Maritim ordbog

Bogstav L anden del. Stikord fra lev til los
Opdateret 10. maj 2012.
Vælg nyt stikord, konkordansord eller engelske stikord.
Betydningen af forkortelser og kilder
Stikord: Beskrivelse, definition, oversættelse:
levag
  (-en, -er) løjvogn ?: Cirkelbueformet vandretliggende tømmer, hvortil rorpinden er hægtet med en bøjle, der tillader rorpinden at bevæge sig fra side til side, men hvor bøjlen hjælper med til at holde rorpindens vægt oppe. Den cirkelformede levag skal være godt smurt med fedt eller sæbe for at mindske friktion.
sweep of the tiller.
[Röding]
E. Ordet levag er ikke optaget i [ODS]. Stavemåden er formodentligt taget fra det tyske ord Leuwagen og er tættere på betydningen løjbom på engelsk deck horse.
levang, levanger
  (-en, -er): 1.
fender. Bevikling el. fender af tovværk, anbragt mellem to emner, der glider mod hinanden.
" En slags krans af tovværk, der er dannet af et dobbelt tov og som i hele sin længde, dog mest på midten, er klædt. Som regel tager man hertil en stærk strop og lægger den sammen og lader et øje i hver ende stå. I øjerne sættes kovse. Sommetider danner man kun et øje i den ene ende, så man kan føre den anden ende gennem øjet, når man vil fastgøre levangen rundt om noget."
Stroppen omvikles først med smerting og dernæst klædes den med skibmandsgarn. Midterdelen kan yderligere beskyttes ved omvikling med et tyndt tov, så den fremtræder som en tyk pølse. I hver ende kan der foruden øjet være en stjert, som sammen med øjet anvendes til levangens fastgørelse på slidstedet.
" Et Slags Pølse, der i ældre Tider befæstedes om Undermasterne tæt under Rakken, for at stoppe Raaen, om Borgen springer. Levang bruges endnu under Merseskjødsblokken paa Nokken af Underraaen, for at give den en opreist Stilling." [DMO]
puddening.
[Röding]
levang på masterne.
puddening of the lower mast.
[HAR, Saint]
levang på ræerne.
puddening of the yards.
[HAR, Saint]
E. fra holl. luiwagen, men af uvis betydning og fra 1900 gl.

2.
dørkskrubbe, især fundet med stavemåden levanger. Gulvskrubbe el. anden børste til nedvaskning.
rubber // scrubbing-brush.
[HAR, ABC, Benzon, DMO, H&S70 p.72, SES p.219]

3.
styrmand. " Det var en stor god Baad med 4 Mands Besætning og Levang (Styrmand) og kok og Dreng, saa vi var jo 11 Mand stærk ombord, men der var god Plads."
mate.
[SØL p.69]
E. [ODS] eller de ældre maritime ordbøger har ikke betydningen for styrmand med. [JM]

4.
Løjbom. " Det ældre Navn paa en Løibom." [DMO]
Levanter
  (-en, -e): Østlig vind, der blæser i det vestlige Middelhav.
Levant wind // easterly wind.
[NauM p.55, Benzon, DMO]
levanterrute
  (-n, -r): Linjetrafikrute fra Nordeuropa til Middelhavet, især det vestlige Middelhav.
Levant line.
[SØK p.51]
leve, levende
  (vb, adj.): I udtryk som fx: sejlet lever. " Seil, der hverken staae fulde eller bakke, men spille imellem begge, fordi Vindens Direction er langs med dem." [DMO]
spill // touch.
[Saint]
brase levende.
shiver a sail.
[Saint]
levende sejl.
touching sail.
[HAR, Saint]
"levende, siges om et Seyl hvor Vinden blæser ret paa Kanten af, saa at det spiller frem og tilbage, uden at Vinden virker paa det i nogen stadig Direction, til enten at bringe Skibet frem eller til at standse dets Løb."
shiver // shivering sail.
[KOF, Benzon]
"levende, siges om et Skib der giør sine Bevægelser hastige og styrer vel."
a lively ship.
[KOF]
levende sejl, " styre med levende Seyl, siges om et Skib, hvor Seylene slaaer frem og tilbage og ey staae fulde."
steer with loose sail.
[KOF]
LHA
  Eng. fork. for Local Hour Angle. Den lokale timevinkel er buestykket af himlens ækvator fra iagttagerens meridian mod vest til deklinationscirklen gennem himmellegemets midtpunkt.
[NAV1 p.138]
Libra
  Stjernebilledet Vægten på S-halvkugle i Dyrekredsen. Desuden det andet punkt - modsat Ariespunktet - hvor Ekliptika skærer himlens ækvator.
Libra // The Scales // The Balance.
[STA p.192, DMO]
libration
  (-en, -er): Månens månedlige libration i længde er en længdeforandring på grund af, at månens rotationshastighed er jævn, mens dens vinkelhastighed i banen er ujævn, og derved bliver et bælte af omtrent 8° synlig øst og vest for den ellers synlige middeloverflade.
Librationen i bredde skyldes, at månens ækvator ikke falder sammen med banens plan, men danner en vinkel på 6,5° med planet. Derved bliver et bælte på de 6,5° til visse tider i månens omløb synlig nord og syd for middeloverfladen.
liberation - a real or apparent oscillatory motion of the moon, which results in more than half of the surface being revealed to an observer on the earth, even though the same side of the moon is always toward the earth because of the moon's periods of rotation and revolution are the same.
[BOW2, NAV12 p.89, NAV5 p.89-II]
E. der kan yderligere være tale om en daglig liberation af månen, fordi man ikke ser den fra jordens midtpunkt.
lidse
  (vb): Fastsy eller fastsnøre med tynd l ine fx et lig til sejlet eller et sejl til en mast eller stag. Også om binde sammen med garn, så sammenknytningen igen kan opgås.
lace // tie .
[KOF, Saint, Benzon]
lidse fra.
unlace.
[Saint, H&S83 p.88, VerV2]
lidsehul
  (-let, -ler): Hul i fx et sejl igenem hvilket en lidseline syes.
eye-let hole.
[Benzon]
lidselig
  (-et, -): " Det Liig paa en Mesan eller et andet Seil, hvori Lidsehullerne ere syede.
luff // mast-leech.
[Benzon, FUN]
lidseline
  (-n, -r) lidsline eller lidsetov: 1.
Line, der omvindes et sejl og en rå og holder dem løseligt sammen. Også brugt ved rebning af sejl om reblinen.
lace-line.
[FUN]

2.
Tynd line i liget på et sejl anvendt til at strække og stramme sejlets lig for bedre vindslip.
lace.
[DDV p.142, POS p.113, S&M, SøensF]
lidsenbroder, litsenbroder
  (-broderen, -brødre): Forældet betegnelse for en drager, der i havneområder håndterede bagage og post, særligt i færgehavne. I enkelte danske havne samensluttet i borderskaber, litsenlav.
"... ingen blev ved Århus havn ansat som lods alene, han måtte være altmuligmand for at komme i betragtning, og reglementet betegnes da også som det, 'hvorefter de her i Århus anordnede lidsenbrødre, lodser eller udroere sig have at rette og forholde'. En lidsenbroder eller litsenbroder ville vi nok nærmest kalde en drager."
porter.
[ Lidt om Lodser og Lodshuse af Emanuel Sejr, 1966, p.7]
E. fra tysk litz, litze = snor, snøre, der bl. a. brugtes til at bære pakker i. [ODS]
lidsetov
  (-et, -e): Tov, hvormed et sejl fastgøres til en bom eller mast. " Storsejlet, der er underslået (fastgjort til) gaffelen, lidset til masten ved lidsetovet, der er forsynet med kloder for bedre at kunne glide på masten ..."
" Et Toug, der slanges om Masten og fastgjøres i Huller i et Seil, for at holde dette til Masten." [DMO]
lacing line.
[DSH, Benzon]
lidsetov.
smiting line // lacing.
[HAR]
lidsning
  (-en, -er): " Tørnene om Masten, der tages med et Lidsetov." [DMO]
" At lidse er at forene tvende Seil, eller et Seil og en Mast eller Gaffel til hinanden ved Hjelp af en Line, Lidseline, ved at stikke Linen, dersom det er tvende Seil der skal lidses, igjennem Huller, Lidsehuller, der ere syede i de to Kanter, der skal lidses sammen, saaledes som Tilfældet er, naar en Bonnet skal lidses til et Seil. Skal en Mesan lidses til en Mast, da tages Lidselinen igjennem det første Hul i Seilets Maste- eller Lidselig, derefter gjøres et Slag om Masten og tilbage igjen igjennem det samme Hul, og saa fremdeles ved hvert Hul; men for ar Lidsningen bedre kan glide op og ned paa Masten, især paa de Fartøier, hvor Gaffelen skal fires ned, naar Seilet bjerges, stikkes Kloder, Lidsekloder, paa Lidselinen, hvergang den tages om Masten." [FUN]
lacing.
[Saint, FMK p.115]
lien
  (eng. udtryk udtalt li:n): Udøve lien vil sige at benytte en panteret i forbindelse med en ladning eller et skib, som den udøvende mener at have et tilgodehavende i, fordi en skyldner ikke har betalt for en ydelse.
lien // maritime lien.
[BEF p.25+29]
lieue
  fr. længdemål. Ordet findes også på engelsk som league og på de øvrige søfartssprog. Se nærmere under distancer.
league.
lift on/lift off
  (eng. udtryk): Forkortes lo-lo. Losse- og lastemetode, hvor ladningen anbringes om bord ved hjælp af kraner el. bomme.
lift on - lift off.
[DkSøf]
lig
  (-et, -) Liig: Tovet, der er syet rundt et sejls kanter.
bolt rope.
[HAR, KOF, Röding, Saint]

Ligtovet, der er syet til de forskellige sider på et sejl har forskellige navne derefter:
agterlig.
after-leech of a stay sail.
[Röding]
forlig.
fore-leech of a stay sail.
[Röding]
hjælpelig.
double rope on the clue.
[Saint]
overlig.
head rope of a sail.
[Röding, Benzon]
rålig. " kaldes den øverste Siide af Seylet hvorved det er fastgiort til Raaen." [KOF]
head rope.
[HAR, KOF, Röding, Saint]
standerlig.
head-rope.
[HAR]
stående lig. " kaldes begge Side Ligene af Seylet der Staaer Vertical op og ned naar Seylet er tilsadt." [KOF]
leech rope.
[HAR, KOF, Röding, Saint, Benzon]
stående lig på stagsejl.
fore-and-after leech-rope.
[HAR]
underlig. " kaldes Seylets underste Siide."
foot rope.
[HAR, KOF, Röding, Saint, Benzon]

lidse liget, dvs. sy liget fast til sejlet. sew the bolt-rope to a sail.
[Röding]
liget skører, " det er naar Indfatningen af Touget ved Liget er opløbet, hvorved et Seyl lettelig kan blive gandske splittet i tue."
the bolt-rope splits from a sail.
[KOF]

