Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
anti balloon guns	A-B skyts
A-frame	A-ramme
always afloat	a.a.
A.M.	A.M.
A/Amax	A/Amax
A1	A1
A1 area. »Within the radiotelephone coverage of at least one VHF coast station in which continuous DSC alerting is available«	A1-område
A1A. Continuous wave telegraphy, Morse code	A1A
A2 area. »An area, excluding sea area A1, within the radiotelephone coverage of at least one MF coast station in which continuous DSC alerting is available.«	A2-område
A2A. »Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code«	A2A
A3 area. »An area, excluding sea area A1 and A2, within the coverage of an Inmarsat geostationary satellite in which continuous alerting is available.«	A3-område
A3E. »Telephony using amplitude modulation; double sideband.«	A3E
A4 area	A4-område
A9W. »Composite emission, double sideband e.g. a combination of telegraphy and telephony.«	A9W
aak	aak
abaca	abaca
abandon	abandonnere
abandoned submarine cable	abandonnere
abandonment	abandonnering
aberration	aberration
Engelsk	Stikord
astronomical aberration	aberration
annual aberration	aberration
aberration of the wind.	aberration
abioseston	abioseston
ablation	ablation
ablation zone	ablationszone
abrasion	abrasion
abrasion	abrasion
abrasion	abrasion
abrasion platform	abrasionsflade
American Shipmasters' Association	ABS
American Bureau of Shipping	ABS
ABS	ABS
ABS-resin	ABS-plast
acrylnitrile butadiene styrene	ABS-plast
absolute	absolut
absorbent	absorbent
absorb	absorbere
absorption	absorbering
absorption dehumidifier	absorptionsaffugter
Engelsk	Stikord
absorption plant	absorptionsanlæg
abyssalbenthic	abyssal
abyssobenthal	abyssal
abyssobenthic	abyssal
abyssal plain	abyssal slette
abyssal hill	abyssal slette
anti-corrosion paint	AC-maling
acceleration	acceleration
acceleration	acceleration
acceleration	acceleration
acceleration	acceleration
acceleration data buoy	accelerationsbøje
accelerometer	accelerometer
accomodation ship	accommodation-skib
accomodate	accomodere
accretion	accretion
acetylene flare	acetylenblus
acetylene lamp	acetylengaslampe
Advisory Committee on Fishery Management	ACFM
Achenar	Achenar
Engelsk	Stikord
Advisory Committee on Pollution of the Sea	ACOPS
Autoridad del Canal de Panamá	ACP
ACP	ACP
acquire function	acquirefunktion
acquisition function	acquirefunktion
acrostolium	acrostolium
acrostolion	acrostolium
actuaria navis	actuaria navis
ad valorem	ad valorem
adaptation	adaptering
adaptive circuit	adapteringskredsløb
automatic radio direction finder	ADF
Access Defence Infrastructure	ADI
adiabate	adiabat
adiabatic	adiabatisk
and for the first time they were described as »Admirals«	admiral
A yellow admiral	admiral
Admiralty Men	admiral
admiral	admiral
admiral	admiral
Engelsk	Stikord
admiral	admiral
admiral	admiral
admiral shell	admiral
Admiral's Cup	Admiral's Cup
admiral's watch	admiral's watch
admiralty	admiralitet
admiralty pattern anchor	admiralitetsanker
Admiralty pattern anchor	admiralitetsanker
Admiralty anchor	admiralitetsanker
Admiralty commissioner	admiralitetskommisær
Admiralty chart	admiralitetskort
Admiralty rule	admiralitetsregel
Admiralty High Courts (UK)	admiralitetsret
Admiralty Court (US)	admiralitetsret
admiral's flag	admiralsflag
admiral's ship	admiralskib
admiral-ship	admiralskib
admiral's rank	admiralsrang
admiral's barge	admiralsslup
admiral's (broad) pendant	admiralstander
Engelsk	Stikord
Associated Danish Ports	ADP
addressee	adressat
addressee	adressat
Adriatic Sea	Adriaterhavet
A bulkcarrier differs from a tanker	adskille
adsorb	adsorbere
adsorption	adsorption
advance (for 90°)	advance
advection fog	advektionståge
advection	advektionståge
advent	advent
advice	advis
advice note	advis
advice-boat	advise-fartøj
aerodynamics	aerodynamik
aeronautic	aeronautik
anti-fouling paint	AF-maling
ax	afbindingsøkse
axe	afbindingsøkse
automatic frequency control	AFC
Engelsk	Stikord
angle of leeway	afdriftsvinkel
a crawl	afdæmning
aqueous film forming foam	AFFF
affreight	affragte
affreightment	affreightment
anneal	afhærde
a system of protection of ships against magnetic mines and torpedoes by means of electric cables carefully placed within the shell of a ship. It essentially prevents the steel of the ship from disturbing the direction of and intensity of the earth's magnetic flux, the disturbance of which initiates the action of the mines and torpedoes	afmagnetisere
aframax type	aframax-type
AFRAMAX Describes a tanker in the range of 80,000-120,000 dwt which is one of the ranges used in Average Freight Rate Assessment, q.v. A ship of this measurement is of advantage economically to the oil shipper	aframax-type
account book	afregningsbog
adjustment	afretning
Aphrodite	Afrodite
a good offing	afstand
angular distance measured in degrees or radians	afstand
apparent	afstand
at a distance of	afstand
at the same distance	afstand
anchor with a movable stock	afstokke
attachment for the shrouds	afsætning
afternoon	aften
Engelsk	Stikord
after glow	aftenrøde
afterglow	afterglow
air shaft	aftrækskanal
air duct	aftrækskanal
Arabian Gulf	AG
agate	agat
agave	agave
automatic gain control	AGC
agent	agent
agency	agentur
Ageton's method	Agetons metode
Ageton's tables	Agetons metode
agonic line	agone
abaft	agten
aft	agten
astern	agten
astern of the ship	agten
abaft	agten
aft of amidships	agten
abaft the beam	agten
Engelsk	Stikord
abaft the beam	agten
abaft the starboard beam	agten
abaft the mast	agten
astern of	agten
abaft	agter
aft	agter
aft	agter
abaft (opposite to before)	agter
aft (opposite to forward)	agter
astern	agter
astern of	agter
aft	agter
astern	agter
aft; to go aft	agter
a-stern	agter
astern off	agter
aftermost	agter
aftmost	agter
aftward	agter
afterward	agter
Engelsk	Stikord
after	agter
a following wind	agter
after brace	agterbras
after breast	agterbreast
after breast line	agterbrystfortøjning
after part	agterdel
afterbody	agterdel
afterdeck	agterdæk
aft-castle	agterdæk
after end	agterende
after-guard	agtergast
afterguy	agterhaler
at the tail end	agterhånd
aftercabin	agterkahyt
afterside	agterkant
aft companion	agterkappe
after castle	agterkastel
after compass	agterkompas
after-hold	agterlast
aft leech rope	agterlig
Engelsk	Stikord
after leech rope	agterlig
abaft the beam	agterlig
after hatchway	agterluge
astern	agterlæns
after runner	agterløber
after mast	agtermast
afterpart	agterpart
after-body	agterpart
after peak (tank)	agterpeak
after perpendicular	agterperpendikulær
after saloon	agtersalon
aft sail	agtersejl
after peak	agterskarp
afterbody	agterskib
a stem right down upon the keel	agterstævn
Agulhas Current	Agulhasstrømmen
Active Heave Compensation	AHC
Average Hull Roughness	AHR
AHR	AHR
Ahrents's scale	Ahrents skala
Engelsk	Stikord
anchor-handling tug	AHT, AHTS, AH-tug
anchor-handling tugs	AHT, AHTS, AH-tug
AHTS = Anchor Handling Tug Supply	AHT, AHTS, AH-tug
a-hoy	ahøj
air draft	airdraft
automatic identification system	AIS
accommodate	akkomodere
accumulator	akkumulator
accumulator room	akkumulatorrum
aclinic line	akline
achromatic	akromatisk
acrostolium	akrostolion
axis	akse
axes	akse
axle	aksel
A-bracket	akselbærer
axle-driven generator	akselgenerator
axial ramp	aksialrampe
actinograph	aktinograf
actinometer	aktinometer
Engelsk	Stikord
active cold front	aktiv
active rudder	aktivror
acoustic	akustisk
acoustic sounding	akustisk
acoustic log	akustisk
acoustic mine	akustisk
acoustic cloud	akustisk
aquaculture	akvakultur
aquaculture plant	akvakulturanlæg
aqueduct	akvædukt
alarm	alarm
audible alarm	alarm
activate the alarm	alarm
alarm	alarmere
alert	alarmere
alarm	alarmering
alarm bell	alarmklokke
alarm signal	alarmsignal
alarm system	alarmsystem
Alaska Criteria	Alaska-kriterierne
Engelsk	Stikord
Alaska Current	Alaskastrømmen
Alaska Stream	Alaskastrømmen
Albano system	albanosystem
albedo	albedo
Aldebaran	Aldebaran
age of the moon	alder
age of diurnal inequality	alder
age of parallax inequality	alder
age of phase inequality	alder
age of tide	alder
Aldis lamp	Aldislampe
Aleutean low	Aleuterlavtryk
Aleutean Current	Aleuterstrømmen
alpha	alfa
alga, algae	alge
alhidade	alhidade
alcidae	alkefugl
alkyd paint	alkydmaling
alla sensile	alla sensile
All Saints	allehelgensdag
Engelsk	Stikord
All Saints' Day	allehelgensdag
Allhallows day	allehelgensdag
All Souls' Day	allesjælesdag
almanac	almanak
almucantar	almucantar
almucantar	almucantar
almucantar staff	almucantar
Alpheratz	Alpheratz
Admiralty List of Radio Signals	ALRS
all's well	alt
all well aboard	alt
all's well	alt vel!
