water very close to one another, which falls from a cloud. Supercooled drizzle.
[8690 p.110]
finskude
  (-n, -r): " Find Skude et Slags Fartøyer fra Findland, de fører tre Master med Raae Seyl, som kan fiires ned paa Dækket, da Master og Stænger ere i et, de ere gierne Klinke bygt."
small vessels from Swedish Finland.
[KOF]
FIO
  Engelsk forkortelse for Free in and out. Transportklausul. Befragteren forestår lastning og losning og bortfragteren har ingenomkostninger hermed.
[BEF26, DkSøf94]
fiol
  (-en, -er): Fiolen på bovsprydet. " Det er klamper, der sidder på begge sider af den yderste ende af bovsprydet og har form som en violinkasse, hvorfor man også tidligere kaldte de for violinen. De tjener som befæstelse af fokkestaget, der ligger rundt om bovsprydet..."
fiddle upon the bowsprit // saddle on the bowsprit.
[Röding]
fiolblok
  (-ken, -ke): Blok med to skiver i samme plan, så formen ligner en violin. Se under blok.
fiddle block.
[DMO, FMK122, KOF, TUX]
FIOS
  Engelsk forkortelse for det samme som FIO samt inklusive stuvning: Free in and out and stowage.
[DkSøf94]
FIOT
  Engelsk forkortelse for det samme som FIOS samt trimning af last: Free in and out, stowage and trim.
[DkSøf94]
fire
  (vb): Slække, sænke, lade tov eller trosser løbe ud, give ud. Det modsatte af hejse el. hale (ind).
Bruges fx i udtryk som:
veer // let out // ease off // slack // lower.
[DSH, EST, TUX]
" Fiir Ankeret for Kranen! det er at fiire Fligene ned fra Reylingen hvor de hænger i Røstlinen og lade Ankeret alleene hænge ved Pertyr Linen i Ringen under Kran Bielken og saaledes gandske færdig til at falde i Bund."
put the anchor a cock-bill.
[KOF]
" At fiire Forskiøderne for at gaae bi de Vind."
ease off the sheets of the fore stay-sails and the jib in order to go to windward.
[Röding]
fire af.
cast off // losen (1808).
fire af.
let go amain.
[KOF]
fire af.
lower.
[TUX, 5404 Tudor296]
fire en bras.
spill a brace.
fire en bugline.
slack a bowline.
fire ned.
»our mainyard and foreyard were lowered down a portlast « = » it is lowered to the gunwale or near the deck
[Dampier47, OED]
fire så småt.
veer handsomely // lower handsomely (1808+183).
fire så småt.
veer handsomely.
[HAR]
fire så småt.
ease away gently.
[KOF]
fire villigt.
veer cheerly (1808).
fire villigt.
lower handsomely.
[EST]
fir skødet af.
let fly the sheet.
fir væk.
ease off // ease away.
[HAR, KOF, Saint]

Vinden ændrer retning.
the wind veers.
[Saint]
firestregspejling
  (-en, -er):
four-point fearing.
[BRE106, NAV1-100]
firskåret
  (adj): I udtryk som: firskåret gie, firskåret talje.
twofold purchase.
[EL, KUSK64]
fireslået, firslået
  (adj): I udtryk som: fireslået tovværk.
four stranded rope.
[ABC, EL]
470 jolle
  (-n, -r): Tomandsjolle, lgd. 4,70 m, br. 1,68 m, vægt 115 el. 120 kg. Sejlareal 12,70 el. 13,30 kvm. Spiler 13,00 el. 12,40 kvm.
Konstruktør André Cornu, Fr. 1962.
-.
[BÅD4/92p54+5/90; de to kilder giver forsk. mål.]
420 jolle
  (-n, -r): Europæisk international klasse, i Danmark særlig benyttet af kvinder. Lgd. 4,20 m, br. 1,63 m, vægt 98 kg. Sejlareal 10,25 kvm, spiler 9 kvm.
-.
[BÅD5/90]
firer
  I udtryk som: firer med styrmand.
four with coxswain.
[KbhH1/90]
firing
  (-en, -er): Bådtype.
-.
[H&S51-8]
firkant
  (-en, -er): Specielt om den firkantede top af en mast.
masthead tenon.
[TUS294, TUX]
tenon.
[Saint]

2. I udtryk: brase firkant. Sætte ræerne tværs på skibets længderetning. Se også under bras.
square the yards.
[Saint, TUX]
firkantsejl
  (-et, -): Sejl skåret med firesider.
square sail.
[DSF157]
firløber
  (-en, -e): Talje med to toskivede blokke.
truss tackle // a tackle composed of two double blocks.
[Röding]

Retur til hjemmesidens forside Videre til næste del af  bogstav fis-fonå-ordene
Gå til  kildefortegnelsen Retur til ordbogens indledningsside
Opdateret d. 16.12.2011 Gå til  forkortelseslisten