liget på et flag, " kaldes den eene staaende Siide af et Flag, hvilken er indfattet med en Seyldugs Kant og hvorved det hidses og Veyer ud fra."
canvas edging of a flag.
[KOF]
For hele artiklen: [ABC, DMO, DSH, SøensF, TUR, VerV2, SMY]
E. lat. ligare = binde.
ligbolt
  (-en, -e): Forstærkning af sejldug på et stående lig.
leech-lining.
[Benzon]
lige
  (adj). I udtryk som:
lige køl. Både i betydningen lige trim, dvs. dybgang for og agter er ens, samt i betydningen modsat en bøjet køl.
even keel.
[EST]
ligedybdekurve
  (-n, -r): I et søkort: Linie gennem punkter med samme vanddybde.
isobath.
[DUE p.18, NAV1 p.53]
ligehøjdecirkel
  (-kelen, -kler): En ligehøjdecirkel er det geometriske sted for alle de punkter på jorden, for hvilke et givet himmellegeme i et givet øjeblik har en given højde. Ved sekstantmåling af et himmellegemes højde udregnes den positioncirkellinje, som skibet må befinde sig på, men der tegnes kun en meget lille del af cirklen på søkortet. Derfor kan man tillade sig at tegne stykket af cirkelbuen som en ret linje.
position circle.
[NAV1 p.200, NAV6 p.306, AMNII p.84]
ligehøjdekurve
  (-n, -r): Dss. ovenstående beskrevne ligehøjdecirkel.
position circle.
[NAV7 p.316]
ligehøjdenavigation
  (-en, -er): Astronomisk navigation, hvor målinger af himmellegemer udregnes til stedlinjer efter højdemetoden. I højdemetoden er stedlinjen er en cirkelbue for alle de steder, hvor skibet kan befinde sig med den målte højde.
equal altitude navigation. " Once skilled in equal altitude navigation, as it has been termed, a fourteenth century pilot could return …" " Portuguese navigators thus graduated in 1485 from e.a.n. in the North Atlantic to latitude navigation in all the oceans of the world..."
[MM4/1992 p.395+404]
ligestævnet
  (adj): Lodret forstævn på et skib.
vrtical stem.
[SEH p.8]
ligeudsejlads
  (-en, -er): Sejlads på samme kurs. I forbindelse med styreegenskaber:
" Nu vil ydre påvirkninger aldrig være konstante i længere tid, og skibet vil således ikke kunne forblive på en støt kurs. Det er nu af betydning at vide, om den nævnte ligevægtstilstand under ligeudsejlads er stabil, ustabil eller ligegyldig."
constant course sailing.
[NAV2 p.124, NAV2ny p.155]
ligevægt
  (-en, -): Et skib er i stabil ligevægt på ret køl og med en positiv værdi for GMt. Det er i ustabil ligevægt på ret køl og med en negativ værdi for GMt, og det er i ligegyldig ligevægt på ret køl med en GMt = 0.
equilibrium // balance.
[SKT p.120+135+JM]
ligevægtsbetingelse
  (-n, -r): Ligevægtsbetingelserne for et skib, der flyder, er bestemt af den lodrette opdriftslinje fra tyngdepunktet af det af skibet fortrængte vand samt skibets tyngde.
equilibrium condition.
[SKT81 p.120]
ligevægtsstilling
  (-en, -er): Anvendt om både skibstekniske forhold omkring skibets stilling i vandet samt i navigationen om fx gyrokompassets indstillingsevne, hvor gyroelementets brug til at vise kurser skyldes dets evne til at fastholde en ligevægtsstilling i rummet.
position of Equilibrium.
[NAV2ny p.108]
ligevægtstilfælde
  (-t, -r): " Skibets stilling på vandet vil således i ligevægtstilfældet være bestemt ved deplacementet samt beliggenheden af punkteT G." (tyngdepunktet for hele skibets vægtsystem)
equilibrium case.
[SKT81 p.114]
liggarn
  (-et, -): Dss. takkelgarn. Liggarn anvendes ved påsyning af lig på et sejl.
twine.
[PSØM p.6]
ligge
  (vb): I udtryk som fx:
hvad ligger vi an?
how winds the ship // how is the head.
[Saint]
" Hvor ligger I an?" Hvad styres der efter kompasset. how wind you?
[Röding]
ligge an mod fx nord.
stand to North // steer N.
[Saint]
ligge an - hvad ligger den an?
how winds the ship.
[KOF]
ligge an efter kompasset. " Skibet, som hele Tiden havde ligget N.O. an efter Kompasset, begyndte nu, da vi kom nærmere til Revet, at svinge rundt ..."
head // be heading.
[SØL p.59, Benzon]
ligge an på roret.
head - what is the heading.
[ABC, SKTO p.58]
ligge bak: Sejlskib, der har sat sejlene, så vinden kommer ind på forsiden af forsejlet og med kloshalet storsejl. For råsejlere kaldes det også ligge braset. be backed // lie with backed sails[SEH p.170, S&M]
ligge bi.
lye to.
[Saint]
ligge bi. " I en Storm føres de Seil, der tiene til at holde Forskibet til Vinden."
laying to // trying.
[HAR, DMO, Röding]
ligge bi for en svigtet mesan.
trying under a balanced mizzen.
[HAR]
ligge bi for et rebet storsejl.
trying under a reefed main-sail.
[HAR]
ligge bi for et trekantet sejl brug i stedet for en svigtet mesan.
trying under a try-sail.
[HAR] ligge bi for fokken.
laying to, or trying under a fore-sail.
[Röding]
ligge bi for rebet abe: Udtryk fra grønlandsfarer 1800.
[H&S54 p.25]
ligge bi for takkel og tov =
ligge bi for top og takkel.
try a-hull or under bare poles // lie a-hull.
[Röding, Benzon]
ligge bi uden sejl sat.
trying a hull // hull to.
[HAR]
ligge flot og sikkert. I befragtning klausul om at skibet ved lastning og losning altid skal kunne ligge flydende og sikkert, hvilket i fx tidevandshavne ikke altid er tilfældet og derfor betingelsen indsat i kontrakten.
always safely afloat.
[DSØ p.138]
ligge for et anker.
ride at anchor.
[Saint]
ligge for højt = for nær til vinden.
be all in the wind.
[Saint]
ligge for modvind.
be windbound.
[Saint, Benzon]
ligge for mærssejlene.
go under the topsails.
[Saint]
ligge for undersejlene.
go under a pair of courses.
[Saint]
ligge fortøjet, " siges om et Skib der har Toe Ankere ude et til hver Siide."
moor by the head.
[KOF]
ligge fortøjet med tre ankre, " det er naar et Skib foruden de Toe Ankere det almindelig have ude naar det ligger Fortøyet, endnu har et tredie Anker staaende ret for ud."
be moored with three anchors.
[KOF]
ligge fuld og bie.
lye full and by.
[Saint]
ligge godt på vandet, være et smukt syn af et skibs silhuet.
sit well on the water.
[Benzon]
ligge helt i vinden.
all in the wind.
[HAR]
ligge højt på vandet.
be round sheere // be high built.
[Saint]
ligge hårdt i tovet.
ride hard.
[Saint]
ligge i agterhånden. " siges om et Toug der strækkes ud og lægges langs ad Dækket, at det kan være færdigt til at arbeydes med eller hale udi."
stretch along a rope.
[KOF]
ligge i dok.
to be berthed in … dock[EST]
ligge i havn for modvind.
be windbound.
[HAR]
ligge imellem vind og strøm siges om et skib til ankers, når vind og strøm er lige stærke, så skibet ikke kan svaje op efter en af kræfterne.
ride between wind and tide.
[DMO]
ligge indover.
stand in // stand inshore.
[Benzon]
ligge langs siden af et andet skib.
"lye along side a ship in a harbour".
[KOF]
ligge lavt på vandet.
be straight sheered // be low built.
[Saint]
ligge med næsen i vinden = med vinden for ind.
lye head to the wind.
[KOF]
ligge med rælingen under vandet, " det er naar Skibet kaster sig saameget paa Siden at Reylingen kommer til Vandet og Søen løber ind i Skibet, en meget Farlig Stilling for et Skib, hvilket gierne koster nogle af Masterne forinden det igien kan reyse sig."
be water lodged.
[KOF]
ligge mellem vind og strøm.
ride betwixt wind and stream.
[Saint]
" At ligge Nord an." Have kursen nord. stand to the north.
[Röding]
ligge op, for sejlskibe: ikke fået højde nok til at anløbe en havn etc.
could not fetch the harbour.
[Benzon]
ligge opbrast.
tye to // tye by.
[Saint]
ligge opbrast, om sejlskib, der har sat sejlene, så det hverken sejler fremefter eller sakker. " Hvilket almindeligst skeer ved at brase Storemersseilet bak, fire Klyverskjøde og lægge Roret i Læ."
lying-to.
[HAR, KOF, H&S54 p.12, DMO]
ligge oprejst = være på ret køl. " Naar Skibet, efter at have lagt paa Siden, igjen kommer paa ret Kjøl."
be upright.
[HAR, DMO]
ligge over bagbord = ligge på bagbords hals. be on the starboard tack.
[Saint]
ligge på hælen, ligge med dybere agterende end for.
to be down by the stern.
[EST, DMO]
ligge på hælen.
be by the stern.
[Saint, FUN]
ligge på lige dybgående.
on even keel.
[FUN]
ligge på maner, dvs. ligge på ønsket trim.
on even keel[KUSK p.286]
ligge på næsen.
be by the head.
[Saint, DMO]
ligge på næsen, " siges om et Skib der ligger dybt i Vandet med For-Skibet."
"lye a head or ship which is too much by the head."
[KOF, FUN]
ligge på ret køl.
be on even keel.
[FUN]
ligge på rumpen, " siges om et Skib der ligger dybt i Vandet agter."
lye a stern.
[KOF]
ligge på siden.
be on her beam ends.
[EST]
ligge på svaj, " siges om et Skib der ligger til ankers for et Anker og som dreyer sig for det efter Vindens Forandring."
lay for a single anchor.
[KOF, DMO]
ligge sejlfærdig, klar til at afsejle.
be ready for sailing.
[KOF]
ligge stille af mangel på vind.
fall calm // being be-calmed.
[HAR]
ligge styrlastig, dvs. have en dybgangsforskel mellem for og agter.
be on the nose or be on the heel // down on the head or down on the stern.
[FUN]
ligge støt, ligge på samme kurs med små rorbevægelser.
be steady on a course .
[SEH p.103]
ligge til ankers.
be at anchor.
[Saint, ABC, EST]
ligge til ankers.
lie at anchor // ride at anchor.
[HAR, DMO]
ligge til ankers med strøgne stænger og underræer.
riding a portoise.
[HAR]
ligge til ankers med tovet op og ned.
riding a peak.
[HAR]
ligge til ankers med underræer og stænger strøgne.
ride a portoise // ride a-port-last.
[Saint]
ligge til ankers mellem vind og strøm.
riding a-thwart.
[HAR]
ligge til ankers og have varp i land.
mooring a proviso.
[HAR]
ligge til ankers og på svaj.
swinging at anchor.
[HAR]
ligge til ankers og udholde en storm.
ride out a gale.
[HAR]
ligge til ankers og vindret.
lie windrode.
[HAR]
ligge tværs for søerne.
have the sea athwart // tye in the trough of the sea.
[Saint]
ligge tør, " siges om et Skib der er kommen paa Grund med Høy-vande og som Vandet falde fra ved Ebben."
being a ground and lying dry at low water.
[KOF]
ligge under land. " Naar man fra Søen af seer et Skib tæt ved Landet, siges det at ligge under Landet."
lying under the land.
[HAR, DMO]
ligge under søen = i læ af høj sø. " Naar et Skib i høi Søgang er nede imellem Søerne, siges det at ligge under Søen. Kan og være at Søen kommer forligere end tværs."
lie under the sea.
[HAR]
ligge underdrejet.
lie to.
[SEH p.170]
ligge ved floden. Havnen ligger ved floden.
the port stands on the river[JM]
ligge ved vinden. Dss. sejle bidevind.
be close hauled // sail close to the wind.
[Saint, DMO]
ligge vel og stadig ved vinden.
couch well.
[HAR]
ligge vindret.
ride wind-road.
[Saint]
ligge vindret, " siges om et Skib til Ankers, naar det ligger med sit Anker ret for ud og Vinden for ind, hvilket altiid skeer hvor ingen Strøm er.
lying at anchor the head to the wind.
[KOF]
ligelastet
  (adj): I udtryk som fx: ligelastet skib, hvilket vil sige med samme dybgang for og agter.
upon an even keel.
[Röding]
ligevægtsstilling
  (-en, -er): " Man ser saaledes, at tre Betingelser skal være tilfredsstillet, naar et Skib skal flyde i Hvile og stadig Ligevægt ved en bestemt Vandlinie, nemlig:
a) Vægt og Opdrift skal være lige store.
b) Tyngdepunktet og Opdriftscentret skal befinde sig i den samme lodrette Linie.
c) Tyngdepunktet skal befinde sig under det tværskibs Metacentrum."
in a state of equilibrium.
[SODI p.3]
liggedag
  (-en, -e): De i et charterparti aftalte dage, som et skib skal opholde sig i en havn for at laste eller losse den aftalte ladning.
" Extra Liggedage." demurrage.
[Röding]
liggedag.
lay-day.
[Röding, SKT p.57, EL]
betaling for liggedage.
payment for demurrage.
[Röding]
betaling for liggedage.
demurage.
[HAR]
Se også liggetid herunder.
[BES p.63ff]
liggepenge
  (pl., -ne): Kompensation for et skibs tid i havn ventende på ladning ud over den i et certeparti aftalte liggetid.
demurrage.
[Röding]
liggeplads
  (-en, -er): Dss. kajplads for et skib.
berth.
ledig liggeplads.
vacant berth.
[KbhH1/1990, EST]
ligger
  (-en, -e): 1.
Forstærkningstømmer. I forbindelse med et træskibs fremdrivningsskrue, der kan hæves gennem skruebrønden, er der brug for ekstra forstærkning til skrogets konstruktion. Spantesystemet forøges derfor med følgende:
" For at forstærke Agterskibet, som svækkes meget af Brønden, anbringes de 2 Liggere paa Inderfladen af Spanterne, som række til Dæksbaandet paa Batteridækket. Disse ere i samme Afstand paa Diametralplanet som Drømplerne, ovenpaa hvilke de boltes. Under Batteridækkets Bjælker ere da Underslagene anbragte, som møde Liggerne ved Dæksbaandet og ere i samme verticale Planer som disse og Drømplerne; i den Vinkel, som dannes paa Siderne af Skruebrønden mellem Underslag og Liggere, anbringes Udfyldningen, som kalfatres vandtæt."
reinforcement bracket.
[LUS p.52]

" Knæer, der forbinde Speilet til SKibets Sider. De gaae ned over 2 a 3 af de øverste Vorp." [DMO]