Altair	Altair
altazimuth	altazimuth
alternate	alternere
altar step	altertrin
altimeter	altimeter
altocumulus	altocumulus
altostratus	altostratus
aluminium	aluminium
Engelsk	Stikord
aluminum	aluminium
alveus / canoe	alv
amplitude modulation	AM
Amalphitan Code	Amalfikoden
anvil shaped clouds	ambolt
ambergris	ambra
America's Cup	America's Cup
American Cup Race	America's Cup
American Petroleum Institute	American Petroleum Institute
America liner	amerikabåd
America passenger ship	amerikabåd
amphibious boat	amfibiebåd
amphidromic	amfidromisk
amphidromic point	amfidromisk punkt
amphidrome - a point of zero amplitude of tide	amfidromisk punkt
Amphitrite	Amfitrite
a 65 foot, six ton, shallow draft, inflatable boat used as a tender for diving operations	Amfitrite
amplifier	amplifier
amplitude	amplitude
amplitude compass	amplitudekompas
Engelsk	Stikord
Amsler's integrator	Amslers integrator
AMVER	AMVER
anabatic wind	anabatisk
Anadyomene. [epithet of Aphrodite]	Anadyomene
analemma	analemma
analemma	analemma
analogic	analog
analogical	analog
analogic steering gear	analogstyremaskine
analysis chart	analysekort
Andromeda	Andromeda
approach	anduve
approach	anduvning
A delusive appearance, of land, a mirage. Also quasi-proper name, Cape Flyaway	anduvning
approach light	anduvningsfyr
approach buoy	anduvningstønde
anemometer	anemometer
aneroid barometer	aneroidbarometer
angle	angle
anchor	anker
Engelsk	Stikord
anchor	anker (mål)
armature	anker (mål)
armature coil	anker (mål)
arm	ankerarm
anchor bed	ankerbeslag
anchor well	ankerbrønd
anchor(ing) ground	ankerbund
anchor hold	ankerbund
anchorage	ankerbund
anchor buoy (connected to the crown by a buoy rope or tripping line)	ankerbøje
anchor buoy	ankerbøje
anchor buoy	ankerbøje
anchor davit	ankerdavid
anchor deck	ankerdæk
anchor is to the bow	ankeret er for klysset
anchor is a-cock-bill	ankeret er for kranen
anchor is awash	ankeret er i overfladen
anchor is ready (to drop)	ankeret er klar
anchor is clear	ankeret er klar
anchor which is a cockbill	ankeret er ret op og ned
Engelsk	Stikord
anchor is under the foot	ankeret er under skibet
anchor drags	ankeret går med
anchor comes home	ankeret går med
anchor bites	ankeret har fat
anchor holds the bottom	ankeret har fat
anchor bites	ankeret har fat
anchor has got hold of the botten	ankeret holder
anchor gimbletes	ankeret hopper
anchor drags	ankeret ripper
anchor is dredging	ankeret ripper
anchor fisher	ankerfisker
anchor lining	ankerforing
anchor plate	ankerforing
anchor escapement	ankergang
anchor purchase	ankergie
anchor cat	ankergie
anchorage	ankergrund
anchoring ground	ankergrund
anchor handling	ankerhåndtering
anchorage	ankerhold
Engelsk	Stikord
anchor ice	ankeris
anchor cat	ankerkat
anchor purchase	ankerkat
anchor chock	ankerklods
anchor bell	ankerklokke
anchor command	ankerkommando
anchor crane	ankerkran
anchor davit	ankerkran
anchor barge	ankerkran
anchor ball	ankerkugle
anchor chain	ankerkæde
a round turn. In maritime vocabulary all connecting line between an anchor and the vessel is called anchor cable	ankerkæde
anchor cable marks	ankerkædeafmærkning
anchor cable survey	ankerkædeinspektion
anchor light	ankerlanterne
anchored vessel	ankerligger
anchorage range	ankermærke
anchorage transit bearing	ankermærke
anchor leading marks	ankermærke
anchorage mark	ankermærke
Engelsk	Stikord
anchor bearing	ankerpejling
anchorage	ankerpenge
anchorage	ankerplads
anchor berth	ankerplads
anchor bill-board	ankerplanke
anchor pocket where the crown and flukes are stowed without any part portruding	ankerreces
anchor roller	ankerrulle
anchor bill	ankerrulle
anchor muster list	ankerrulle
anchor shank painter	ankerrøstline
anchor tripper	ankerslipapparat
anchor sling	ankerslæng
anchor winch. With cable drum wheel also called gypsy wheel for the chain	ankerspil
anchor key	ankersplit
anchor clinch	ankerstik
anchor bend	ankerstik
anchor knot	ankerstik
anchor bend	ankerstik
anchor hoops	ankerstok 1
anchor stock	ankerstok 1
Engelsk	Stikord
anchor stock	ankerstok 1
anchor lashing	ankersurring
anchor ground	ankersæt
ashot of cable	ankertov
anchor rode	ankertov
anchor watch	ankervagt
anchor detail	ankervagt
anchor weight	ankervægt
arrive	ankomme
arrive at	ankomme
arrival	ankomst
A vessel is arrived and the laydays - allowed under the charter-party - begin to count as soon as the master has given notice of readiness to the charterers that the ship has berthed according to the clauses of the charter-party, is ready to load or discharge	ankomst
arrival day	ankomstdag
arrival condition	ankomstkondition
arrival report	ankomstrapport
anchor with the sails standing	ankre for stående sejl
anchor with a spring	ankre med spring
anchor	ankre op
anchor by the starboard anchor	ankre op
anchor maneuvre	ankringsmanøvre
Engelsk	Stikord
anchor muster list / bill	ankringsrulle
annotinae	annotinae
anomaly	anomali
anomalistic month	anomali
anomalistic revolution	anomali
anomalistic period	anomali
anomalistic year	anomali
anqvina	anqvina
ansa gubernaculi	ansa gubernaculi
approach	ansejle
anchovy	ansjos
According to Article IV sub 5 of the Hague Rules neither the carrier nor the ship shall in any event be or become liable for any loss or damage to or in connection with goods in an amount exceeding £ 100 per package or unit or the equivalent of that sum in other currency unless the nature and value of such goods have been declared by the shipper before shipment and inserted in the Bill of Lading	ansvarsbegrænsning
Antares	Antares
Antarctic convergence	antarktiske konvergens
Antarctic Current	Antarktiske Strøm
antemon	antemon
antenna	antenna, antemna
aerial	antenne
antenna	antenne
antenna network	antenneanlæg
Engelsk	Stikord
aerial network	antenneanlæg
aerial stay	antennestag
aerial halyard	antennestag
aerial plug	antenneudtag
aerial socket	antenneudtag
anti-circumpolar	anticirkumpolær
anticlutter gain	anticlutter
anticlutter rain	anticlutter
anticlutter-sea	anticlutter
anticyclone	anticyklon
anticyclone high	anticyklon
anticyclonal curvature	anticyklon
antifouling paint	antifouling
anti-collision radar	antikollisionsradar
Antilles Current	Antillerstrøm
anti-trade wind	antipassatvind
anti pirate radar	antipiratradar
antipode point	antipodepunkt
antipode place	antipodepunkt
antoeci	antipodepunkt
Engelsk	Stikord
anti-heeling system	antirullesystem
anti-rolling tanks	antirulletank
anti-rolling devices.	antirulletank
anti-heeling tank	antirulletank
antiscorbutic	antiscorbutic
antlion	antlion, antlia, antlon
aperiodic	aperiodisk
aperiodic compass	aperiodisk
aphelion	aphelium
aphlaston	aphlaston
API (unit)	API-grad
API-gravity	API-gravity
apobathrai	apobathrai
apogeia	apogeia
apogee	apogæum
apogean tide	apogæum
apogean tidal current	apogæum
apostis	apostis
apostles. The two large bollards fixed to the main deck near the bows ... around which hawsers or anchor cables were belayed	apostlene
A knighthead, esp. one having its top projecting and used as a bollard	apostlene
Engelsk	Stikord
apparent semidiameter	apparente halvdiameter
apparent horizon	apparente horisont
apparent altitude	apparente højde
apparent position	apparente højde
apparent visible horizon	apparente kiming
apparent time	apparente tid
apparent wind	apparente vind
appendix tonnage certificate	appendixmålebrev
approval	approbation
April	april
apside	apside
accomodation	aptering
accommodation	aptering
Accommodation is provided for a crew of 8, in the forecastle there are 4 steel bunks, wood table and wood forms, food lockers and a coal stove. There is no saloon on board and the forward accommodation is used by the whole of the officers and crew as a mess room. On the starboard side there is a wooden provision locker built in, and at the forward end abaft of the hawse pipes a wood transverse bulkhead has been erected to provide a store space for ropes etc. The Master and Mate are accommodated in separate rooms under the bridge, these are fitted out with wood bunk settee, wardrobe etc., but no washing facilities are provided	aptering
accommodation structure	apteringshus
aquamaster	aquamaster
Aquarius	Aquarius
anomalistic year	år
astronomical year	år
Arabian Gulf	Arabiske Bugt, Den
Engelsk	Stikord
Arabian Sea	Arabiske Hav, Det
aramid fibre	aramidfiber
a vessel straining its timbers when labouring in a heavy sea	arbejde