2.
Fad - tønde. En slags vandfustage af træ. leaguer.
[Benzon]
liggetid
  (-en, -er): Det tidsrum, som et skib har aftalt med charteren, at det skal ligge for at indtage ladningen.
" Liggetiden begynder ikke at løbe, før skibet er på lastepladsen klar til at indtage last og rejsebortfragteren har givet meddelelse herom.
Stk. 2. Meddelelse kan gives på forhånd, men ikke før skibet er kommet frem til lastehavnen. Viser det sig senere, at skibet ikke var klar til at indtage last, skal den tid, som går tabt på grund af nødvendig klargøring, ikke medregnes i liggetiden.
Stk. 3. Meddelelse skal gives til aflasteren eller, dersom denne ikke kan træffes, til rejsebefragteren. Træffes hverken aflasteren eller rejsebefragteren, anses meddelelse for at være givet, når den er afsendt på hensigtsmæssig måde."
Meddelelsen om liggetidens begyndelse kaldes på dansk også med det engelske udtryk for Notice of Readiness, NOR
[Søloven 1994, § 332]
"The expression laydays relates to the number of days allowed in a charter-party for the loading and discharging of the cargo...
The master must advise charterers in writing as soon as the vessel is ready to load or discharge."
The written advise is called Note of Readiness
.
[BES p.44 + 63, SKbgp p.71]
[BEF p.25, DS p.209]
lighedsstander
  (-en, -e): Lighedsstandere er hjælpeflag, der benyttes til at angive et i et flagsignal allerede sat bogstavsflag eller talflag.
Der findes 1., 2. og 3. lighedsstander.
substitute flag.
[JM, ABC]
I kapsejladser betyder signalet: Omstart.
lightton
  (-en, -s): Enhed for vægt på 2000 engelske pund = 907,18474 kg. "…og skibet vejer 7.825 lightton."
light ton // short ton.
[SØF1/1992+2/1991]
light Water
  (eng. udtryk): Light Water er et handelsnavn på et nyt slukningsmiddel, som er meget effektivt til slukning af olie- eller benzinbrande. Light Water tilsættes vand, således at blandingsforholdet bliver 6 % Light Water koncentrat og 94 % vand, hvorefter det endeligeslukningsmiddel kan fremstilles som skum gennem konventionelt skumslukningsudstyr.
light water.
[BBS p.104, , BBS udg. 1969 p.60]
lighterkåg
  (-en, -e): Pram, lægter. Se nedenstående under ligter.
lighter.
[H&S65 p.103]
ligning
  Det et sætte et lig på et sejl. Påsætning af ligtov: roping.
roping.
[KUSK p.8]
lignål
  (-en, -e): Synål med passende størrelse for at påsy et lig på et sejl. Nålen er noget kraftigere end til syning i sejldug alene. Sejlnåle måles efter et nummersystem fra 9 til 17, hvor mindste nummer er største nål. Nålene nummer 9, 10 og 11 anvendes til påsyning af lig.
bolt rope needle // bolt needle.
[H&S65 p.181, K077, SBL p.94, PSØM p.32]
ligsplejs
  (-en, -e): Langsplejstype på et ligtov, der skal have samme tykkelse hele vejen fra tov over plejs til tov. Også ved splejsning af tov til ringe eller kranse til påsyning på sejldug.
sailmaker's splice.
[Benzon]
ligsting
  (-et, -): Under syning, den stingtype, der anvendes til påsyning af ligtove langs et sejls kanter eller fastsyning af en tovværkskrans omkring rebhuller i sejldug. Stingene er rundesting taget med solen rundt.
bolt stitch.
[PSØM p.75]
ligter
  (eng. udtryk, men ofte dansk bøjet): Dss. pram eller lægter.
" En Prambygning med Dæk og Spil. Den har een Mast og til den er forenet ved et Topreeb en Ladebom, hvis Underende staaer paa Dækket og hvis Overende har Øier eller Tallier, hvormed et Skibs Ladning eller andre svære Ting enten kan indsættes eller udtages af Skibet." [FUN]
" Et Skib eller Pram, hvori et Skibs Last losses, naar grundt Vand hindrer Skibet fra at flyde til Lossepladsen. Af samme Aarsag bruges en Ligter og til at lade Skibet." [DMO]
lighter // barge.
[FUN]
ligtov
  (-et, -e): Det tovværk, som kanter et sejl. Ligtov syes på sejlet med liggarn og lignål.
leech-rope // bolt rope.
[ABC, DST, KUSK p.8, EST]
Lillebæltsbroen
  Jernbaneforbindelsen blev etableret med færger over Lillebælt i 1872, og i 1935 blev den første Lillebæltsbro indviet. Broen blev ført i næsten nord-syd retning over Bæltet, hvor bredden er 825 meter. Brobanens underkant tillader skibe med 33 m airdraft at passere. Broen bæres af fire strømpiller i vandet og to landpiller på strandbredderne.
Den midterste broåbning er 220 m i bredden, og de næstfølgende 165 m, og de to inderste hver 137,5 m. Vanddybden ved de tre sydligste piller er ca. 30 meter, og ved den nordlige pille ca. 22 m. I midterfaget er dybden 40 m. Havbunden består af et par meter sand, skaller og lerklumper, hvorefter kommer det faste ler med en dybde på mere end 100 m.
Strømpillernes grundflade er ca. 940 kvadratmeter, og de hviler 7-8 m nede i bunden. Pillernes højde bliver derved ca. 70 m.
Little Belt Bridge.
[JM]
lillecirkel
  (-kelen, -kler): Cirkler på jordens overflade, der ikke er storcirkler. Lillecirkler har ikke centrum i jordens centrum; det har kun storcirkler.
small circle // when a plane cuts a sphere but does not pass through its centre, its intersection with the spherical surface is called a small circle.
[NAV1/1984 p.3, NAV6 p.306]
limbe
  (-n, -r): Gradinddelte bue på vinkelmåler, sekstant. Gradinddelingen er halve grader.
the arc of the frame with a scale.
[NAV1 p.107, NAV6 p.177, S&M]
limbegrad
  (-en, -er): Gradinddeling på en sekstants gradbue. Limbegrader er halve grader.
degree on the sextant arc.
[NAV1 p.107]
limbus
  (-en, -er): Bevægelige bue på sekstantens alhidade.
the arc on the end of the index bar.
[DMO, AMN-II p.163]
Limfjordsjægt
  (-en, -er): Sejlbådstype anvendt til fiskeri på Limfjorden.
sjaegt.
[DAS p.43, AAK-Z p.542]
line
  (-n, -r): Tyndt tovværk. Tovværk med diameter under 12 mm, men definitionen er ikke præcis. Mange forskellige tovværkstyper af mindre størrelse kaldes liner: logliner, kasteliner etc.
line // ratting.
[Röding]
E. lat. benævnelse: funis (-is, m&f).
[ABC, S&M, FUNCH-I-pl.6 fig. 14 m.fl., Saint]
bonnetters lidseline, 6-garns-line. key of a bonnet // button of a bonnet.
[Röding]
fangeline.
painter // boat rope.
[Saint]
hvid line, der er utjæret tovværk.
white line.
[DMO]
hyssing, der treløbet skibmandsgarn.
houseline.
[DMO]
line med fiskekroge.
line with fish hooks.
[Röding]
line på råen til at holde fast i for mandskabet.
life-line.
[HAR]
lodline.
load-line.
[Saint]
logline.
log line.
[Saint]
mærling, der er toløbet skibmandsgarn.
marline.
[DMO]
rakkeline.
parrel rope // truss.
[Saint]
ratline.
tiller rope.
[Saint]
sejlgarn, der er fint spundet hampegarn, der bruges til sejlsyning.
twine.
[DMO]
6-garns line; 9-, 12-, 15-garns line. line of 6 throads.
[Saint]
skibmandsgarn, der er spundet af to eller flere kabelgarn.
two-yarn spun yarn.
[DMO]
stikline, der er 6-løbet skibmandsgarn.
net line.
[DMO]
tjæret line.
tarred line.
[Saint]
utjæret line.
untarred line // white line.
[Saint]
vaterline gl. swifter.
[Saint]
lineal
  (-en, -er):
lineal med skarnering. Dvs. lineal med et hængsel, så en del af den kan drejes i en vinkel med hovedstykket.
rule or square with a turning joint.
[Röding]
[BRE p.71, NAV1 p.78]
E. Skarnering af fr. charnier = hængsel.
pejldiopterlineal. Sigtelienal i form af en metalskinne, der anbringes oven på en pejlskive eller kompas, for langs linealen at kunne finde retningen til et objekt og derefter aflæse pejlskivens eller rosens korresponderende gradtal.
bearing bar.
[NAV2 p.15, BOW2 p.163]
linegods
  (-et, -): Om alt linemateriale, hvilket er smækkert tovværk.
all kinds of ratling and lines.
[Röding, DMO]
linegods, " kaldes den smækkreste Sort af Tougværk, og har Sex, Nie og Tolv garn, det bruges til Bendsler paa Blokke og Seylenes fastgiøring under Ræerne, benævnes efter Andtallet af Garn som det indeholder og er toe Slags:
Hviid Line, kaldes den der er slaget af u-tierede Garn,
Tiered Line, kaldes den der er slaget af almindelige Garn."
seizing or ratline - untarred line - tarred line or black line.
[KOF]
linegods.
lines.
[HAR]
hvid line.
white-line.
[HAR]
hyssing.
housing.
[HAR]
merling mærling.
marline.
[HAR]
sejlgarn.
twine.
[HAR]
skibmandsgarn.
spun-yarn.
[HAR]
stikline.
house-line.
[HAR]
tjæret line.
tarred line.
[HAR]
6-garns line.
6 yarns line.
[HAR]
Se også ovenstående under line.
linehandler
  (-en, -e): Skibstype, der er indrettet til i en havn med trosser og wirer at yde forbindelsestransport mellem skib og fortøjningspunkt. Mindre arbejdsfartøj, der i havn og på red kan assistere med trosseføring under store skibes fortøjning. Ordet overtaget uden oversættelse.
" Vores opgave går ud på at stille med to gange to enheder plus to små linehandlere, der delvist skulle bygges i Rusland ..."
line handler.
[SØF34/2007 p.9 sp.3]
" Udover de fire slæbere, der alle får samme design, skal S. stille med to linehandlers, der ligeledes skal bygges i Rusland."
[SØF14-15/2006 p.3 sp.3]
linekastningsapparat
  (-et, -er): Under Cartes raketapparat er omtalt den tidlige udvikling af apparaterne, herunder William Schermuly, der udviklede linekasterpistolen.
Nobelfirmaets rakets drivmiddel bestod (1990) af kaliumperklorat og fenolhartz og vejede 310 g, hvilket satte den i stand til at udkaste en line mellem 200 og 250 m. i vindstille helt op til 300 m. Linediameter 4 mm, styrke 2.300 N.
line thrower // line throwing apparatus // line throwing gun // line throwing appliance.
E. Ordet Schermuly bruges også genetisk om en raketpistol, men formodentligt kun på engelsk [JM].
[MM 4/1997 p.434ff, Nobel-Ikaros-brochure, OED, SKT p.494, EST]
linekastningsgevær
  (-et, -er): Kongsberg Våpenfabrik producerede indtil ca. 1990 et gevær, Model 52, der kunne udstyres med en linekastningsforsats. Gennem løbet blev indsat en lang aksel, der yderst og uden for løbet blev påmonteret en raket i hvis agterende linen var fastgjort. Når 12 mm-patronen i kammeret blev affyret ville dens tryk påvirke aksen i løbet, der igen ville antænde raketten, der var i stand til at føre linen op til 300 m væk fra skibet - afhængig af vindstyrke og retning.
Linen til Model 52 kunne genbruges. Der kunne leveres et opkvejlingsbræt med styretappe, over hvilken linen kunne genopkvejles og atter benyttes.
line-throwing apparatus.
linekølle
  (-n, -r): Lille rund kølle, med skaft, der bruges ved rigningsrbejder med mindre dimensioner tovværk.
serving mallet.
[DMO]
lineløber
  (-en, -e): Beslag med en lille ring eller kovs, hvorigennem en line kan føres. Beslaget kan påskrues fartøjet, hvor en lines retning skal ændres, eller hvor løbet skal fastholdes på bestemt plads.
line guide.
[Bi90]
linerreplacement
  (adj.): linerreplacement skib var en mellemform af fragtskibe i containertrafikkens barndom, hvor skibstypen var indrettet til at fragte containere, men andre godstyper kunne medtages.
liner replacement vessel.
[ABC]
liner terms
  (eng): Betingelser som linierederier aftaler for transport af ladning, omkostninger etc.
liner terms.
[DkSøf]
linje, linie
  (-n, -r): 1.
Vandlinje.
water line.
[Saint]
øverste vandlinje, i 1800-tallets begyndelse def. som: load water line.
[Saint]

2.
Slagordens linjer eller orden i evolutionerne.
lines // orders.
[HAR, DMO]
arrieregarden.
the rear.
[HAR]
avantgarden.
the van.
[HAR]
avantgarden skifter plads med arrieregarden.
the van to pass and form the rear.
[HAR]
bidevindslinje.
line closehauled.
[Röding]
brække linjen.
break the line .
[Saint]
corps de bataille.
the center.
[HAR]
doublere linjen = doblere linien.
double the line.
[Saint]
formere linje.
lay a fleet to line of battle.
[Saint]
konvojorden, hvor den kommanderende er i skibet længst til luvart og begge fløjene er stillede hver på sin vindlinje med ham.
convoy order.
[DMO]
hastlinje er kølvandslinje uden nogen orden.
-.
[DMO]
kølvandslinje.
line of head.
[HAR]
"I Linie, siges om en Flode der seyler i Kiølvandet af hinanden i Linie, eller er stillet paa een Kompas Streg alle Skibene i een direction fra hinanden."
into a line.
[KOF]
linje de batalje = " Linie de Bataille, kaldes den Orden en Flode er stillet udi, naar den vil give et Søe Slag, denne Linie er altiid Sex-Streger nær Vinden, saa at Skibene seyle ved Vinden i Kiølvandet af hinanden viisende alle Breed Siden og bedækker indbyrdes hverandres For og Bag Ender, den tager sit Navn Styrbord eller Bagbord efter de Halse som Skibene fører."
line of battle.
[KOF]
linje i tre kolonner.
line in three columns.
[HAR]
linje tværs på vinden.
line a-breast.
[Saint]
linje ved vinden over styrbord. De nærmeste kurser et sejlskib kan komme til vinden. Ved organiseret gruppesejlads var det altid seks streger fra vinden. [KOF]
line close hauled upon starboard.
[KOF, Saint]
naturlig orden, har skibene i kølvandsorden.
-.
[DMO]
omvendt orden, er når agtermanden fører.
-.
[DMO]
orden i kolonner. " Orden i 2, 3, 6 eller 9 Colonner, bruges ved adskillige Leiligheder, hvor man ønsker at samleen stor Flaade."
order in columns.
[DMO]
retræte orden = Retraite-Orden.
order of retreat.
[HAR]
sejlorden.
sailing order.
[HAR, DMO]
skakorden på linjen ved vinden, hvor skibene er placeret på linjen ved vinden, men skibene sejler ved vinden på den modsatte bov.
-.
[DMO]
skifte kolonnerne.
interchange the columns.
[HAR]
skære linjen.
break the line.
[Saint]
slaglinje, slagorden.
line of battle.
[HAR, Röding]
slagorden, en ret linje, hvor skibenes stærkest bevæbnede side vender mod fjenden, for skibe er det bredsiden, for kanonbåde er det enden.
battle order.
[DMO]
slutte linjen.
close the line // contract the line.
[Saint]
stagvende alle på en gang.
tack together.
[HAR]
vende per kontramarch.
veer in succession.
[HAR]

3.
Linjer på en tegning:
diagonallinje.
ribband line.
[HAR, DMO] linje, der bestemmer bundstokenes radiers afstand fra middellinjen.
rising half-breadth line // narrowing of the floor-sweep line.
[HAR] linje langskibs, der bestemmer skibes skarphed.
rising-line.
[HAR] linje langs toppen af bundstokkene.
cutting-down line.
[HAR] middellinje.
middle-line.
[HAR]
vandlinjer.
lines of floatation // water-lines.
[HAR]

4.
Ækvator
the Line // equinoctial line.
[KOF] sidstnævnte overs. er gld. og anvendes i dag kun om begreber i forbindelse med himmelkuglen.