Associated Rescue Co-ordination Centre	ARCC
architalassus	architalassus
arcon	arcon
Arcturus	Arcturus
Argand lamp	argandlampe
Argonaut	argonaut
Argonite	argonite
argosy	argosy
Aries	Aries
ark	ark
arcform vessel	ark
arke	arke
archipelago	arkipelag
Arctic Ocean	Arktiske Ocean
Arctic Current	Arktiske Strøm
arm.	arm
arm	arm
Engelsk	Stikord
arm	arm
armada	armada
armadilla	armadilla
armadilla	armadilla
armature	armatur
armature	armatur
arm	armere
arm a lead DNT	armere
arm (a mine)	armere
arm	armere
armoured cable	armeret kabel
armillar	armillary
armillary sphere	armillary
Automatic Radar Plotting Aids	ARPA
arpax	arpax
artemon mast	artemonmast
artilleryman's knot	artilleristik
areometer	aræometer
as is	as is
ascoma	ascoma
Engelsk	Stikord
Azimuth Stern Drive tug	ASD
Azimuth Stern Drive	ASD
Anti Submarine Detection and Investigation Committee.	ASDIC
asdic	ASDIC
asphalt.	asfalt
asphalt cement	asfaltcement
asphalt paint	asfaltmaling
asphalt carrier	asfaltskib
asphalt tanker	asfaltskib
ash	ask
askr	ask
ash ejector.	askeejektor
ash pit	askegrav
ash hoist	askehejs
ash hoisting	askehivning
ash port	askeport
ash bucket	askepøs
ash port	asketragt
aspect	aspekt
aspect	aspekt
Engelsk	Stikord
aspect	aspekt
apprentice	aspirant
aspiration psychrometer	aspirationspsykrometer
assessment	assessment
astatic	astatisk
American Society of Testing Materials	ASTM
astro compass; an instrument or equipment that indicates direction in the horizontal plane from astronomical information	astrokompas
astrolabe	astrolab
armillary sphere	astrolab
astronomical day	astronomisk dag
astronomical navigation	astronomisk navigation
astronomical position	astronomisk sted
astronomical line of position	astronomisk stedlinje
astronomical time	astronomisk tid
astronomical triangle	astronomisk trekant
astronomical twilight	astronomisk tusmørke
Accomodation and Support Vessel	ASV
Actual Time of Departure	ATD
Atehena	Athene
Atlantis	Atlantis
Engelsk	Stikord
Atlantic bunks	atlantkøje
atlas	atlas
atlas	atlas
atmosphere	atmosfære
atmosphere	atmosfære
atoll	atol
atomic clock	atomur
Aids to Navigation	AtoN
atterage	atterage
Attwood's formula	Attwoods formel
audit	audit
augmentation	augmentation
August	august
aurora	aurora
auteretai	auteretai
auto-alarm	autoalarm
autophortoi holkades	autophortoi
autopilot	autopilot
authorization / license	autorisation
Autonomous Underwater Vehicles	AUV
Engelsk	Stikord
advance	avancere
adventure	aventure
avoirdupois weight	avoirdupoisvægt
awning deck	awningdæk
awning-decked vessel	awningdækker
azimuth	azimuth
Azimuth Stern Drive	Azimuth Stern Drive
alt-azimuth instrument	azimuthalcirkel
azimuthal map projection	azimuthalprojektion
azimuth pit	azimuthgrav
azimuth compass	azimuthkompas
azimuth curve	azimuthkurve
azimuth motor	azimuthmotor
azimuth observation	azimuthobservation
azimuth propeller	azimuthpropeller
azimuth thruster propulsion unit	azimuthpropeller
azimuth signal	azimuthsignal
azimuth circle	azimuthspejl
azimuth prism	azimuthspejl
azimuth mirror	azimuthspejl
Engelsk	Stikord
azimuth bar	azimuthspejl
azimuth instrument	azimuthspejl
azimuth table	azimuthtabel
azimuth thruster	azimuththruster
azimuth torquer	azimuthtorquer
azipod	azipod-propeller
Azorean high pressure	azorerhøjtyk
anquilae	B
Admiralty chart	BA-kort
a ship	båd
all in the same boat	båd
a superstructure deck provided for the stowage af the lifeboats and also generally used for staterooms or quarters	båddæk
accomodation ladder	badelejder
arctic skua	bådsmand
abeam on the port side	bagbord
a large lighter furnished with wheels and large spoons by means of which they heave the mud or gravel from the bottom, in order to deepen or clean a port in a manner similar to that of the ballast-heavers on the Thames	bagge, baggemaskine
after fish	bagstykke
anchor deck	bak
associate as messmates	bak
aback sail	bakke
Engelsk	Stikord
a half tub or a kind of cage on each side of the quarter-deck of several ships, to coil in them the remaining parts of the main-top haliards and keep them out of the way	balje
all movable ballast shall be properly stowed under the floorboards or in the lockers and no dead weight shall be shifted	ballast
a package of soft or non-rigid material material wrapped in fibrous material or other flexible material like plastic; often secured with wires, ropes or other fastings. Pulp paper, cotton etc. are often packed in bales	balle
air bag	ballon
after-backstay	bardun
a most important item in their design was the heavy zosteres, belts or wales which extended from end to end outside of the vessel and performed the most necessary function of binding her together and preventing bow and stern from sagging	barkholt
aneroid barometer	barometer
altitude error	barometri
a wet-dock provided with flood-gates for restraining the water	bassin
A spring balance of peculiar construction for ascertaining the depth of water without measuring the sounding line	batometer
a vagrant who frequents beaches and wharves in a seaport	beach-comber
a long wave rolling in from the ocean	beach-comber
Admiralty Tide Tables	Beaufortskala
accomodation	beboelse
Annunciation Day	Bebudelsesdag, Mariæ-
abate	bedage
a bitter of the cable	beddingsslag
axe	beenøkse
apprentice	befalingsmandselev
able seaman	befaren
Engelsk	Stikord
able body	befaren
ablebodied seaman	befaren
affreightment	befragtning
arrive safe and sound	behold
affirm the colours	bekræfte
all hands	bemanding
axe	benøkse
A) bed or sleeping place. Berths are mormally permanently built into the the structure of the cabin. B) cabin or stateroom. C) position or rank, e.g. "He has the berth of captain". D) a place where a vessel dock or is tied up alongside a quay.	berth
application / requisition for survey or inspection	besigtigelse
anti exposure suit	beskyttelsesdragt
AES	beskyttelsesdragt
arrest	beslag
arm-gasket	beslåsejsing
account	bestik
account	bestikregning
armament	bestykning
a weatherly ship	bidevindsejler
auxiliary light	bifyr
adjacent sea: a single semi-closed sea with free-running connection to the ocean. E.g. North Sea, North Polar Ocean, Mediterranean, Caribbean	bihav
a violent gale of wind	bilægger
Engelsk	Stikord
axe	bindeøkse
anticlutter	birefleksspærrer
auxiliary station	bistation
attempt at salvage	bjærgningsforsøg
a stealer	bladskæring
an anchor which has no buoy	blindt anker
alternating light	blinkfyr
arse	blok
ass	blok
arse of a block	blok
axle	blok
axis	blok
all kind of dead-eyes and dead-blocks, excepting those which are employed for setting up the shrouds which are called in German Jungfern	blok
an oblong dead eye with three holes	blok
a stropped block	blok
A winding tackle block with three sheaves	blok
A hollow bottom filled with tallow	blylod
air cushion skirt	boblegardin
Achterhang	bock
alphabetic flag	bogstavflag
Engelsk	Stikord
alphabetical flag	bogstavflag
alongside quay	bolværk
arm the capstan	bom
athwartships beam	bom
a yacht begins to gybe at the moment when, with the wind aft, the foot of her mainsail crosses her centre line, and completes the gybe when the mainsail has filled on theother tack	bomme
after guy and fore guy	bomslæber
A square mainsail with two bonnets	bonnet
a bonnet furnished with chopped oakum to be used in the act of fothering	bonnet
a second ladder skeed or the like, which is put under the first in order to make it the longer	bonnet
an outside area on a vessel's hull from bow to stern between certain waterlines to which special air-, water-, and grease-resisting paint is applied	boottop
antifouling paint	boottop
alongside	bord
aboard	bord
alongside	bord
anchorstock planking	bordlægning
A mean solar day commencing at midnight	borgerlig
a rope serving to take hold of the heel of a top-mast, to help the top rope, while the mast is hoisting up.	borgtov
affreight	bortfragte
A ship would go fastest when the tangent of the angle between wind and sail was double that between keel and sail	Bouguer's teori
a bluff bowed ship	bov
Engelsk	Stikord
a fire has started	brand
automatic fire alarm	brandmeldeanlæg
after brace	bras
astronomic latitude	bredde
arched bridge	bro
a sea shove in the bulwark	brække
A heavy ocean wave which breaks esp. in passing over reefs or shallows	brænding
a receptacle for coal on board ship	brændselsrum
armoured trunk	brønd
Ascension Day	bucento
arch	bue
a bow or instrument employed by shipwrights to draw on paper the sheers of the whales and such curve lines	bue
arc measurement	buemål
arc transmitter	buesender
a tow is a vessel or a number of vessels which are being towed	bugsere
An indentation of the sea into the land with a wide opening	bugt
a gulf = a portion of the sea partially enclosed by a sweep of the coast	bugt
ascertain the depth of the sea	bund
anchor ice	bundis
abyssal	bundløs
Engelsk	Stikord
apron	bundsikring
antifouling bottom painted	bundsmurt
a single knot	burknob
a second lining of the bow, to prevent the ship from great flakes of ice	buslap
a sudden squall of wind mostly accompanied with rain	byge
a squall of wind accompanied with hail	byge
a squall of wind accompanied with rain	byge
a squall of wind accompanied with thunder and lightnings	byge
A sudden increase of wind speed by at least 16 knots or by at least three stages of beaufort Scale, the speed rising to force six or more and lasting for at least one minute	byge
A ship is built on a slipway, which is a sloping platform erected on the foreshore of a deep river or estuary and extending well beyond and below the water's edge	byggebedding
a cloudy horizon	bænk
aim at	bære
axle bearing	bæreleje
anchor buoy	bøje
A two- or three-masted vessel of various sizes, used esp. in the Dutch herring-fishery; in 1794 identified with a fly-boat	bøjse
a heavy sea broke over aour bow	bølge
affirmative	C
acetylene flare	calciumkarbidlys
azimuth-compass	Compas
athwartship intermediate double stacker	containerbeslag
Engelsk	Stikord
a deviation from the right course	Cours
alter the course	Cours
as the days grow longer the cold grows stronger	dag
astronomical day	dag
artificial day	dag
apparent solar day	dag
a rope's end for punishment	dag
allowance	dagpenge
all day rain	dagregn
Aldis lamp	dagslyslampe
angle of the dip	dale, daling
a vessel navigated in the canals of Holland	damloper
anchor davit	david, devis
armed merchant ship	defensionsskib
angular distance on the celestial sphere	deklination, declination
ascension or hour angle	deklination, declination
aberration of the needle	deviation
Any deviation in saving or attending to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not bed deemed to be an infringement or breach of these Rules or of the contract of carriage and the carrier shall not be liable for any loss or damage resulting therefrom	deviation
adjustment of the compass	deviationsbestemmelse
after-guy to the davit	devis
Engelsk	Stikord
a tight ship	digt
average statement	dispache
average adjustment	dispache
average-stater	dispachør
adze	dissel
apparent distance	distance
at a distance of	distance
a Dutch dogger or dogger-boat	Dogger Banke
A small anchor with four to six hooks or claws radiating from the crown	dræg
air draught	dybgang
awning deck	dæk
aft deck	dæk
anchor-deck	dæk
awning-deck	dæk
awning-deck	dæk
armoured-deck	dæk
awning-deck	dæk
a sort of netting to cover a ship's waist and prevent the impression of boarders	dæk
a deck open in the middle	dæk
area covered	dækningsområde
Engelsk	Stikord
attenuation of radar waves	dæmpning
all the 24 hours	døgn
all round the clock	døgn
after tossing	dønning
armoured door	dør
A formation of troops in which each unit is positioned successively to the left or right of the rear unit to form an oblique or steplike line	echelon
autumn	efterår
autumn equinox	efterårsjævndøgn
afterglow	efterglød
afternoon	eftermiddag
a parameter that specifies the shape of a conic section; one of the standard elements used to describe an elliptic orbit	ekscentricitet
a sort of flat-bottomed lighter employed on the Elbe	elbkahn
A unit load is one or more packages secured to a pallet or skidded in such a manner that the entire unit may be received by the ocean carrier, safely loaded, stowed in the vessel and delivered at the port of discharge by mechanical equipment	enhedsladning
all hands down	entre
all hands step-up!	entre
an officer who has the charge of whatever relates to the equipping, mooring or securing of ships; as well with regard to rigging, arming and fitting them for sea, as to the careening and floating them out of the docks	equipagemester
as applied to beam, keel length and overall length	et-to-tre proportioner
anchor is foul, or the cable gets foul of the fluke, or the anchor is fouled by the cable	få et anker uklart
anchor	fad
altering course away from the wind until a yacht begins to gybe	falde
Engelsk	Stikord
accommodation ladder	faldereb, faldreb
at the last moment	faldereb, faldreb
accommodation ladder	faldereb, faldreb
accommodation ladder	faldereb, faldreb
accommodation ladder screen	falderebsklæde
A portable platform used as a passage for persons entering or leaving the ship	falderebsrepos
accommodation ladder	falderebstrappe
accommodation ladder	falderebstrappe
alter the speed	fart
average speed	fart
area	fartsområde
Area forecast	farvandsoversigt
attach	fastgøre
anchor bits	fat
accidential error	fejl
a fresh water jack	ferskvandsmatros
a flat low and sandy shore	fiere
a tackle composed of two double blocks	firløber
angler's loop	fiskerøje
angler's loop	fiskerøje
Engelsk	Stikord
ancient, ensign or colors of any nation	flag
a mariner who has the care of the flags	flaggast
acorn	flagknop
admiral ship	flagskib
a shallow	flak, flakvand
anchor-fluke stopper	fligstopper
A relatively large stream of water flowing towards the sea. Greater than a creek or rivulet, flowing or in a bed or channel between defined banks.	flod
at new flood	flod
afloat	flot
A watertight structure capable of being submerged by admission of water into pontoon tanks … … a large vessel made with watertight compartments, and used as a graving dock	flydedok
areometer	flydevægt
A transient magnet is an induced magnet, one which is dependent for its magnetism upon the proximity of another external magnet, whether this be the Earth itself or a true artificial magnet nearer to it.	flygtig
acorn of a vane-head	fløjknap
acorn og a mast-head	fløjknap
acorn, railing, piece of metal shaped like an acorn, used to finish off the top of a vertical pipe in a railing.	fløjknap
a half-deck	folks logi
alter	forandre
alter the course	forandre
assembling method	forbindelsesmåde
afore	forefter
Engelsk	Stikord
ahead	forefter
Association of Danish Rescuers	Foreningen af danske Redningsmænd
advice note	forhåndsnotice
apply the sheathing-hair to a ship's bottom	forhudning
at the break of the poop	forkant
abandon = relinquish a claim to underwriters (1755). To cease to hold, use, or practice [OSD]	forlade
adrift	forlade
artemon	formast
a.m.	formiddag
an eclipse in which the moon passes through the shadow cast by the earth. The eclipse may be total, i.e. the moon passing completely through the earth's umbra; partial, i.e. the moon passing partially through the earth's umbra at maximum eclipse; or penumbral, i.e. the moon passing only through the earth's penumbra	formørkelse
a solar eclipse in which the solar disk is never completely covered but is seen as an annus or ring at maximum eclipse. An annular eclipse occurs when the apparent disk of the moon is smaller than that of the sun	formørkelse
amplifier	forstærker
apron	forstævn
apron	forstævn
a reinforced timber boltes to the after side of the stem	forstævn
after breastline	fortøjning
aft breast line	fortøjningsline
aft spring line	fortøjningsline
ahead	forud
a large coasting boat on the coast of Norway	fragtbåd
Engelsk	Stikord
affreight. To hire a ship for the purpose of transporting freight.	fragte
additional freight	fragttillæg
a sinical quadrant used by the French pilots	fransk figur
ahead	frem
advance	fremdrift
appendage	fremspringende
absolute humidity	fugtighed
all sails set	fuld
able-bodied seaman	fuldbefaren
a yacht finishes when any part of her hull, or of her crew or equipment in normal position, crosses the finishing line in the direction of the course from the last mark	fuldføre
a small vessel with sail and oars navigated in the Mediterranean	fuste
alternating light	fyr
anchor	gå
all kinds of bunt-lines and leech-lines	gårding, gording
An organic compound consisting exclusively of the elements carbon and hydrogen. Derived principally from petroleum, coal tar and vegetable sources	gas
area for navigation lanes	gennemsejlingsområde