5.
Skibsfartrute. I udtryk som fx en uafhængig linje.
line // shipping line.
[LAB p.17, SØT p.63]
linieagent
  (-en, -er): Havneagent for et rederis linjetrafik på havnen.
line agent.
[LAB p.125, SØT p.52]
linieagentur
  (-et, -er): Firma, der driver agentur for rederilinjer, der anløber en bestemt havn.
line agency.
[KbhH1/1990, LAB p.125]
linjebyge
  (-n, -r): Kraftig regnbyge, der falder over de ækvatoriale farvande.
line squall.
[NauM p.89]
linjebåd
  (-en, -e): Fragtskib, der sejler i bestemt rute og anløber de samme havne efter en annonceret sejlplan.
cargo liner.
[SKT p.362, EST]
linjedåb
  (-en, -): Ceremoni med humoristiske indslag fremført af udklædte linjeveteraner, der sørger for førstegangspasserende søfolks linjedåb ved ækvatorpassage eller polarcirkelpassage.
ceremony of crossing the Line.
[D/E, DMO, ODS, SøensF]
linjefart
  (-en, -er): Fast rutetrafik på en havn med fragtskib eller blandet fragt- og passagerskib.
line trade.
[ABC, DkSøf, Konkyl9/1989, LAB p.14, SØT p.21, EST]
linjeforbindelse
  (-n, -r): Skibsforbindelse med faste afgangstider til faste havne. Benyttes både om last- og passagerlinjer.
shipping line connection.
" ... og er samtidig X-Xs første direkte linieforbindelse mellem USA og Colombia."
[SØF26-27/2004 p.9 sp.1]
linjekonference
  (-n, -r): Aftaler mellem linjefartsrederier om bestemte fragtrater i bestemte ruter.
line conference.
[ADM p.206, DkSøf, DS86 p.1312f]
linjerederi
  (-et, -er): Rederi, hvis skibe sejler i fast rutefart.
liner company.
[LAB p.120, EL]
linjeservice
  (-n, -r): Linjerederis udbud af tjenstydelser til afskibere og modtagere af ladning.
liner service.
[EST]
linjeskib, linieskib
  (-et, -e): 1.
Orlogsflådens største sejlskibsenheder i 1750-1850-perioden. Navnet er relateret til den slagorden, som skibene normalt kæmpede i, nemlig på en lang række efter hinanden.
Linjeskibe var tremastede med kanoner på to eller tre dæk i et antal fra 50 til ca. 100. [FUN, DMO]
" Skibet blev søsat ved afslutningen af den første slesvigske krig i 1850, og fik navnet Dannebrog. Det blev flådens sidste linieskib - men også det største - og resultatet var et særdeles velsejlende skib."
ship of the line.
[MHT2/83p18, Röding, DSF p.143, ORL p.18, SØK p.67, SØT p.22, TRÆ1 p.5]
linjeskib eller orlogsskib.
ship of the line.
[HAR]

2.
Skib, der sejler i fast rutefart.cargo liner.
[SØT p.22]
linjeslag
  (-et, -): Taktisk kampformation fra de store sejlskibes tid. Linjeskibene lagde sig - kort fortalt - på en linje over for eller langs med fjendens skibe og fyrede så gensidigt bredsider mod hinanden.
battle of the line.
[GRANT p.19]
linjetegning
  (-en, -er): Konstruktionstegninger. Består af flere tegninger:
Linjetegning (fra siden langskibs), = profiltegning.
Snittegning med konstruktionsvandlinje.
Spanterids (tværs agten og forfra).
Tværsnitstegning og plantegning (ovenfra).
Linjetegningerne angiver skibets ydre form ved retvinklet projektion på tre planer; nemlig diametralplanet, vandlinjeplanet og middelspantplanet.
sheer drawing.
[SKT p.78+14, S&M]
linnedrum
  (-met, -): Rum, hvori linned opbevares.
linen locker.
[EST]
linolie
  (-n, -r): Planteolie fra hørplantens frø. olien bruges til træbeskyttelse og smøres på master og ræer, hvor deni forbindelse med luftens ils tørrer og hærder.
linseed oil.
[HIS1-1222, SKT70 p.37]
E. Hørplanten blev tidligere kaldt lin.
liquitainer
  (-en, -e): Container til tranport af flydende ladning.
liquitainer.
[LAB p.154]
liste
  (-n, -r): 1.
Forskellige lister som:
liste om hullet til mast og pumpe på træskib.
brim of the partner.
[HAR]
lister til skibsbyggeri brug.
battens for the sheer-line and battens for the mould-loft ribbands.
[HAR]
lister til lugernes skalkning.
battens of the hatches.
[HAR]

2.
Senter. Lister til udsmykning forskellige steder på skibet, fx på agterkant af bakken eller forkant af skansen.
ribbands.
[Röding]
hakkebrætsliste.
taffrail fiferail.
[HAR]
krumningen over øverste kahyt.
cove-necking.
[HAR]
lister mellem øverste og underste kahyt.
breast-rail, pedestal rail and foot-space rail.
[HAR]
lister på agterspejlet.
rails of the stern.
[HAR]
lister under underste kahyt.
upper counter-rail, lower counter-rail and tuck-rail.
[HAR]

3.
Listbjælke. Lister ved galleriet. Horisontale bjælker i agterspejlet under kahytsvinduerne. [DMO]
" Disse Bjelker have deres Navn deraf, at de ere udkjælede med Platter og Staffer. Der haves Listbjelker i Speilet og Listbjelker i Kulen. Listbjelkerne i Speilet gaae tværs over Speilet og Sidegallerierne, de ere indhuggede overog boltede til Gillingstræerne og Sidebuerne og bidrage derved til Speilets Sammenhold tværskibs. Listbjelkerne i Kulen, hvilke begrændse dennes For- og Agterende, bestaae af den forreste Skandsebjelke og den agterste Baksbjelke, men kaldes kun med dette Navn, fordi de som oftest paa Kulens Brede have et Paalæg, der er udkjælet paa forskjellig Maade."
[FUN]
rails of the quarter-gallery.
[HAR]
   Der har følgende underpunkter i [HAR]:
foden.
the drop.
[HAR]
hætten.
upper finidhing.
[HAR]
listen ovenfor.
drop-rail.
[HAR]
listen under underste galleri.
lower stool-rail and lower gallery-rim.
[HAR]
lister mellem begge gallerierne.
middle stool-rail and upper gallery-rim.
[HAR]
lister på hætten.
upper finishing-rails.
[HAR]
lister over øverste galleri.
upper stool-rail.
[HAR]
lister ved gallionen. head-rails. [HAR]
   underste. lower head-rail.
   mellemste. middle head-rail.
   øverste. main head-rail.
lister undebords. rails outside. [HAR]
   underste liste. waist-rail.
   den næste ovenover. sheer-rail.
   listerne over den. drift-rails.
   listerne på skandækket. fife-rails.

4.
Rulle, mønstringsrulle.
list // roll.
[HAR]
indføre i listerne.
insert in the lists // inroll.
[HAR]
liv
  (-et, -): Livet på et skib er skroget. Udtrykket er gld.
hull.
[KOF]
livanker
  (-ankeret, -ankre): Stort reserveanker.
spare anchor // sheet anchor.
[SøensF]
livbøje
  (-n, -r): Dss. redningskrans. " Vi var i et øjeblik på dækket, men Bb. slup var allerede affiret, og begge livbøjer kastet over bord. Men da båden kom hen til livbøjen, var manden sunket - vi så ham aldrig mere.
lifebuoy.
[MHT3/1983 p.12]
livestock carrier
  Eng. udtryk for kreaturskib. " 57.000 får om bord på en livestock carrier er afvist af havnemyndighederne i en havn i Mellemøsten."
livestock carrier.
[SØF37/2003 p.6 sp.2]
livholt
  (-et, -er): Dæksplanken, hvis overkant er i niveau med dæksplankerne og ligger nærmest vaterbordet, der er den yderste planke og noget forhøjet over dæksplanker.
Planken inden for vaterbordet afskåret, så den flugter med det tykkere vaterbord og de tynde dæksplanker.
[KUSK p.72, SØM22 p.269, TRÆ1 p.23]
Dss. indervaterbord. Tømmer anbragt mellem dæksplanker og vaterbord. [VerV2]
rising.
[DMO, FUN, HAR, Saint]
Livholter. bilge-planks //thick-stuff. [Benzon]
livholt. De to yderste dæksplanker i borde. De er kraftigere end de øvrige dæksplanker og kan være lidt nedfældet i dæksbjælkerne.
waterway of a ship's deck.
[Röding]
"Livholterne, kaldes den Eege Planke der ligger tet til Vaterbordet paa Dækket af et Skib, og som bliver tilligemed Kravelen inden for Livholtet boltet til Vaterbordet.
planks of a deck, which are placed close to the water-ways, bruges ikke af de Engelske."
[KOF]
Disse bruges ikke hos de engelske.
[KOF]
livholtsbolt
  (-en, -e): " Saaledes kaldes Boltene, der sættes udvendig fra igjennem Klædningen udenbords, Spanterne, Vaterbordet, Livholtet og Kravillerne indenfor dette, paa hvilke de klinkes; Livholsboltene danne en vigtig Forbinding med Hensyn til Skibssidernes Forening med Dækket."
bolt for the waterways.
[FUN]
livholtskravel
  (-len, -ler): " Livholts-Kraveelen, kaldes den fiirkantede liden tver Bielke der ligger imellem Dæks-Bielkerne inden for Livholtet og hvorigiennem Livholts og Vaterbords Bolterne gaaer.
cravel, bruges ey af de Engelske."
[KOF] har derfor ingen engelsk glose for udtrykket.
" En Planke - Livholtskravellen - nedammes i Bjælkerne midt under den Naad, som dannes af Livholtet og den nærmeste Dæksplanke, saaledes at dens Overkant er i Flugt med Bjælkerne."
[LUS p.54]
livknob
  (-et, -): Dss. pælestik. [JM]
bowling knot.
[Röding]
livline
  (-n, -r): 1.
Sikkerhedsline fastgjort til en person med den ene ende, den anden fastgjort på sikkert beslag om bord. Forhindrer person i at falde overbord, eller falde ned etc.
safety line.

2.
Line el. wire fast udspændt fra pulpit for til pushpit agter. "…nederste wire i søgelænderet - eller, som vi kalder det, …".
safety line.
[ABC, JohnMast, KAP p.116, LAB40, Musto, POS p.22, S&M, TUR]
livplade
  (-n, -r): Strækplade.
tie plate.
[KUSK p.89, PAA]
liverpooløjesplejs
  (-en, -e): Øjesplejs på en wire, hvor en kovs er indsat i øjet, og splejsen slutteligt er trænset, smertet og klædt.
Liverpool eyesplice.
[ABC]
Opskrift og forklaring er vist i [KNO p.553ff]
livestockcarrier
  (-en, -er/s): Skib indrettet til transport af levende dyr, hvilket hovedsageligt er klovbærende dyr.
livestock carrier.
[SØF2/1991]
ljungstrømrig
  (-gen, -ge): Ustaget, meget tyk mast med rullestorsejl og ingen forsejl. Der er to storsejl, er under bidevind og halvvind ligger oven på hinanden. Ved læns slås de ud til hver sin side. Man reber ved at dreje masten i et fodspor.
Ljungstrøm rig.
[JegerSejler, S&M]
L-leje
  (-t, -r): Færgeleje af form som et L.
L ferry berth.
" Det er L-lejer med en fast krum rampe støbt i beton, som færgens egen rampe skal lægge an på."
[SØF51-53/2004 p.12 sp.3]
Lloyd's
  Eng. organisationer. Der er flere firmaer og organisationer, der anvender navnet Lloyd's. Se nærmere herom i separat artikel.
1949 the British Corporation ceased to exist as a separate society and was merged with Lloyd's Register of Shipping.
[BES p.194]

Lloyd's dybde: Den dybde på skibet, som Lloyds anvender i sine dokumenter. [KEN p.62]
Lloyd's længde: Den længde på skibet, som Lloyds anvender i sine dokumenter. [KEN p.61]
Lloyd's Register: Klassifikationsselskab, hvis første funktioner begyndte i 1760. [ADM p.40, SKT70 p.105]
LMSR
  Eng. forkortelse for Large Medium-Speed Roll-on/Roll-off Ships, der anvendes som forsyningsskibe for militære formål.
[SØF12/2004 p.12 sp.4]
LMT
  Eng. fork. for lokal middeltid: Local mean time.
[NAV1 p.151]
LNG
  " Naturgassen skal køles ned til under -161 grader C for at blive flydende og transporteres og opbevares derfor ved denne temperatur. LNG fylder samtidig 600 gange mindre end naturgas, hvilket selvsagt er attraktivt i forhold til transport og opbevaring."
Rent praktisk foregår transporten af LNG ved, at gassen føres fra gasfeltet til en såkaldt liquefaction plant. Her omdannes naturgassen til LNG, som derefter kan lastes på LNG-skibe i et fuldstændigt lukket system."
LNG.
[SØF28-29/2007 p.14 sp.4]
LNG Carrier
  Eng. udtryk for skib bygget til transport af flydende gas. Hovedinhold af metan..
LNG Carrier // LNG, liquified natural gas carrier.
[DkSøf, LAB p.87, OO p.58, SKT p.344]
LNG-skib
  (-et, -e): Forkortelse for gastankskib, der fører flydende naturlige gasarter, hvor hovedindholdet er metangas.
LNG ship // liquified natural gas carrier.
[DkSøf, LAB p.87, OO p.58, SKT p.344, SØF18-19/2004 p.1 sp.3]
" Principielt er det ikke sværere at drive LNG-skibe end gasskibe. ... Her udstyres skibene i stedet som de første nogensinde med et triple fuel system. I princippet er der tale om et diesel-elektrisk fremdrivningssystem, som også kan benytte fuel olie."
[SØF28-29/2007 p.12+13]
LNP-tankskib
  (-et, -e): Forkortelse for gastankskib, der sejler med petroleumsgasarter, hvor hovedindholdet er propangas.
LNP tankship // liquefied petroleum gas carrier.
[LAB p.87, SKT p.344, SØF18-19/2004 p.1 sp.3]
lo
  (-en, -er): Lavtvandsgrund tæt ved land, især sådanne render, hvori strømmen sætter. " Selv ved en normal vandstand er der loer og priler, som …"
-.
[SØS1 p.31, TfRedn2/1990]
LOA
  Eng. forkortelse for Length overall, et skibs totallængde.
[S&M]
loadmaster
  (-en, -s?): Lastberegnings- og lastfordelingscomputer fra Kockums, især for tankskibe.
loadmaster program.
[SKT p.242]
load on top
  Lastningssystem for tankbåde.
load on top.
[LAB p.71]
locker
  (-en, -s): Bagagerum el. storesrum.
locker.
[LAB p.17]
lod
  (-det, -der): Gerne konisk formet blyklods med en vægt på 2 til 5 kg for håndbetjente lodder og op til ca. 15 kg for lodder til loddemaskiner. Da det for de sidstnævnte ikke er så betydningsfuldt med størrelsen, kan disse også være fremstillet af jern og eventuelt med langt skaft på en til halvanden meter, hvortil et loddeapparat kan fastgøres. Jernlodder er gerne malede.
Lodderne har en fordybning i bunden, og i hulheden kan der isættes talg, der kan fastholde noget af bundarten, så man foruden vanddybden også får en indikation af bundens beskaffenhed.
plummet // load // lead. Lead er det foretrukne nutidige udtryk.
[Saint, NAV1 p.103, GEOM p.15]
lod.
lead // plummet.
[Röding]
dybdelod, dybslod (gl.). deep sea-lead.
[HAR, Röding]
kaste loddet.
heave the load // sail by soundings.
[Saint]
håndlod.
load // small load.
[Saint]
håndlod.
hand-lead.
[HAR, KOF, Röding]
svært lod.
deap sea lead.
[Saint]
lodde
  (vb): Måle vanddybden med et lod.
heave the load // sound // strike soundings // measure the depth of water.
[KOF, Röding, Saint]
" At kaste Lod, lodde." sound.
[HAR, Röding]
holde gående med loddet.
keep sounding // strike the lead.
[HAR]
" Jeg fik organiseret, at der blev loddet rundt om hele skibet. Så kunne vi få at vide, hvordan skibet stod på grunden, som bestod af mudder og sand."
[SØF19-20/2007 p.19 sp.4]