at night the presence of background light such as from shores lights or from back scatter of her own lights	genskin
astronomical latitude	geografisk
A trapezoidal shell plate of about double width at one end, located near the stem or stern. It takes the combined butts of a through strake and of a drop strake. Also called a stealer plate	ger, geer
arms' chest	geværkiste
Engelsk	Stikord
a lee lurch	gire
account	gisning
a general name for all the brails of a ship comprehending the clue-lines, bunt-lines, leech-lines &c	givtov
at six bells	glas
a flush deck ship is one which has no superstructure on the freeboard deck.	glatdækskib
anticlutter	glitterspærrer
Average Hull Roughness	gnidningsmodstand
AHR	gnidningsmodstand
Arabian Gulf	Golfområdet
A North Atlantic Ocean current setting northeastward of the east coast of The United States. A segment of the Gulf Stream system extends from the region off Cape Hatteras to an area southeast of the Grand Banks from where itt flows in east-north-east across the Atlantic Ocean towards Europa	Golfstrømmen
almacantors-staff	gradstok, gradestok
An average adjuster is a kind of arbitrator, with an expert knowledge of the law and practice relating to insurance and average... The outcome of his findings, is called the average statement	groshavariopgørelse
aground	grund
arse	grundgang
ass	grundgang
a ship high and dry	grundstødning
anchorage limit	grænselinje
a mounted pivoting hook	hage
a thin wooden filling to fill out a seam, who happens to be too large for caulking	hallandsfarer
a rope to bear up the above cable, when a ship is laying for two anchors, and it happens that the cables are coming across	hallandsfarer
Engelsk	Stikord
aboard the main tack	hals
a yacht is on a tack except when she is tacking or gybing	halse
a sail lowered half down	halv
A lifeline of 12 mm cordage extends around the periphery of the boat, secured at beckets spaced at intervals and forming loops which are approximately 15 centimetres above the waterline	håndline
artificer	håndværker
aircraft carrier	hangarskib
average	havari
average certificate	havariattest
average statement	havariberegning
average contribution	havaribidrag
average adjustment	havarifordeling
average claim	havarifordring
average commission	havarikommission
accident investigation board	havarikommission
average statement	havariopgørelse
average adjustment	havariopgørelse
average percentage	havariprocent
average report	havarirapport
average damage	havariskade
An area of water where ships can anchor or moor alongside quays etc. and be protected from wind and sea	havn
Engelsk	Stikord
assistant harbour master	havneassistent
anchorage duty	havnepenge
able bodied	helbefaren
able-sailor	helbefaren
A voyage charter will normally cover shipment of a full cargo, or as some charterparties still quaintly phrase it, give the charterer the benefit of - the full reach and burthen - of the ship	helbefragtning
anti-skid helicopter net	helikopternet
a lashing of one hawser upon one other	helling
all welded / fully welded	helsvejst
An imaginary sphere of arbitrary radius upon which celestial bodies may be considered to be located. As circumstances require, the celestial sphere may be centered at the observer, at the earth's centre, or at any other location."	himmelkugle
altitude of a celestial body	himmellegeme
a permanent state of heeling is called a list	hive
auxiliary craft	hjælpefartøj
auxiliary pilot	hjælpelods
assisting pilot	hjælpelods
auxiliary engine	hjælpemotor
auxiliary sail	hjælpesejl
auxiliary scale	hjælpeskala
arching - the same as hogging	hogging
anchor ground	holdebund, holdegrund
a-hoy	holla
Engelsk	Stikord
artificial horizon	horisont
a term used in navies to denote the most important type of warship in the national fleet	hovedskib
all the planks of the outer sides of a ship	hud
a grown sea	hulsø
a purchase on the mainstay for hoisting	hundefok
a span round the cap on the top-mast head, for the standing part of the top-sail-yards lifts, when they are top-gallant sheets	hundeøre
a strop in the neck of a tackle-block for the standing part of the runner	hundsvot
a sailor's pay	hyre
a sailor's hire	hyre
account of a seaman's wages	hyreblanket
advance on the wages	hyreforskud
agreement	hyrekontrakt
account of wages rendered	hyreopgørelse
a kind of transom upon which stands the mizzen mast of a Dutch smack	hæk
aft stay	hækstag
aft thruster	hækthruster
after piece of a rudder	hæl
A structure projecting from the shore and designed to break the current and thereby check erosion and build out the shore by a deposit of material	høfde
A structure extending approximately perpendicular from a shore to protect the shore from erosion by tides, currents, or waves or to trap sand for making a beach	høfde
A low wall-like structure, generally of wood or stone to prevent coast erosion. Groin and groyn are both especially in UK obsolete spellings of groyne	høfde
Engelsk	Stikord
a moon shaped or a ship whose upper works rise very high	høj
a great sea	høj
altitude	højde
apparent altitude	højde
altitude. The angular distance above the horizon	højde
altitude parallel	højdeparallel
at high tide	højvande
apron	inderstævn
angle of incidence	indfaldsvinkel
anhauler	indhaler
anhauler	indhaler
approach	indløb
approach	indsejling
at the entrance	indsejling
approach channel	indsejlingsrende
approach direction	indsejlingsretning
adaptability force	indstillingskraft, indstillingsevne
a stropped block	indstropning
a strap-bound block	indstropning
An accumulation of spongy white ice lumps, a few cm across, formed from grease ice or slush = shuga	isklump
Engelsk	Stikord
axis of the earth	jordakse
autumnal equinox or first point of Libra	jævndøgn
autumnal equinox	jævndøgnspunkt
apprentice	kadet
accomodation deck	kahytsdæk
accommodation	kammer
apartments	kammer
arrangement of the guns	kanon
a yacht is racing from her preparatory signal until she has either finished	kapsejle
a Portuguese Indiaman	karak
a tackle with a pendant-rope coming from the head of the main-mast, and a block or pulley strongly fasten'd to the mainstay, to hoist all the casks into a ship, and such goods as are not over-weighty	karnat
anchor	kaste anker
a gust of wind	kastevind
a pointed rope	katte
A vessel when engaged in trawling, by which is meant the dragging through the water of a dredge net or other apparatus used as a fishing appliance, shall exhibit: 1. two all-round lights in a vertical line, the upper being green and the lower white, or a shape consisting of two cones with their apexes together in a vertical line one above the other; A vessel engaged in fishing, other than trawling, shall exhibit: 1. two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower white, or a shape consisting of two cones with apexes together in a vertical line one above the other; 2. when there is outlying gear extending more than 150 metres horizontally from the vessel, an all-round white light or a cone apex upwards in the direction of the gear	kegle
A document issued and/or signed by surveyors of certain flags (eg British, Cypriot) certifying that a vessel's name, official number and tonnage have been cut-in aboard	kendingsbogstav
apparent horizon	kiming, kimming
arm cleat	klampe
away from	klar
anchor is ready	klar
Engelsk	Stikord
anchor is foul	klar
a-bout ship	klar
a clear spot in a cloudy sky or thick fog	klaring
action station muster	klartskibsrulle
absolute classification	klassifikation
after-piece of the rudder	klik
a sort of flat-bottomed clincher-built pram of Schweden	klinkert
A long curved overhanging bow such as was characteristic of the fast wooden sailing ships built in USA during the middle of the 19th century	klipperstævn
at close quarters	klos
a strong roller in the manger for the cables in some ships	klysrulle
a knot of a line	knob
a carrick bend	knob
a double wall knot	knob
an over and knot	knob
ascending node	knude
a large mat used to close an aperture in a vessel's side resulting from collision. The mat is constructed of a double thickness of canvas quilted together, body roped, and thrummed on one side with hemp thrums	kollisionsmåtte
all oceangoing vessels must be fitted with a collision bulkhead, which is carried up to the maindeck in full scantling vessels and up to the shelterdeck in shelterdeck vessels. The bulkhead must be fitted minimum 5 % of the vessel's length from the stem	kollisionsskot