" Når man vil lodde, lader man loddet bringe forefter på bakken, lodlinen tages klar agterfra uden om alting udenbords og bringes forefter til loddet, hvor den stikkes på; der går da tillige folk udenbords og sætter sig på kanonerne, hvilke styrmanden lader hver få så mange favne af lodlinen, som han venter, der skal være dybt..."
Ved dybvandslodning lod man loddet gå ud fra skibets forende, og for at linen ikke skulle fiske undervejs, fik folkene på kanonerne line, de kunne lade løbe ud, mens de sørgede for at den løb klar af forhindringer. Styrmanden stod agterst i rækken, og når sidste mand havde ladet sine bugter løbe ud, så måtte styrmanden sørge for at holde igen eller give ud på lodlinen, til han mærkede bunden eller der ikke var bund at finde.
Lodlinen blev derefter lagt i en kasteblok fastgjort på lønningen, og folkene løb langs og halede den ind igen og skød den op i bugter og førte den igen forefter klar til næste lodskud.
[Schiønning, 1732-1813, ms, Practisk Søemandskab, udskrevet af Jakob Seerup, side 1398]

hive loddet, dvs. at lodde.
throw the lead.
[Benzon]
[NAV1 p.38, KAP p.115, SøensF, TUR, VerV2, BOW2, KortA, NP100, RandierK128]
loddeapparat
  (-et, -er): Fællesord for forskellige apparater, der kan måle vanddybde. Apparaterne kan fungere ved at måle vandtrykket, eller de kan - som i ekkolod - bruge lydbølgers vandringstid fra skib til bund og retur.
Om ekkolod bruges ordet loddemaskine dog næppe i dag.
sounding machine.
[NAV1 p.38]
loddebalje, lodbalje
  (-n, -r) gl. loddeballie: Trækar, hvori lodlinen kvejles op klar til brug. Karret har huller i bunden, så væde kan løbe fra.
line bucket // lead line tub.
[Saint, NAV5 p.96, DMO, FUN]
loddebalje.
deep-sea-line tub.
[HAR]
Baljeformet beholder, hvori lodlinen er skudt op. Baljen har huller i bunden, så vandet, der er trukket med op i linen, kan løbe fra.
half tub or bucket to hold the plummet and line on the deck ready for sounding.
[KOF, Röding]
Efter tegning i Nautiska Antikviteter, Randier, Malmö, 1973, side 160, kan loddebaljen være oval med en " åregaffel" i hver ende, hvori lodlinerullens håndtag kan hvile, mens lodlinens væde drypper af og ned i baljen.
loddeblok
  (-ken, -ke): En lille kasteblok, der fastgøres i en galge, david eller i vantet for at lade lodlinen fra et dybdelod fare gennem denne for at lette nødvendig kraft ved at ændre trækretningen under indhivning efter brug af loddet.
deep sea line block.
[HAR, DMO, Benzon, FUN]
loddebro
  (-en, -er): Repos eller platform uden for skibssiden med gelænder omkring og plads til en stående lodhiver.
sounding platform // chains fitted with a canvas apron, against which the leadsman leans while heaving the lead, and which protect his legs from the wet line.
[BOM p.248f, TOP p.78, ORL p.430]
E. Platformen er på engelsk kendt under navnet the chains.
loddebræt, lodbræt
  (-tet, -ter): Dss. vaterpas.
plumb rule.
[, FUN, D/E]
loddebøje
  (-n, -r): " I Forbindelse med Dybdeloddet anvendes en Loddebøie, der er et langagtigt Stykke Træ, i hvis ene Ende er en Strop, og i hvis anden Ende sidder en Metalrulle i Messingbeslag. Den ene Side er afrundet henimod Metalrullen, og langs den anden Side er anbragt en Messingfjeder, der ved en Skrue kan klemmes til eller fra Metalrullen. Messingbeslaget, hvori Metalrullen sidder, er til at aabne paa den ene Side, for at man kan skyde Lodlinen ind imellem Fjedren og Rullen. I Stroppen fastgjøres en Seildugspose, som skal være lufttæt, og hvori er et Hul, som lukkes med en Prop i et Trærør."
Når dybdeloddet anvendes, tages linen gennem loddebøjens beslag, og når loddet er gået ud og løber frit, kastes bøjen ud. Bøjens fjederskrue skal være strammet så tilpas, at linen kan løbe ud og derved trækker bøjen en smule ned i vandet. Når loddet rammer bunden, og trækket fra udløberlodlinen aftager, vll bøjen igen komme på overfladen. Man standser så udløbet af linen, og fjederen på loddebøjen vil fastholde linen på den målte lodrette afstand til bunden, mens man hiver line og bøje om bord igen.
sounding buoy.
[NAV6 p.65]
loddeforklæde
  (-t, -r): Enten et beskyttelseklæde, som lodhiveren ifører sig, eller forklædet er monteret på platformsgelænderet som beskyttelse mod søvand og den våde lodline.
leadman's apron.
[BOM p.248, TOP p.78]
loddemaskine
  (-n, -r): Redskab bestående af en rulle med affiringsmulighed, bremse og ophalingsindretning, og hvorpå lodlinen er oprullet. Loddemaskiner kan være manuelle eller elektrisk drevne. Englænderen Burt opfandt loddemaskinen, og også Th. Walker, Massey, Rungs m.fl. konstruerede loddemaskiner.
sounding machine.
[MarK25 p.69, NAV5 p.96, TOP p.80, Benzon]
Lodlinen på en loddemaskine er en 500-600 meter lang og af slået ståltråd, wire. Den er oprullet på loddemaskinens tromle, der sidder på redskabets stativ, der er fastgjort til dækket. Fra tromlen viser linen gennem en eller flere vejviserblokke, til den er ført ud over skibssiden, hvorfra den kan falde lodret i søen.
Lodlinen har en forløber af linegods, hvortil loddet og dybdemåleren fastgøres.
På tromleværket er der en tællemekanisme, der angiver, hvor mange meter line der er løbet ud. Med en følepind mærkes, når loddet er i bund.
[NAV12 p.9, FUN, DMO]
loddeplatform
  (-en, -e): En repos, der er hængslet til skibssiden ud for røstjernene og som kan svinges op til lodret, når det ikke er i brug. På loddeplatformen rigges et stræktov rundt kanten, og lodhiveren placeres på platformen, hvorfra han frit kan hive loddet. Se nedenfor om lodderepos.
chains.
[OSS p.150]
loddepose
  (-n, -r): Dss. loddebøjen - se ovenfor. Den er nævnt i forbindelse med Burts loddemaskine.
sounding buoy.
[NAV5 p.96]
lodderepos
  (-en, -er): " En Lodderepose med alle dertil hørende Beslag anbringes i hver Side. Den endelige Plads for Faldreb og Loddereposer bestemmes senere."
sounding platform // chains.
[B&W nyb.240 kontrakt, KGH, HANS EGEDE, 1905]
The leadsman stands on a small platform amidships which projects over the side about 2 feet. This platform is known as the - chains - It is fitted with a canvas apron, against which the leadsman leans while heaving the lead and which protects his legs from the wet line. [BOM p.248]
lodderør
  (-et, -): Metalrør eller glasrør, der isættes et loddeapparat. Der er flere typer lodderør. Den ene type loddeapparat anvender rør, der er farvede indvendigt med en vandopløselig maling. Røret er lukket i topenden og åbent i bundenden, hvor vandtrykket vil få vandet til at stå op i røret, når luften i røret presses sammen. Den våde maling vil skifte farve eller forsveinde. Efter brugen kan røret lægges på en skala, på hvilken trykket er vist som dybder.
En anden type loddeapparat bruger U-rør, der anbringes med bøjningen opad, og hvor den ene gren er åben mod vandet, og den anden er lukket. Voksende vandtrykket får vand til at løbe over fra den åbne side til den llukkede side. Når røret er taget op kan vandmængden med en skala, der lægges langs røret, omsættes til dybde.
sounding tube.
[NAV1 p.38]
loddesele
  (-n, -r): Lodhiverens sikkerhedssele, der sikrer ham, når han står uden for skibssiden på loddebroen.
harness for the leadsman.
[TOP p.78, ORL p.430]
loddestage
  (-n, -r): Langt tyndt rundholt - forlænget kosteskaft - der eventuelt er forsynet med afstandsmærker og anvendes til fra skibssiden at måle afstanden fra havoverfladen til bunden. Et af de tidligst kendte navigationsinstrumenter.
" Loddestagen er en i den ene Ende belastet Træstage, som er mærket for hver halve Meter, den benyttes til smaa Dybder, som man ønsker at bestemme med stor Nøjagtighed."
measuring pole // sounding pole.
[TOP p.77, NAV5 p.95, ORL p.429]
" På lavt vand anvendes i særlige tilfælde loddestager for at få nøjagtige oplysninger om dybderne."
[BRE p. 120]
loddestik
  (-ket, -): " Lodlinen, en smækker utjæret Line, har i Tampen et Øje, som tages gennem Stroppen i Loddet. Øjet smøges derpaa nedenom Loddet, og Stikket - et saakaldt Loddestik - sanses."
lead-line knot.
[KNO p.522, TOP p.78]
loddesværd
  (-et, -): Lang planke, der under søopmåling slæbes i bestemt fast dybde under skibet, således at en bestemt minimumsdybde kan fastslås i sværdets bredde.
sounding beam.
[DaSøSø p.482, DSH p.482]
lodhiver
  (-en, -e): Lodkaster. Den person, der betjener håndloddet. Vedkommende anbringes ved skibssiden eller uden på denne på en lille platform, hvorfra loddet frit kan svinges og kastes i søen.. Lodhiveren lader lodlinen fare frit ud, men holder linen tot, så det kan mærkes, når loddet rammer bunden.
Ved bundberøring fastholdes linen, og efter de mærker, der er påsat linen, kan dybden aflæses.
Er der ikke bundberøring stoppes udfiringen af linen efter aftale i en bestemt dybde, og loddet hales igen op og linen kvajles, klar til næste lodhivning. Lodhivning foretages gerne med et par minutters mellemrum, hvis man er ved at nærme sig grundt farvand.
lead-heaver // leadsman.
[KOF, Benzon]
lodline, loddeline
  (-n, -r): Smækker line, der er afmærket med målene for favne eller meter med fx små snore med knuder på, læderlapper med huller i etc., så linens længde kan aflæses eller mærkes med fingrene i mørke.
lead line.
[KOF, Saint, DMO, FUN, NAV1 p.1, NAV6 p.65, TAN2 p.18]
lodline.
leadline.
[Röding]
lodline mindre.
sounding-line.
[HAR]
lodline større.
deep-sea-line.
[HAR]
" Den loddemaskine er ikke gjort endnu, der kan naa Bunden hos ham." [24/8766/15 Paa Kapertogt...]
" Bruges til Dybdeloddet; den er af 9 eller 12 Garnsline, med et spledset Øie i den ene Ende, hvorved Øiet i Loddet befæstes med Lodstik. Paa hver 5 Favne ere Læder-Mærker befæstede, hvorpaa Dybden kan sees.
Lodline - mindre- Bruges Haandloddet og befæstes til det paa samme Maade. Den er kortere, smækkrere, og forsynet med flere Mærker." [DMO]
lodlineblok
  (-ken, -ke): Kasteblok, der ved dybdelodlinen bruges til at lette indhivningen af linen ved at ændre indtrækningsretningen.
snatch block.
[Saint]
lodret
  (adj): Brugt om forhold, der er parallelt med retningen til jordens centrum, eller mere korrekt med samme retning, som tyngdekraften på stedet har.
vertical.
right up and down // perpendicular.
[KOF]
plumb.
[HAR]
snor med lod.
plumb-line.
[HAR]
lodret jern. Udtrykket anvendt om jerndele i skibet, der i forbindelse med deviation på magnetkompasser optræder som lodrette magneter. [NAV2 p.8]
lods
  (-en, -er): Person, der i et for ham kendt farvand vejleder et andet skibs fører med mindre kendskab til området. En dansk lods skal have næringsbrev som skibsfører og bestå en lodseksamen efter en vis prøvetid.
" En af Regjeringen ansat Mand, der nøie kjender Grundene og Farvandet, samt er en ædruelig, ordentlig Mand." [DMO p.255]
pilot // Person qualified to take charge of ships moving within certain navigable waters. Admiralty pilots designate the volume of Sailing Direction. One who pilots by observing color changes in the water may be called a mud pilot.
[HAR, KOF]
person qualified to take charge of ships moving within certain navigable waters.
admiralty pilots designate the volume of Sailing Direction.
one who pilots by observing color changes in the water may be called a mud pilot.
kvittere lodsen: discharge // drop the pilot // embark the pilot.
tilkalde lods: call of a pilot.
E. dansk: holl. loodsman fra oldeng. lad = vej, altså ham der finder vej. På eng. fra: gr. pedotes = åre, ror - lat. pedotta - pilotes [ODE].
[BOW2, DS1001 p.1090, EfS51/1994, LODS, MARS, NAV1 p.53, RouteT, RuteT, Röding, Saint, SEH p.141, STCW p.5, SØF4/1991, SØV p.83]
E: gr. pedotes = åre, ror - lat. pedotta - pilotes. ODE
lodsaspirant
  (-en, -er): " Farvandsvæsenet har ansat følgende som lodsaspiranter."
pilot candidate.
[SØF38/2004 p.2 sp.1]
" Inden ansættelse som lods finder sted, skal den, der ansættes, fungere som lodsaspirant i mindst 3 måneder. Aspiranttiden afsluttes med en eksamination, der skal godtgøre, at lodsaspiranten har tilstrækkeligt kendskab til lodsningsområder og til de regler, der gælder for lodser og lodsning."
[4/2005 p.24 sp.1]
lodsassistance
  (-n, -r): Den af lodsen leverede serviceydelse til skibsføreren på det fremmede skib.
pilot assistance.
[RouteT]
lodsbog
  (-bogen, -bøger): Håndbog med opdaterede oplysninger om forhold af betydning for navigation og sikkerhed i et sejlfarvand. Se lodshåndbog.
pilot / sailing direction.
Den første officielle engelske lodsbog udstedt af Hydrographic Department udkom 1830.
pilot book.
[K108 p.12]
lodsbåd
  (-en, -e): Det fartøj, som en lods sejler ud til et skib, der ønsker lodsassistance.
pilot boat.
lodsdirektorat
  (-et, -er): Navnet på den nationale myndighed, der er ansvarlig for lodsvæsenet i landet.
Navigation and Pilotage Directorate.
[VerV1-100]
For England er myndighedens navn Trinity House.
lodse
  (vb): Den stedkendte lods' vejledning et skibs fører i et for ham ukendt farvand.
pilot a ship.
[KOF, Saint, DMO]
lodseri
  (-et, -er): Et sted, hvorfra ansatte lodser kan tilkaldes og hvorfra de sejler ud for at møde et skib, der ønsker lodsassistance.
pilot station.
[DMO]
lodsfartøj
  (-et, -er): Dss. lodsbåd. Det fartøj, som sejler lodsen ud til et skib, der ønsker assistance. Lodsbåden sejles af en bådmand ansat af lodseriet.
pilot boat.
lodsfarvand
  (-et, -e): Farvand, der på grund af trafikforhold eller farlige grunde, lavt vand eller anden navigationsrisiko er udlagt som farvand, hvor skibe med fordel eller af tvang kan benytte lods ved passage.
pilotage waters.
[DMO]
lodsflag
  (-et, -): Signalflaget H, delt lodret på midten, så farven langs liget er hvid og yderste felt er rødt.
pilot flag.
[HAR, Alverdens p.11+165]