angle of collision	kollisionsvinkel
azimuthal compass	kompas
azimuth compass	kompas
Engelsk	Stikord
a magnetical needle which has lost its virtue and is become erroneous and defective	kompas
amplitude compass	kompas
azimuth compass	kompas
a common seacompass	kompas
a line on the surface of a planet which has a constant true direction	kompaslinje
adjustment magnet	kompensationsmagnet
adjustment means	kompensationsmiddel
adjustment of a compass	kompensere
a document by which the master of a ship acknowledges having received a certain goods to deliver them in the same condition at the destination to the person who present him with the same document properly endorsed	konnossement
A Bill of Lading has the following functions: 1. It is a receipt for goods, signed by the master on behalf of the carriers. 2. It is a document of title to the goods described therein. 3. It serves as evidence of the terms and conditions of carriage agreed upon between the two parties	konnossement
AB	konstabel
able seaman	konstabel
a grouping of star, usually with pictorial or mythical associations, that serves to identify an area of the celestial sphere. Also on of the precisely defined areas of the celestial sphere, associated with a grouping of stars, that the International Astronomical Union has designed as a constellation	konstellation
adventurer	kontrabander
a set of magnitudes defining a point in space	koordinatsystem
artificial lightning	kornmod
adjust - compass adjustment	korrigere
adjustment component	korrigeringslegeme
adjustment means	korrigeringsmiddel
allowance	kost
Engelsk	Stikord
act of veering	kovending
air port. An opening in the side or deck house of a vessel, usually round in shape and fitted with a hinged frame in which a thick glass is secured. The air port can inside also be fitted with an additional metal hinged cover for protection of the interior should the glass be damaged.	koøje
anchor crane	kran
a turbulent short sea	krap
a vessel planked in the common way or carvel-work	kravelbygning
articles of war	krigsartikler
Ascension Day	Kristi Himmelfartsdag
angling	krogfiskeri
anchor crown	kryds
arms or horns	krydsholt
actual heeling moment	krængningsmoment
angle of heel	krængningsvinkel
a sort of Dutch vessel	kuf
ammunition	kugle
a small gale	kulingsvejr, kuling
alter course	kurs
alter cours	kurs
alteration of course	kursforandring
an instrument, operated electrically from the master compass, that makes a permanent record of the exact courses steered. Earlier, it was recorded on a length of paper. Today it is recorded digitally in a computer	kursskriver
alteration of course	kursændring
Engelsk	Stikord
afternoon watch	kvældsvagt
African trader	kystfarer
A land station in the maritime mobile service	kyststation
anchor chain	kæde
a swab to cool the guns	kølekost
a gunner's ladle	laderedskab
a full and complete cargo	ladning
amount of cargo	ladningsmængde
a lien on the cargo	ladningspant
an enclosed area of water separated from the open sea by some more or less effective but not complete obstacle, such as low sand banks. A shallow sound, pond or lake generally separated from the open sea. A body of water enclosed by reefs and islands of an atoll	lagune
ashore	land
along the coast	land
A movable bridge or gangway on a ship	landgang
A narrow, portable platform used as a passage by persons entering or leaving a vessel moored alongside a quay or pier. Indgang el. adgang itl et skib i toppen af en lejder. Stål- el. træbro, der forbinder et skib med kysten el. andet skib.	landgang
a-long shore	langs
a-longships	langskibs
a shake	langskøre
a little wind or breath of wind	laring
after-hold	last
a nozzle that discharges water in small droplets under low pressure	lavtrykståge
Engelsk	Stikord
a rope for a sail to travel on, also called traverse-horse	lejder
a jack-stay on which a sail is hauled out	lejder
aweigh	let
anchor is a-trip	let
a cat's paw	let
a walt ship	let
a wallow ship	let
apeak	lette anker
atrip	lette anker
aweigh	lette anker
a lively ship	leve, levende
after-leech of a stay sail	lig
always safely afloat	ligge
all in the wind	ligge
anchor	ligge ankret = ligge opankret
a small stuff of untarred hemp or cotton used in odd jobs around a ship	line
all kinds of ratling and lines	linegods
admiralty pilots designate the volume of Sailing Direction	lods
A fundamental law of electromagnetics states that any conductor which moves in the vicinity of a magntic field will have induced into it an electro motive force - emf	log, loggeapparat
a little flat bottomed boat, to bring the workmen aboard ships in the dock-yard or a punt	lorje, lorge
Engelsk	Stikord
altering course towards the wind	luffe
air	luft
air funnel	luft
air bubbles ejected below the waterline to enforce the icebreaking process	Luftboblesystem
air-course board	luftbord
air a ship	lufte
air tank	luftkasse
air receiver	luftkasse
air receiver	luftkedel
air mass	luftmasse
air resistance	luftmodstand
air-course board	luftplanke
air cushion vehicle	luftpudebåd, luftpudefartøj
aero RC	luftradiofyr, luftfartsradiofyr
aeronautical radio beacon	luftradiofyr, luftfartsradiofyr
air course	luftrang
air pipe	luftrør
atmospheric pressure	lufttryk
aft hatchway	luge
after hatchway	luge
Engelsk	Stikord
a kind of high companions around the hatchways in small vessels	lugekarm
a sum which covers or includes a number of items	lumpsum
a vessel chartered on lumpsum basis implies that a fixed lump sum is payable by charterers for the capacity put at their disposal regardless of the quantity of cargo actually shipped	lumpsumfragt
a griping ship	luvgerrig
a ship which carries a weatherly helm	luvgerrig
answer the helm	lystre
a sail to leeward	læ
a-lee	læ
a-lee	læ
about-ship	læ
a lee lurch	lægerrig
a fothered sail	læksejl
anchor sling	længe
advance at sea	løbe
a good sea-boat	magelig
arc intercepted between meridian a + b	måle
acquisition, means the process of selecting a target or targets and initiating their tracking	målopfangelse
all hands high	mand
all hands hoay	mand
age of the moon	månealder
Engelsk	Stikord
acting officer	månedsofficer
altitude of the moon	månehøjde
ascending node	måneknude
A manifest is a document containing complete specifications of the goods loaded by a vessel... cargo manifests are based upon the bills of lading	manifest
Annunciation of our Lord to the Blessed Virgin Mary	Maria Bebudelsesdag
Annunciation Day	Maria Bebudelsesdag
Admiralty	marineministerium
Alpha Pegasi	Markab
auxiliary engine	maskine
alter the course	masqvere
armed mast: Mast made from more than one piece of timber	mast
a made mast is made from several pieces of timber slotted together	mast
after mast	mast
armed mast	mast
after-fish	mast
a step and partners peculiar to the masts of some small vessels being open at the afterpart, so that the mast may occassionally be lowered over the stern	mastekogger
all the masts of a ship	masteværk
adjutant	math
able seaman	matros
able-bodied seaman	matros
Engelsk	Stikord
A.B.	matros
able seaman	matros
a sort of half pike employed to defend a ship from the assault of boarding	matrospik
associated member of the ship's company	medsejlads
accompanying wife during a voyage.	medsejlads
apron	mellemstævn
a ship's poulterer	menagerivogter
a great semi-circle joining the true-north and the true-south poles	meridian
at any point, the direction of that part of the horizontal component of the magnetic field of a planet which runs towards the north magnetic pole	meridian
about noon	middagstid
a mean solar day beginning at midnight is called a civil day	middeldag
area of the midship section	middelspantareal
amidship	midtskibs
a midships	midtskibs
anti-mine device	minesikringsanlæg
adverse current	modgående
approaching traffic in opposite direction	modgående
adverse wind	modvind
a massive structure esp. of stone serving as a pier or breakwater, or joining two places separately by water	mole
A small, single-masted vessel, clinker- or carvel-built, furnished with a straight running bowsprit, and rigged much like a sloop, carrying a fore-and-aft main-sail, gaff-top-sail, stay-foresail, and jib; a style of building and rigging now much used in yachts	motorkutter