"Pilotage is compulsory. Pilots will board ships in the vicinity of the Inner Automatic Light and Whistle Buoy situated about two miles northeastward of X... In normal weather the pilot vessel shall in daytime, fly the pilot flag, and at night, will show the lights required by the International Regulations for the Prevention of Collision at Sea."
[Halifax Port Directory 1973 p.41]
lodshejs
  (-et, -): En platform, der kan hejses eller fires udvendigt langs skibssiden fra vandoverfladen til dækshøjde eller til en nedfiret gangways nedre repos. En slags elevator, som lodsen kan anvende i stedet for at skulle bruge en lodret lejder langs skibssiden. Af stor sikkerhedsmæssig betydning på store skibe med stor højde til dækket.
pilot hoist.
[MarS]
lodshjælp
  (-en, -): Dss. lodsassistance. "… når de søger lodshjælp i de danske farvande".
pilot assistance.
[NytfS 2/1994]
lodshyre
  (-n, -r): [HAR] giver ingen definition, men opfatter det forskelligt fra lodspenge, gl. [DMO] definerer det, som hyre for den tid en lods er om bord uden at udføre lodsning.
lodmanage.
[HAR, SØF4/1991]
lodshåndbog
  (-bogen, -bøger): Dss. pilotbog. Farvandsbeskrivelse, der sammen med kort, fyrlister m.v. er styrmandens skriftlige hjælpemidler under rejsen. Lodshåndbøger kendes for Middelhavet fra 3-400 f.Kr. Den ældste danske lodshåndbog var et læsekort, udgivet i 1568 af Lorentz Benedicht. Den første officielle lodsbog udgivet af Søkortarkivet kom i 1843, men inden da var bl.a. Paul de Løvenørn udgiver af sejladsbeskrivelser i forbindelse med enkelte søkort.
Kort- & Matrikelstyrelsen og Farvandsvæsenet udgiver lodser for danske, færøske og grønlandske farvande. På verdenshavene anvendes overvejende de 70 bind engelske Sailing Directions.
Lodsbøger indeholder oplysninger om fx afmærkning, strøm og kendelige punkter, suppleret med fotos og rids af kysten set fra søen, de såkaldte toninger. Bøgerne ajourføres ved meddelelse i Efterretninger for Søfarende.
se lodsbogsartiklen eller om kartografihistorien via navigationsartikler.
pilot // sailing direction.
[JM]
lodskaldeflag
  (-et, -): Som lodskaldeflag kan anvendes tre forskellige flagsignaler:
Signalflaget G, der er skiftevis gult og grønt i seks lodrette striber begyndende med gult langt liget.
Lodsflaget, der er dannebrog handelsflaget omgivet med en hvid kant 1/5 bred af flagets højde, og sat på fortoppen. Dette signal er forældet siden 1970. Signalet benyttedes også på engelske skibe med hvid kant om the Red Ensign.
Det internationale signalkodesignal PT sat med de to signalflag over hinanden. Det kan også afgives med blinksignal.
pilot flag .
[SKT61 p.362, H&S69 p.50, IMK p.582]
lodskendingsflag
  (-et, -): Flag ført af lodsbåd og lodsskib for at tilkendegive, at de er klar til at afgive lods til kaldende skibe. Kendingsflaget er delt vandret i to felter, øverst hvidt og nederst rødt. På lodsførende sejlskibe var et felt i sejlet inddelt overensstemmende med lodskendingsflaget.
Der er noget forvirring på engelsk, hvor det har været forordnet eller sædvane, at et skib med lods om bord, men ikke som værende klar til at afsætte lods til andet skib, så skulle vedkommende skib føre flaget hvidt og rødt delt vandret som tegn på, at der var en kvalificeret lods ombord. Det har været praktisk på de engelske floder og havneindløb, hvor lodspligt var gældende.
pilot flag.
[H&S69 p.50, SKT61 p.362, DST p.215]
lodskommandør
  (-en, -er): " Lodskommandør X, der også fungerer som leder af redningsstationen…"
chief pilot.
[TfRedn.5/1994]
lodskud
  (-det, -): Det enkelte kast med loddet i havet og konstatering af dybden eller med loddets manglende kontakt med bunden.
Måling af vanddybden ved at benytte et lod, der sænkes ned til bunden og måle linens længde. Evt. med bundens beskaffenhed bestemt ved en bundprøve på loddets underside vha. talg.
sounding.
[HAR, KOF, Saint]
have lodskud.
be on the soundings.
[Saint]
figures of ordinary soundings // sounding = the depth of water.
" Faae Lodskud siges naar et Skib kommer paa de Stæder i Søen hvor det med et Lod og Lod-Line kan maale og maaler Havets Dybde."
make soundings.
[KOF]
[DSH, NAV1 p.103, NAV4ny p.11, NAV6 p.65, SKT p.480, KortA, BOW2, NP100]
lodskudsrettelse
  (-n, -r): Den rettelse, der skal tilføres eet lodskud for at få den korrekte dybde. Rettelsen kan være en forskellen mellem det aktuelle tidevandsniveau i forhold til søkortets aflæggelse mod den målte dybde.
sounding correction.
[NAV1 p.303]
lodskudsrække
  (-n, -r): Serie af lodskud. Med en række lodskud kan man få en dybdekurve, som kan tilpasses et område med tilsvarende dybder på søkortet og dermed være en stedsbestemmelse.
line of soundings.
[EST, EL]
lodskvittering
  (-en, -er): Formular udfyldt af lodsen og underskrevet af skibsføreren som lodsens bevis på den udførte lodsservice til benyttelse ved fremsendelse af regning på tjenesten.
pilot receipt.
lodslejder
  (-en, -e): Lejder med trætrin, der kan anbringes på skibssiden og nå ned til vandlinjen. Benyttes af lodsen til at borde et skib. Lodslejderens trin, steps, skal sidde med 30-38 cm afstand og være 40 cm brede inden for siderebene, siderope, der har en diameter på min. 18 mm.
Det femte nederste trin og derefter hver 8 trin skal være et forlængertrin, spreader step med en længde på 180 cm. Ved siden af lejderen på begge sider skal der, hvis lodsen kræver det, være et mandereb eller livline, man-rope, med en mindste diameter på 28 mm.
pilot ladder.
[IMPA brochure 1989]
" Lodslejdertrin standardtype 55 x 12 x 2,8 cm - Type 180 x 12 x 2,8 cm ... Lodslejdere er fremstillet i overensstemmelse med regler fremsat af Danish Maritime Authority og SOLAS. 3 trin for hver meter, 4 gummitrin i bunden og 3 meter manilareb i toppen."
[Harboe p.5.14]
lodslejderspil
  (-let, -): " X mener, at have løst problemet med de tunge lodslejdere med en ladder winch. Anordningen kan sænke og hæve lejderen ved hjælp af tværribber, der griber ind i lejderens trappetrin."
[SØF46/2003 p.11 sp.5]
lodslift
  (-en, -er): Dss. lodshejs, se denne.
.
[NAV4 p.232]
lodslov
  (-en, -e): Mynidghedsreguleringen af lodstjenestens udførelse og juridiske grundlag. Danmark og de fleste andre lande har en lodslovgivning, der regulerer lodstjenesten.
pilotage act.
[SØF46/2003 p.5 sp.4]
lodsmedhjælper
  (-en, -e): Dss. lodsernes bådmænd; de medarbejdere, der sejler lodsbådene.
pilot boatman.
[SØF05/2004 p.4 sp.1]
lodsmærke
  (-t, -r):Mærke i landskabet, som lodsen bruger som kendemærke for kurssætning, drejning etc. undervejs med det lodsede skib.
sea-mark.
[Saint]
lodsmødested
  (-et, -er): Position i et farvand, hvortil skibe sejler for at møde lodsbåden og få lods om bord.
"… lodsmødestedet på ovennævnte position er nedlagt."
pilot boarding place.
[EfS2/91+3/91*164 - KortA, 5011]
lodsning
  (-en, -er): Funktionen, som en lods udfører, når vedkommende vejleder et skibsfører i et for denne ukendt farvand.
pilotage // coasting pilotage // loadmanage.
[Röding, MarS]
E. Jf. [OED] er ordet loadmanage meget sjældent. Det har været brugt om lodsforhold, lodsjurisdiktion, i området ved Dover samt om eksamination af lodser samme sted. Citater fra 1386 til 1716.
lodsolderman
  (-manden, -mænd): Ældre titel for en lodsstations leder. Oldermanden holder regnskaberne og er ansvarlig for lodsvagter og station og bådes vedligeholdelse etc.
chief pilot.
[DMO]
lodsopsejling
  (-en, -er): Den indsejlede omsætning ved lodsning.
pilotage turnover.
[SØF19-20/2003 p.9 sp.1]
lodspenge
  (pl., -ne): Afgiften for at benytte lods.
money paid to a coasting pilot.
[Röding]
lodspenge.
pilotage.
[HAR, DMO]
"Pilotage is not compulsory, but payment of pilotage dues is compulsory. Pilotage dues are based on the net registered tonnage of the vessel."
[Halifax Port Directory 1973 p.52]
lodspersonale
  (-t, -r): Lodsstationens medarbejdere: lodser, bådmænd, udkig og vagtmænd etc. afhængig af tidsalderen.
pilot-station employees.
[SØR p.120]
lodspligt
  (-en, -er): Forordning, der for et bestemt farvand kræver lods på passerende skibe.
" Han tror ikke på ideen med, at overlade overvågningen til det bestående system i en og anden form. Ej heller på det gamle krav om lodspligt i danske farvande."
compulsory pilotage.
[SØF41-42/2004 p.4 sp.3]
Lodsreguleringsfondet
  Fond, der styres fra myndighederne, Farvandsvæsenet, og hvortil de enkelte lodserier indbetaler en del af de opsejlede lodsafgifter, der herefter fordeles til lodserierne efter bestemte regler. Pengene bruges bl.a. til lodsfartøjer og andet udstyr, som de mindste lodserier ellers ikke ville have midler til at anskaffe og vedligeholde.
[SØF46/2003p5sp3]
pilotage regulation fund.
" I dag styres Lodsvæsnets økonomi gennem Lodsreguleringsfonden med en årlig opsejling på ca. 200 mill. kr. med ca. halvdelen fra farvandslodsningerne. Det er ifølge det oplyste planen, at gennemsejlingslodsningerne som nævnt skal skilles ud - indtil videre - og så at sige fortsætte under kongekronen."
[SØF51-53/2004 p.4 sp.2]
Lodsrådet
  I Danmark myndighedsråd under Farvandsvæsenet.
pilotage council.
[SØF46/2003 p.5 sp.6]
lodsseddel
  (-sedlen, -sedler): Dss. lodskvittering, eller i ældre tid lodsens kvittering for at have modtaget sine lodsningsafgift.
pilot receipt.
[DMO]
lodssejlfartøj
  (-et, -er): Lodsfartøj fremdrevet alene ved sejlkraft.
sailing pilot-vessel.
[SOLAS29 p.253]
lodsskib
  (-et, -e): Skib, hvor lodser opholder sig mellem lodsninger, når der er for langt til hjembyen. Fx lå i mange år et lodsskib ved indløbet til Elben. Fra lodsskibet blev lodserne i lodsbåde sejlet over til det assistancekrævende skib.
pilot vessel.
[JM]
lodsskøjte
  (-n, -r): Lodssejlfartøj som et mindre fartøj med næsten lodrette stævne oven over vandet, skroget rundet af mod begge ender og førende klyver, stagfok, storsejl og gaffeltopsejl. [kUSK p.122]
" Om eftermiddagen prajede os en hollandsk lodsskøjte for at fornemme, om vi ville indlodses til den hollandske kyst, som samme da med nej blev besvaret." (1733)
pilot galeot.
[H&S Årbog 2009 p.104, H&S51 p.14, MarK12 p.108, SØV p.45, VerV1 p.84+97]
lodsstation
  (-en, -er): Lodsernes base i havnen, hvorfra de sejler ud til skibene, der ønsker lods. Lodsstationen var før radiokommunikationens tid placeret med udsyn over havet, så skibenes visuelle signaler kunne ses fra stationen, der ofte havde et udkikstårn eller tilsvarende, hvorfra skibsfarten kunne iagttages.
pilot station.
[SØF46/2003 p.5 sp.2]
lodstakst
  (-en, -er): Afgift, der betales af skibene for lodsens service. Lodstakster er oftest samlet i lodstakstbog, hvor skibenes størrelse og lodsningernes længde giver taksten.
pilotage rate.
[SØF46/2003 p.5 sp.2, DMO]
lodstvang
  (-en, -): Dss. lodspligt. "must I take a pilot?"
compulsory pilot.
[FISK p.130, Lods p.15+38, SØV p.45, MarS, Navig. 4/1993]
"Pilotage is compulsory. Pilots will board ships in the vicinity of the Inner Automatic Light and Whistle Buoy situated about two miles northeastward of X... In normal weather the pilot vessel shall in daytime, fly the pilot flag, and at night, will show the lights required by the International Regulations for the Prevention of Collision at Sea."
[Halifax Port Directory 1973 p.41]
lodsvand
  (-et, -ene): Dss. lodsfarvand. Farvand, hvori der benyttes lods.
pilot-water.
[Röding]
lodsvæsen
  (-et, -er): Lodser kendes i Danmark første gang fra Frederik 2.s søret af 1561. det første lodseri oprettedes 1684 i Dragør. Helsingør Lodseri blev stadfæstet i 1778, og samtidig blev kommandørkaptajn Andreas Lous navigationsdirektør med lodsvæsenet under sig. Han blev i 1796 afløst af Paul Løvenørn.
Den 27/3 1831 kom den første lodslov.
I 1973 blev det danske lodsvæsen henlagt under Farvandsvæsenet med farvandsdirektøren som tilsynsførende og med sæde i Lodsrådet, der som øvrige medlemmer har lodser, embedsmænd fra ministerier og repræsentanter for søfartserhvervet. Rådet rådgiver ved regeludfærdigelse og i økonomiske forhold og gennem lodsreguleringsfondet, hvortil en del af lodsningspengene indgår, tildeles og vedligeholdes lodsstationerne og deres fartøjer.
Betaling for lodsninger er opført i Takstbog for lodserier. Betalingen udregnes på grundlag af skibenes størrelse, dybgang, lodsningens længde og varighed samt farvandets beskaffenhed.
I Danmark er lodsvæsenet (2007) underlagt Farvandsvæsenet og organisatorisk opdelt i et antal lodsdistrikter. Hver lodsstation ledes af en lodsformand. Lodsbetalingen og driftsomkostningerne indgår i Fravandsvæsenets Lodsreguleringsfond, hvorfra pengene fordeles.
Der er generelt ikke lodspligt i de danske farvande, men visse skibe, der fører farlig ladning skal tage lods, og visse indre farvande og havne og bropassager kan også kræve lods.
I udlandet er der flere steder lodstvang og de store kanaler kan ikke gennemsejles uden lods. I England er kun højsølodserne underlagt Trinity House, mens lokale lodser er lokalt ansat.
pilotage authority // pilotage service // Trinity House pilot service.
" I dag styres Lodsvæsnets økonomi gennem Lodsreguleringsfonden med en årlig opsejling på ca. 200 mill. kr. med ca. halvdelen fra farvandslodsningerne. Det er ifølge det oplyste planen, at gennemsejlingslodsningerne som nævnt skal skilles ud - indtil videre - og så at sige fortsætte under kongekronen."
[SØF51-53/2004 p.4 sp.2]