Engelsk	Stikord
a false muset	mønstring
a fagot	mønstring
astigmatic lens	natglas
astronomical navigation	navigation
aids to navigation	navigationshjælpemiddel
archboard	navnebræt
access hatch	nedgangsluge
An inferior planet has an orbit smaller than that of the earth	nedre
A deplacement curve is one from which the displacement of the ship at any particular draft can be found, and vice versa. The draft is plotted on the vertical axis and the scale of displacement on the horizontal axis	nedtrykningskurve
A poorly defined ship of the Middle Ages	nef
anchor winch with pawl-bitts	nikkespil, nikkepumpespil
A nimbostratus cloud is characterized by a formless cloud layer that is almost uniformly dark gray. "Nimbo" is from the Latin word "nimbus", which denotes precipitation. It is generally a stratiform cloud of moderate vertical development (family D1) that produces precipitation, developing cloud bases between the surface and about 10000 ft (3000 m). This cloud typically forms from altostratus in the middle altitude range then subsides into the low altitude range during precipitation.[1] Nimbostratus usually has a thickness of about 2000 m. Though found worldwide, nimbostratus is found more commonly in the middle latitudes.	nimbostratus
arm of a yard	nok
arm cleat	nokklampe
arm earing	nokløjert
a northerly storm	nordenvind
a North	nordenvind
aurora borealis	nordlys, polarlys
Azimuth compass	normalkompas
approach	nærme
Engelsk	Stikord
approach from leeward	nærme
a jury mast is a temporary mast set up in place of a mast carried away in a storm, or it may in a new ship be a temporary mast put up until the permanent mast is fitted. A jury mast can be made of any suitable timber, e.g. a yard	nødmast
absolute, geodetic or predictable accuracy	nøjagtighed
anode	offeranode
anomalistic revolution	omløbstid
alter the stowage in the hold	omstuve
approximate position	omtrentlig
a peak	op
a peek	op
anchored	opankret
anchoring	opankring
ascending celestial body	opgå
ascend to the Channel	opgang
abandoned cable	opgive
adjustment of general average	opgørelse
after piece of the rudder	opklodsning
abounding with shakes and sents, expressed of planks or timber when they are split	opskinnet
advance	opskud
ascending node	opstigende
approaching storm	optræk
Engelsk	Stikord
a fleet drawing into one of the lines close hauled running close upon the wind on the other tack	order de march
awning deck vessel	orkandæksskib
attamannafar	ottemandsfarer
attamannafar	ottring
Admiralty Court	overadmiralitetsret
all hands high	overalt
a superstructure is a decked structure on the freeboard deck extending from side to side of the ship. A raised quarter deck is considered a superstructure.	overbygning
awning deck	overdæk, fuldstændigt
As slack holds create the largest upsetting moments, in order to comply with stability criteria and stay within the maximum angle of heel of 12 degrees, it may be necessary to secure the free surface of the grain. This may be done by strapping or overloading with bagged cargo.	overstuve
acquisition	overvågning
attachment rudder	påhængsror
advice-boat	paketbåd
arrival position	påkommende
A pallet is a flat portable double-decked platform constructed to sustain the load and permit handling by mechanical equipment	palle
Autoridad del Canal de Panama	Panamakanal
armour-clad frigate	panserfregat
armour-clad skin	panserklædning
armour-clad shell-plating	panserklædning
armoured vessel	panserskib
Ash Wednesday	påske
Engelsk	Stikord
athwart the fore foot	passage
Around 30° in both hemispheres air begins to descend toward the surface in subtropical high-pressure belts known as subtropical ridges	passatbælte
a pair of dividers	passer
A small boat used for communication between vessels in a fleet	patache
azimuth circle	pejlering
azimuth - a bearing is customarily applied to the direction of terrestrical objects whereas azimuth is used about celestial bodies	pejling
after perpendicular	perpendikulær
after perpendicular is a line perpendicular to the base line, intersecting the after edge of the stern post at the construction waterline.	perpendikulær
anti-twist stabiliser unit	persontransportkurv
anchor-stopper at the cat-head	pertyrline
a peak	pik
a sort of vessel navigated in the Mediterranean with two masts and two lateen sails, and a very small mizzen	pink, pinke, pinkskib
a shallow	plade
anchorring	plads
arrival place	plads
asteroids	planetoide
ater streak	plankegang
apron	platlod
altitude of the pole	pol
arctic circle	polarcirkel
Engelsk	Stikord
antarctic circle	polarcirkel
arctic circle	polarkreds
antarctic circle	polarkreds
Arctic Zone	polarzone
Antarctic Zone	polarzone
altitude of the pole	polhøjde
all hands to quarter	post
a sort of hulk	pram
awl	pren
anti-corrosive paint	primer
arm a prize	prise
azimuth ring	prismecirkel
an officer who chastises the criminals which is performed in English by the boatswain	profos
agent victualer	proviantgård
agent victualler	proviantkommissær
AHTS = Anchor Handling Tug Supply	PSV
aspiring pump	pumpe
a plate of lead or copper, perforated with holes, to cover the bottom of a pump	pumpekedel
affirmative	R
active radar responder	radarresponder
Engelsk	Stikord
auto alarm by radiotelegraphy	radiotelegrafi
a machine to setting-up top-mast-shrouds	rakkespil
A ramark transmit radar signals independently of ships' radar emissions	ramark
a machine for ramming piles down in the ground	rambuk
a ship disabled	ramponere
a scuttled cask, to contain the beer and water for the ship-crew to drink	rançonfad, ransonfad
allowance	ranzon
axle-trees	rappert
allowance	ration
advice-boat	recognoserfartøj
a road protected from the reighning winds and the swell of the sea	red
attempted rescue	redningsforsøg
As soon as this signal is seen, the shore party will then set the jackstay taut, and by means of the whip will haul the breeches buoy out to the ship. The person to be rescued should get in to the breeches buoy and sit well down	redningsstol
A lifebuoy used in connection with a rocket apparatus or lyle gun by mean of which the person to be recued from a stranded vessel is brought to the shore. A pair of canvas breeches is attached to the lower part of the buoy	redningsstol
A document which provides evidence of title to ownership, and a copy of the entry in the flag state's register book. Usually kept in a ship's safe. certificate of registry	registreringscertifikat
annealing	rekrystallisering
auxiliary steering system	reservestyreanlæg
abreast of	ret
adjust	rette
axe	retøkse
Engelsk	Stikord
aboard main tack	ride
Admiral of the Fleet	rigsadmiral
anchor ring	ring
annular	ringformet
a small triangular sail, extended on a little mast on a ship's stern. The lower part of this sail is stretched out by a boom, which projects from the stern horizontally. This sail is only used in light and favourable winds. Ringtail is also a name given to a sort of scudding-sail, hoisted beyond the after-edge or skirt of those main-sails which are extended by a boom and gaff	ringtail
anchor drags	rippe
after piece or chock	ror
afterpiece	ror
afterchock	ror
a slack helm	ror
answer the helm	ror
a hand to the helm	ror
a-weather the helm	ror
about the ship	ror
at the helm	ror
axiometer	rorviser
A rotten carcass of a boat … the very rats instintively have quit it	rotte
a mirror called the horizon glass, the left half of which is unsilvered	rude
anchor chain stopper	rugbrød
a roller for passing the cables from one place to another	rullebænk
Engelsk	Stikord
atmospheric radio wave	rumbølge
Argand burner	rundbrænder
a general name for fir timber, or masts, yards, booms and spars	rundholt
anchor ring puddening	røring
anchor D-shackle	samleled til kæde
armed mast	sammenlaske
apparent noon	sand
apparent midnight	sand
apparent solar day	sand
A large wavelike sediment feature in very shallow water composed of sand. The wavelength may be up to 100 m the amplitude about 0.5 m. Also called megaripple	sandbølge
apparent noon	sanddag
apparent time	sandklokke
apparent time	sandklokkeslæt
apparent time	sandtid
after-sails	sejl - 1.
after sail	sejl - 1.
awning	sejl - 1.
a press of sail	sejl - 1.
all sails set	sejl - 1.
all sails out	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
all sails standing	sejl - 1.
all sails set	sejl - 1.