" Lods-Væsenet, kaldes alt hvad der andgaaer Lodseriet og bestaaer i gode Andordninger for Lodserne, oplyste Folk som have Kundskab om det Farevand de vil lodse paa og dygtige Baade for disse Folk at møde Skibe i Søen med."
coasting pilotage // loadmanage.
[KOF]
LOF90
  Eng. fork. Lloyd's of London Open Form. Standardformular for bjærgningskontrakter.
LOF90.
[SØF 40/1990]
loft, loft
  (-et, -): Værkstedslokale for forskellige skibsbygningsarbejder og rigningsarbejder, der traditionelt kunne finde sted på en overetage i en bygning.
1.
sejlloft. Værkstedlokale for sejls syning.
sail-loft.
[Saint]
spanteloft. Værkstedslokale, hvor spanternes form og størrelse blev overført fra en tegning til fuld størrelse på en skabelon.
moulding loft.
[Saint]
takkelloft. Værkstedslokale, hvor rigningsdele som splejsninger og klædninger blev udført, før delene blev placeret på skibet.
rigging loft.
[Saint]

2.
Undersiden af et dæk, garnering.
ceiling.
[KØN p. 330]
log, loggeapparat
  (-gen, -ge): Apparat til måling af et skibs hastighed, den udsejlede distance eller begge dele. De fundne værdier er oftest målt i forhold til vandet, men kan være målt over grunden. Hastigheden måles i »knob« = sømil pr. time, og distancer måles i sømil à 1852 m. Funktionen kaldes at logge.
En kortere udregning følger her.
En længere artikel findes under loggen.
Common log // log.
[KOF]

Håndloggen menes opfundet i England i 1521 og er første gang beskrevet i 1574 hos William Bourne i A Regiment of the Sea. Det første billede af en log forekommer i Simon de Champlains Voyages.
Først fra 1620'erne fandt man på at mærke loglinen med afstandsmærker.
[Journalsager 1967:0048 brev af 1967-11-23]

Den ældste log havde form af et træstykke, der blev smidt i vandet forude, hvorefter tiden blev målt, indtil træstykket passerede et agterligere mærke. Var afstanden mellem mærkerne og tidsforløbet kendt, kunne farten udregnes.
Dutch log / Dutchman's log.

Den næste type var et trekantet træstykke med en logline. Træstykket stillede sig lodret i vandet, og derfor næsten stille. Længden af loglinen, der i en given tid løb ud, var et mål for skibets fart. Linens afmærkning og udregningsmetoden er omtalt i artiklen om loggen.
chip log.

Agterlog
Dss. slæbelog el. patentlog: log bestående af en logflynder med en logline fastgjort forrest og forbundet til skibet gennem svinghjul og logur, der sidder på lønningen el. tilsv. Det skal dog bemærkes, at de tidligste 1800-tals logure ofte skulle sættes i søen og enten hales ind for at blive aflæst, eller slæbes langs skibssiden, så de med lygte og kikkert eventuelt kunne aflæses, mens de var i brug.
Logflynderen slæber i passende afstand 20 til 100 m efter skibet afpasset efter farten, således at flynderen altid er nedsunket i vandet. Pga. flynderens skråtstillede vinger roterer denne proportionalt med skibets fart. Omdrejningerne registreres i loguret, der kan have skala for sømil.
patent log.

Pitotrørslog - tryksrørslog
Dss. tryklog. Loggen består af et rør, der stikker lodret ud gennem bunden, og som har en åbning, der vender forefter. Når skibet gør fart gennem vandet, vil vandets tryk være større i røret end på den omgivende bund. Trykforskellen er derfor et udtryk for hastigheden, som skibet har. Trykforskellen er teoretisk proportional med hastigheden i 2. potens.
pitot tube log // pressure tube log. " A tube which projects below the ship's hull with an opening in it will develop an internal pressure proportional to the depth at which it is submerged... If the tube is now forced to move an increase in pressure occurs which is known as the dynamic pressure."

Elektromagnetisk log
Loggen har kun en plan metalflade med to elektroder stikkende ud af skibsbunden på et sted, hvor hvirvler er mindst mulige. Strømfeltet mellem de to elektroder afhænger af vandets hastighed og er derfor et udtryk for skibets fart gennem vandet.
electromagnetic log // " A fundamental law of electromagnetics states that any conductor which moves in the vicinity of a magntic field will have induced into it an electro motive force - emf."
[NAV4-22, Integrated Ship Management p.89]

Akustisk korrelationslog
En akustisk korrelationslog udsender en lydimpuls gennem to adskilte transducere. Den ene senders impulser sendes mod bunden, mens den andens sendes mod en vandmasse omkring 12 meter under havoverfladen. Hver af transducernes ekkoimpuls er opfanget af modtageren, men med en tidsforskydning. Hvis bundekkoet bliver for svagt eller tidsforløbet mellem udsendelse og modtagelse viser en dybde over 200 meter, skifter systemet automatisk over fra bundmåling til vandniveaumåling og v.v.
The acoustic correlation log - " utilises acoustic pulses reflected from the seabed or a water mass if the seabed returns are weak or the depth exceeds 200 metres.." [Integrated Ship Management p.90]

Doppler log
The doppler log relies on the fact that a moving transmitter which transmits at a consequent frequency will appear to the receiver to change frequency as the transmitter changes position. The change in frequency is dependant upon transmitted frequency, speed of propagation of radio wave, rate of change of position of transmitter (speed).
doppler log.

Sonar Doppler
Sonar Doppler operating on the same basic principles as aircraft radio Doppler, can provide the same data if the water is shallow enough for the reception of good echoes from the bottom.
sonar doppler log.

sætte log: stream a log.
[EL]

[Röding] indeholder en flere sider lang forklaring til log og logning omkring 1790.
logapparat
  (-et, -er): Dss. log.
log.
[ODS, DMO p.259]
logbalje
  (-n, -r): Kar, hvori loglinen kvajles op efter brug. I stedet for logrulle.
-.
[FUN p.88, ODS]
logbog
  (-bogen, bøger): Dss. dagbog, skibsdagbog, journal. Bog hvori hændelser og observationer under sejladsen indføres. For erhversvskibe skulle logbogen efter Bekendtgørelse nr. 162 af 26. marts 1987 om skibsbøger være autoriseret af myndighederne før brug. Denne bestemmelse faldt bort med ny BEK nr. 744 af 2002-09-04.
I 2007 udsendtes en revideret skibsdagbog, som tog højde for moderne skibsfart og tillod brugen af en elektronisk dagbog i stede for en papirudgave. [JM og retsinfo]
logbook // journal.
[HAR, KOF, Röding, Saint, DS p.896, SøensF, TUR]
logbom
  (-men, -me): Rundholt, der udsættes tværs fra skibssiden og hvori loggen fatsgøres.
log boom.
[ORL429]
logbræt
  (-ttet, -dder) loggebret: Vagtbræt. Tavle, der under vagten anvendes af vagthavende dæksofficer til notering af de styrede kurser, logvisninger, sejlføring etc., og som tjener som huskeliste ved indføring i dagbogen efter vagten eller efter 24 timer.
log board.
[DMO, FUN, HAR, KOF, ODS, Röding, STYR107]
log-bulkcarrier
  (-en, -e): " Skibene er af log/bulkcarrier typen med fem luger og fire 30,5 tons kraner. Længden er 170 meter, bredden 27,2 meter og dybgang 9,7 meter."
log-bulk carrier.
[SØF33/2007 p.3 sp.2]
log-fitting
  Eng. udtryk om skib udstyret med lossae- og lastemidler og surringsmidler og håndteringsgrej til transport af tømmer.
log-fitting.
" ... er 53.500 t.dw. handymax bulkcarriers med fuld log-fitting."
[SØF30-31/2004p3sp2]
logflynder
  (-en, -e): 1.
For roterende slæbelog: Torpedoformet omdrejningslegeme som rundt kroppen har to el. flere skrå skrueformede vinger.
log rotator.

2. Trekantet træstykke, der er et 1/5 til 1/6 cirkeludsnit og langs cirkelbueperiferien er forsynet med noget blybånd, for at holde instrumentet lodret i vandet. Fra hvert hjørne udgår en line, der samles i en trefod, hvor linen fra centerhjørnet sidder fast med en prop i et hul, således at et ryk i linen fra skibet kan frigøre proppen, og pladen vil stille sig vandret og være lettere at trække hjem.
chip log // log.
[FUN p.88, KOF, ODS, Saint]
loggast
  (-en, -er): Besætningsmedlem, hvis opgave det er at logge eller aflæse loggen.
log hand.
[ODS]
logge
  (vb): Måle et skibs udsejlede distance eller fart ved hjælp af en log.
log // heave the log.
[HAR, KOF, Röding, Saint]
logge strømmen.
try the current.
[HAR, ABC, SøensF, TAN2 p.46+64, TUR]
logger
  (-en, -e): 1.
Skibstype, coaster. " Motorgaleasen Else var det, der i fagsproget kaldtes en forlænget logger, dvs. et fladbundet fragtskib på 180 tons lasteevne, bygget af stål af Niestern en Zonen i Delfzijl i begyndelsen af århundredet."
logger.
[SØF40/2003 p.14 sp.2]

2.
Skibstype. Sildefiskefartøj.
[SØF 44/1990 p.4+33/1994]
loggerskonnert
  (-en, -er): Loggertype med skonnert rigning af en eller anden model. Loggerskibet er en fra Frankrig til Holland omkring 1860 importeret type fiskefartøj, der især blev anvendt til drift- eller trawlfiskeri efter sild i Nordsøøen. Siden blev typen på utallige måder ændret og anvendt i hele Nordsø- og Østersøregionen til både fiskeri, transport af fisk og almindelig fragtsejlads.
logger schooner.
[SØF21/1995, AAK-Z]
logglas
  (-set, -) (loggeglas): Dss. sandglas. log glas.
log glass.
Sandur med udløbdtid på et minut, et halvt minut eller et kvart minut. Logglasset vendes, når loggen er gået i vandet, og målingen begynder.
log-glass.
[Röding]
logglas.
minute glass // half-minute glass.
[HAR]
E. [INKp467] benytter logglas med udløbstid på 28 sek = 47,33 feet eller glas på 30 sek = 50,75 feet. Mange typer nævnt.
[FMK p.228, H&S85 p.52, INK, ODS, TAN2 p.46+64]
logiskib
  (-et, -e): Ældre oplagte krigsskibe, der anvendes til beboelse og har samme funktion som en kaserne.
" Efter krigen var Havfruen i en periode ekserserskib, indtil den i 1854 indrettedes til logiskib."
" Fregattjenesten varede i 7 år; så blev det indrettet til logiskib og i 1862 udgik det af flådens tal."
receiving ship.
[D/E, MHT2/1983 p.21, MHT3/1985 p.7]
"…nedrigget til logiskib…"
[DkMHT3/1985 p.7, SØF11/1994]
logkorrektion
  (-en, -er): Logkorrektion, der skal anvendes på det aflæste resultat for at få den sande sejlede distance gennem vandet.
Logkorrektionen skyldes, at en log med logrotator kun kan indrettes til at vise korrekt ved en bestemt hastighed, samt at slitage og eventuelt skæve logflynderblade indvirker på målenøjagtigheden.
Logkorrektionen kan udregnes, hvis man gennemsejler et strømfrit farvand, hvor afstanden mellem to mærker kendes, og den udregnes som korrektionen = (udsejlede distance - aflæste distance) : aflæste distance x 100; resultatet er en procentsats, der anvendes på den aflæste distance.
log correction.
[BRE p.39, NAV1 p.26]
logline
  (-n, -r): På en patentlog er det linen, der forbinder logrotatoren med svinghjulet. Den er gerne af 4-8 mm flettet hamp og skal have en længde, der afhængig af skibets fart og lønningens højde altid kan få rotatoren til at blive i vandet. En logline til en håndlog er anderledes indrettet - se under håndlog.
Der blev også anvendt slået line til logliner tidligere, således omtalt i [TUX p.76]: " Slæbelinen er en slaaet Line, der i den ene Ende er indrettet til at forenes med Loggen..."
»Loglinen er inddelt således, at hver Del, 46 fod, er 128de Del af en Kvartmil på 5900 fod. Logglasset er således indrettet, at Sandet løber ned i en 128-de Del af en Time, nemlig i 28 sekunder«. [KUSK p.346]
Herefter lineinddeling og brugen af loggen. Se om loggen mere omfattende her.
log line.
[KOF]
loglineforløber.
forerunner of the log-line.
[HAR]
loglinens knob.
knots of the log-line.
[HAR]
[HAR, KUSK p.346, NAV1 p.25, Röding, Saint]
logmaskine
  (-n, -r) loggemaskine:
log apparatus.
[NAV7 p.57, ODS]
logpose
  (-n,-r):
-.
[NAV7 p.54]
logpropel
  (-len, -ler): Dss. logrotator.
log rotator.
logredskab
  (-et, -er): Dss. log.
log tool.
[ODS]
logrotator
  (-en, -er): Dss. logflynder, se denne.
log rotator.
[NAV1 p.25]
logrulle
  (-n, -r): Træredskab bestående af en lang akse med håndtag i hver ende. Inden for hvert håndtag en tallerkenskive med rundstokke i periferien fra skive til skive. Tallerkenskiverne og forbindelsesstokkene kan rotere frit om akslen med håndtagene.
Omkring rundstokkene er loglinen oprullet. Når loggen skal sættes, holdes logrullen i begge håndtag, hævet og vandret, og loglinen kan rulle frit ud.
log reel.
[D/E, HAR, KOF, Reklame Jacobsen, ODS, Röding, Saint]
logtavle
  (-n, -r): Dss. logbræt. Tavle, hvorpå sejladsens kurser og distancer noteres på vagten for senere at blive sammensat og overført til dagbogen.
log board.
[ODS, Saint]
logtræ
  (-et, -er): Det rekantede logbræt i en originallog med bræt, line, rulle og logglas.
log.
[Röding]
logur
  (-et, -e):
log instrument.
[BRE p.38, NAV1 p.25, ODS]
logvisning
  (-en, -er):
-.
[NAV1 p.25]
lohalsbåd
  (-en, -e): " En Lohalsbaad paa 32 Fod bygget 1918 til Sildegarns- og Skovlvaadsfiskeri."
Lohals fishing boat.
[H&S45 p.7]
lokal
  (adj.): I udtryk som:
lokale højde er den apparente højde af et himmellegeme fratrukket refraktionen. Ved den lokale højde forstås den vinkel, som den rette linje fra iagttageren til himmellegemet danner med det vandrette plan.
local altitude.
[NAV1 p.194]
lokal middeltid. Urets visning i middeltid på observationsstedet. Dvs. tidspunktet i forhold til middelsolen på stedet. Middelklokkeslættet er lig Greenwichklokkeslettet korrigeret for stedets længdeforskel til Greenwich udtrykt i tidsmål.
local mean time // LMT.
[NAV1 p.151]
lokal timevinkel. Et himmellegemes lokale timevinkel er buestykket af himlens ækvator fra iagttagerens meridian mod vest til deklinationscirklen gennem himmellegemets midtpunkt.
local hour angle (LHA).
. [NAV1 p.138]
lokalattraktion, localattraction
  (-en, -er): Dss. deviation.
deviation.
localattraction.
magnetism.
[HAR]
E. ikke i [ODS], men benyttes i Tuxen fra 1869, der er min yngste kilde. Nævnes i Haandskrevne Navigationsbøger af Juel-Hansen, 1924.
[MarK25 p.67, MEY, NAV6]
" Jernmassernes Indvirkning i Fartøjet paa Magnetnaalen i Kompasset, hvorved den paa de forskjellige Kurser drejes mere eller mindre bort fra sin rigtige Stilling."
deviation.
[ILI p. 369]
[Håndskr. Navbøger p35, NAV6 p.47]
lokalfejl
  (-en, -): Benyttes om fejl på radiopejlapparatet, der skyldes afbøjningsforhold i skibet.
local error // local deviation.
[BRE p.97, NAV3 p.12]
lokalhøjde
  (-n, -r): Den lokale højde af et himmellegeme er den apparente højde af et himmellegeme fratrukket refraktionen. Ved den lokale højde forstås den vinkel, som den rette linje fra iagttageren til himmellegemet danner med det vandrette plan.

local altitude.
[NAV6 p.130]
lokaloscillator
  (-en, -er): Dss. klystron. Svingningsdannende elektronisk enhed i en radar.
local oscillator.
[NAV4ny p.77]
lokaltidskorrektion
  (-en, -er): Rettelse for tidsforskellen mellem GMT og observationsstedet. "…til plotteren, hvor det nu er muligt at indtaste en lokaltidskorrektion [til GMT]."
local time correction.
[VES9/1992 p.27]
lokaliseringsudstyr
  (-et, -): Radioteknisk udstyr til at kunne finde en radiosender eller anden bølgeudsendende enhed til brug ved eftersøgninger ved søulykker.
locating equipment.
[DS p.899b, MarS]
lokaludsugning
  (-en, -er): Ventilator, der suger luften bort fra et arbejdsbord eller andet begrænset område, og leder den forurenede luft væk fra arbejdspladsen.
local extraction.
[Broch. Geovent 2007]
lokum
  (-met, -mer): Forskellige ord efter sprogligt niveau. En almindelig ordbog kan bruges til nutidige udtryk, der følger landjordens.
seat of ease // head.
[Jyll.guide p.6]
Lo-lo
  Eng. fork. Lift on - lift off. Typebetegnelse for losningsudstyret på et skib med traditionelt ladningsudstyr.
[SØT p.24+104]
lom
  (-men, -mer): 1.
Håndtag på åre. - Delen mellem krampen og håndtaget.
loom.

2.
Slitagestykker på tunge åre. Hjælpe til at afbalancere åren?
loom.
[ABC, LIM, VerV2]
Londonkonvention
  (-en, --): Konvention om forhiring af forurening af verdenshavene med forskelligt skidt. Signeret 29.12.1972, i kraft 30.8.1975. Ligner Oslokonventionen. 90 stater deltog i starten.
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972",.
[DSØ p.16, H&S45 p.107, IMO-site]
longitude
  (-n, -r): Engelsk udtryk for længde, der med mellemrum ses brugt uoversat på dansk. Middagslongitude.
longitude.
[SiSø p.70]
longton
  (-en, -): Måleenhed for vægt lig med 2240 engelske pund og en enhed brugt i engelske lande og en betydelig del af verdens søfart op til de seneste metriske år. 2240 pund er lig med 1016 kg. På engelsk kaldes det metriske ton ofte - men ikke altid - for tonne.
longton.
[SØF19/1993]
LORAN
  Eng. fork. for LOng RAnge Navigation // LORAN.
Radionavigationsystem, tidsdifferenssystem, udviklet i 1950'erne. Systemet opererer i kæder, der hver består af en masterstation og to slavestationer. Udsendelserne sker ved jordbølger af ca. 100 kHz med en rækkevidde på omkring 1200 sm med en usikkerhed på normalt under 0,25 sm.
Systemet udvikledes under WW2 til brug for flyvenavigation under navnet Gee også kaldet LORAN A. Det nuværende system er LORAN C, der er meget væsensforskelligt fra LORAN A.
Der var omkring år 2000 stadig 8 fungerende LORAN A-kæder i drift i Kina.
Der var også omkring år 2000 forsøgsdrift med en ny europæisk LORAN C-kæde, som alternativ til satellitnavigation. Den kaldtes for NELS = Northwest European Loran System og bestod i 1998 af otte sendestationer, mens en niende i Irland var under bygning. Det andet system opererer i Fjernøsten og kaldes FERNS.
[JM, Navigation News Nov/1998 p.12]

LORAN C. In many ways this system is similar to Decca, it operates at low frequency and is a medium range system but does extend further than Decca, up to 1200 nm. It is also a hyperbolic system but in this instance the hyperbolic lines of constant difference utilise time differences between arrival of the Master pulse and the Slave pulse."
[Integrated Ship Management p.81]
[KortA, NAV3 p.62, TekNav p.100, TUR, BOW2]
lording
  (-en, -er) lårding: Gl. for garn spundet af fire kabelgarn. Det anvendes til klædning på kraftigere tovværk. Kaldes også for firegarnsskibmandsgarn.
" Tværs over Spirene lægges Bræder, omtrent 2 à 3 Fod fra hverandre, som paanaies med Lording eller Skibmandsgarn." [Rosen p.1]
four thread // spun yarn.
[Röding, FUN]
E. Iht. [ODS] fra hol. lording = garn, der spindes af optrævlet tovværk.
lorje, lorge
  (-n, -r): Mindre pram eller fladbundet fartøj anvendt som færge over et vandløb. Iht. [FUN] trækkes de med en vandline overfarvandet, altså lig en trækfærge.
punt.
[FUN, HAR, Röding]
lorje, " en Slags smaae Pramme eller fladbundet Fartøy, som vii bruger paa Værftet til at bringe Folk og Materialier ombord i Skibene, hver Skib der er oplagt har sin lorje."
a little flat bottomed boat, to bring the workmen aboard ships in the dock-yard or a punt.
[KOF]
Også navn på et russisk smakke og for fartøjer til tømmertransport på floder.
[ODS]

" En Lorge er et lille, fladbundet Fartøj, der i Flaadens Leje bruges til at holde Forbindelse med de der oplagte Skibe, som ikke ligge ved Bolværk. Lorgen tjener til Transport af Folk og lettere Gods. De nyere Lorger roes ikke, men hales frem og tilbage ved Hjælp af en Line."
[JORD p.81]
los
  (adv.): I udtryk som " kast los ", dvs. frigøre fx et tov. Løse
let go // cast off.
[KOF, Saint]
gør sejlene los = Løs sejlene fra deres surringer.
unfurl a sail // loose a sail.
[Röding]
kaste los.
cast off // cast off a rope.
[Benzon]
los!
loose // let go amain.
[HAR]
los stængejollen, når slutholten er inde.
launch-ho.
[HAR]
los overalt.
let go every where.
[Röding]
losning
  (-en, -er): Funktionen at udtage et skibs ladning fra lastrummet.
unloading.
[Röding]
losse
  (vb): Udtage ladning af skib.
unload // discharge.
[KOF, Röding, Saint]
losse gods.
unship.
[HAR]
losse ladning.
discharge the cargo.
[HAR]
losse ballast.
unballast.
[HAR]
losse en ende i hast.
douse.
[HAR]
losse og lade falde et sejl.
cut a sail.
[HAR]

Et lidt usædvanlig ordvalg for "losse":
"NEW YORK MARU off loading containers... Off loading shipment of Jaffa Oranges from Israel."
[Halifax Port Directory 1973 p.-adverb]
lossebom
  (-men, -me): " Den pågældende havde undladt at forvisse sig om, at skibets hejsemidler og lossegrejer havde fornøden styrke og var i forsvarlig stand, hvilket havde til følge, at bomhangeren underlosning på grund af skamfilinger sprængtes, således at lossebommen faldt ned og kvæstede et besætningsmedlem alvorligt."
derrick.
[SKT Med nr. 198, 31/1 1968, p.11]
lossegrej
  (-et, -er): Lossegrej ud over den faste lossebom med losseløber til sletskonnert for fiskeri:
Lossehjul til wire, fodblok, vippehjul til manillatovværk, lossewire, wirehanger med manillatalje, kædestrop, lossehage = lossekrog.
Vippen er et blok-og-taljeanordning, der formindsker kraften nødvendig til at hæve en byrde.
cargo handling gear.
[Kontrakt R-A., 1936 for fiskefartøj]
losseløber
  (-en, -e):
runner.
" Losseløberne blev trukket ud af blokkene, rullet på tromlerne og pakket ind i presenning."
[SØF47/2004 p.11 sp.3]

" Losseløbere for 5 tons bomme samt hangere og løbere for sværgodsbomme af ekstra bøjelig galv. stålwire med 6 x 37 tråde, løbere lange nok til med 3 tørn på spiltromlen at nå til den fjerneste ende af lastrum. 5 tons losseløbere i enkelt part af 2½ tomme omkreds wire."
(1954) [10542 p.57]

I gl. udtryk som fx:
nedføre fustager formedelst et tov.
lower a cask or bale by a parbuckle.
[Röding]
tov til at nedføre fustager med.
parbuckle.
[Röding]
lossemantel
  (-mantlen, -mantler): Mantlen anvendes til at lette løft af en byrde . " Et gennem en enkelt blok gaaende tov, hvis ene ende er forsynet med en krog (ell. befæstet til en ring i dækket), og hvis anden ende sættes i forb. med en talje for at forøge dennes mekaniske kraft."
runner and tackle.
[Benzon, ODS]
losseplads
  (-en, -er): 1.
Gl. udtryk i betydning " et sted, hvor skibe losser ladning." Kaj eller strandbred beklædt med sten.
wharf // quay.
[Röding, DMO]

2. Affaldsdumpinggrund.
spoil ground.
[North Sea Pilot 1997 p.XIII]
Se dumpningsområde. [USCG Pilot 5, 2002 p.19]
losserate
  (-n, -r): Den hastighed med hvilken et skibs lastrum kan tømmes; især brugt om flydende ladning, der pumpes ud eller om massegodsskibes ladninger.
discharging rate.
[SØF28-29/2003p5sp2]
lossetakkel
  (-taklet, -takler): Talje, hvis ene ende sættes på lossebommens nok, og i hvis anden ende godset anhugges for at flytte det fra lastrum til pram eller kaj eller modsat vej.
garnet-tackle.
[HAR, DMO]
Retur til hjemmesidens forside Videre til næste del af bogstav L-ordene  fra lot til lå-ordene
Gå til  kildefortegnelsen Retur tilordbogens indledningsside
Opdateret d. 12.5.2012 Gå til  forkortelseslisten