a complete suit of sails belonging to any ship	sejlads
a good sea-boat	sejlbar
a good sailing vessel	sejlbar
all sails set	sejlføring
a fleet of forty sails	sejlskib
a fleet of forty sail of the line into a line of battle in variable winds which weather and other circumstances which most occur (Nelson's despatches)	sejlskib
auxiliary powered sailing vessel	sejlskib
able-bodied sailor	sejlskibsmatros
automatic steering	selvstyreanlæg
autopilot	selvstyrer
automatic steering	selvstyring
autopilot steering	selvstyring
alongside	side
alongside	side
answer a signal	signal
answer a signal	signal
annul a signal	signal
Aldis lamp	signallampe
Engelsk	Stikord
aim	sigte
assess the loss	skade
a course crossing or intersecting the meridians	skakfart
arc illumination = The altitude graduations along the limb, are called the arc	skalabelysning
after-deck	skanse
a sharp bottomed ship	skarp
after peak tank	skarptank
adze	skarvøkse, skarøkse
adze	skarvøkse, skarøkse
abandoned ship	skib
armed ship	skib
a strait sheered ship	skib
all in the wind	skib
a roader	skib
a holsom ship	skib
a square rigged ship	skib
an overmasted ship	skib
a straight sheered ship	skib
a moon sheered ship	skib
a round sheered ship	skib
Engelsk	Stikord
a ship with lean bow	skib
a sharp-floored ship	skib
a sharp-trimmed ship	skib
A full square rigged vessel	skib
Any vessel such as a steamship, motorship or sailing ship suitable for navigationg in deep water. Ships are now personified as feminine [1942], but usage has varied. The use of the masculine pronoun in the 17th and 18th centuries was probably suggested by the application of man to a ship in Dutchman, merchantman, man-of-war, etc.	skib
admeasurement	skibsmåling
A commission of X % on all freight, dead freight and demurrage and the customary freight brokerage is due on shipment of the cargo	skibsmæglerprovision
a hog or large brush, to scrub the ships bottom under water	skibsskrubbe
A scooner let her be	skonnert
A wooden frame to bear up tables, deals, scaffolds, &c.	skrave
angle of repose	skridvinkel
aperture: "The space provided between the propeller post and stern post for the propeller."	skruestævn
advancing bows	skyde
all kinds of barnacles or shell-fish which fasten to a ship's bottom	skæl
archipelago	skærgård
an archipelago of small islands and rocks along a coast	skærgård
a bar laid across a hatchway to support the hatch cover	skærstok
a flat piece of boards with holes in, to spread the ends of a hammoc	skærtræ
a board	slag
a lapsided ship	slagside
Engelsk	Stikord
a Guinea man	slavehandler
African trader	slavehandler
apron	slemholt
anti-rolling tank	slingretank
a lock	sluse
a sluice	sluse
apron of the gate	sluse
an unexperienced sailor	slutholt
assisted by tugs	slæbebådsassistance
a sort of sledge or cradle laid under a ship's keel to draw her ashore	slæde
a Helgoland pilot-boat	snekke
apparent solar day	soldøgn
annular solar eclipse	solformørkelse
altitude of the sun	solhøjde
astronomical ring	solring
awning	solsejl
a canvas canopy spread over a vessel's decks, bridges etc., for protection against rain and sun	solsejl
awning	solsejl
awning stanchion	solsejlsribbe
awning	soltag
Engelsk	Stikord
a makeshift purchase consisting of a rope, a post or roller and a lever. One end of the rope is attached to the object to be moved, a turn is taken around the post and the other end secured to a fixed object	spansk vinde
after balance timber	spant
after balance timber	spant
acrab	spil
Australian eye splice	splejs
Admiral Elliott's eye splice	splejs
alburnum	splint
avast	stå
a yacht is tacking from the moment she is beyond head to wind until she has borne away to a close-hauled course	stagvende
at a long peak	stagvis, stagsvis
a-peak	stagvis, stagsvis
angle band	stålemne
a second preventer stay	stampestag
a yacht starts when any part of her hull, crew or equipment first crosses the starting line in the direction of the course to the first mark	starte
a circular transparent plastic protractor marked in degrees and 1/2 degs mounted with three bevel-edged, brass, black painted arms; the two outer arms are adjustable	stationpointer
assumed position	sted
astronomical position	sted
area of possible position	stedbælte
a passage	stedforandring, stedsforandring
a slope that runs downward from a fortification	stenglacis
Engelsk	Stikord
anchor hitch	stik
attach a hawser to the runner	stikke
away the cable	stikke
a splice with an eye and a rope end with a thimble	stilkøje
altitude of a star	stjernehøjde
anchor stock	stok
A tropical revolving storm is a roughly circular atmospheric vortex, originating in the tropics or subtropics, wherein the winds which blow in converging spiral tracks reach or exceed gale force	storm
awning-decker	stormdækker
additional gaff	stormgaffel
aim	stråge
An inside strake of planking or plating, secured to the ribs and supporting the ends of the beams	stringer
a space of the sea	strøg
A-burton. Cargo stowed athwartships instead of fore and aft. When a barrel's axis is at right angles to the keel and its head parallel with it, it is stowed 'a-burton'.	stuvning
after-side-fish	stykke
away to starboard	styrbord
a ship that steers well	styre
a ship which is too much by the stern	styrlastig
apprentice	styrmandsaspirant
apprentice	styrmandslærling
a heavy breaking sea striking a ship violently and rushing in over the deck	styrtning
Engelsk	Stikord
apron	stævn
armed with bow and stern guns - bow chaser andstern chaser	stævnbevæbnet
apiring tube	sugerør
awning of a boat	sundække
anchor cable stopper	svaggerhals
answering pennant	svarstander
a large ring-rope, or stopper in the cable-tiers	svayenhals
an armour of a lower sail, to prevent the bunt of the sail to burst by the violence of the wind	svigtning
a kind of spilling-line to sustain the main sail in a storm	svigtsarving
anchor chock	svineryg
anchor lining	svineryg
anchor	svær
anchor cable	svær
anchor	sværanker
a case-hardened or weather-beaten tar, a downright sea-man	sværmer
anchor cable	sværtov
Acrux	Sydkorset
Alpha Crucis	Sydkorset
aurora australis	sydlys
a seizing of ropes	syning
Engelsk	Stikord
arc of visibility	synlighedssektor
a crow to remove large pieces of timber	sæthage
anchorage	sætteri
an adopted captain	sætteskipper
at sea	sø
at sea	sø
anchor towards the offing	søanker
articles of war	søartikel
Admiralty inspector	søfiskal
apparent horizon	søkant
a book or collection of charts, bearings, distances, soundings and perspective views of the coasts	søkortbog
articles of war	søkrigsartikel
a book which contains a practical seamanship	sømandskab
Admiralty court - under high court of justice	søret
action	søslag
a heavy sea breaking	søstyrtning
a naval expedition	søtogt
a maritime education for a career	søvej
apportioning of losses	tabsfordeling
and new rigging rove in its place	takkelage
Engelsk	Stikord
act and manner of rigging	takling
anchor tackle	talje
advance part	talje
atlly clerk	tallymand, taljemand
a short piece of rope	tamp
a sort of bank thrown up by the waves upon any coast	tangbed
a receptable or compartment used for storing liquids or gasses	tank
all sails out	til
all sails standing	til
all sails set	til
at sea	til
a loft	til
annul a signal	tilbagekalde
allowance	tillæg
additional payment	tillæg
act and manner of bringing a boat alongside	tillægning
adjust compass timber	tilstikke
adjacent waters	tilstødende
apparent wind	tilsyneladende
attractive force	tiltrækningskraft
Engelsk	Stikord
A contractual agreement for the use of a vessel over a specified period of time, at a rate of hire agreed upon between the owner and the charterer. Unlike Bareboat Chartering the owner remains responsible for the operating of the vessel, the charterer assuming responsibility for the ship's voyage employment, bunkering and port-agency etc.	time charter
a ship with two decks	todækker
a blast	tone
at the mast head	top
a-trip	top
admiral's commanding flag	topflag
a stiff topgallant breeze	torebetmærssejlskuling
a strand in a rope	tot
a-hull	tov
a cable veered out to the end	tov
A marine traffic regulating system is in effect in the approaches to and in X Harbour. Vessels must be fitted with VHF capable of operating on 156.7 MHZ and 156.6 MHZ	trafikregulering
Avadepth now incorporates the latest Web technologies for user functionality and interactivity. It allows users to quickly and reliably calculate transit windows for minimum and maximum draughts, view current and historical bottom soundings in an easy-to-read graphical format, assess predicted water levels throughout the river and view current detailed data on channel conditions in shallow areas in the channels	transitvindue
a set square	transportør
a thundergust	travade
a hard work	travade
a ship with three decks	tredækker
a piece of cordage	trosse
allotment note	trækseddel
astronomical twilight	tusmørke
abreast	tværs
Engelsk	Stikord
athwart	tværs
abeam	tværs
abaft the beam	tværs
abeam of	tværs
abreast of	tværs
athwart	tværs
abreast of a cape	tværs
athwart us on the beam	tværs
abeam = in the direction of the transverse axis or in the opposite direction. Beam = the direction of the transverse axis or the opposite direction	tværs
athwart the ship	tværskibs
athwartship	tværskibs
a-burton	tværskibs
arsenal lieutenant	tøjløjtnant
appear dry	tør
appear dry	tør
a weather bit	tørn
able bodied = AB	ubefaren
annealing. "In order that steel may be soft enough to file or work easily in a machine, it is annealed... Annealing consists of heating the steel red hot and allowing it to cool off slowly	udgløde
appointment	udkommando
advance	udredningsgage
Engelsk	Stikord
arm a ship	udruste
apparel	udrustning, udrustningsgenstand
abandon ship ladder	udskibningslejder
accidential spillage	udtømning
at an angle about 50 degrees	under
assistant cook	ungkok
A flag showing the canton or union of the national ensign without the fly. It is hoisted on a jack staff at the bowsprit cap when in port	Union Flag
afternoon watch.	vagt
acetylene flare	vandlys
a vessel shipping much water over its sides and on the deck	vandvogn
annealing of a chain	varmebehandling
adhesion between ship's bottom and sea floor	vedhængning
a-loft	vejr
aloft	vejrs
all's well	vel
azimuth circle	vertikal
a small indentation in a coast (usually a cliffy one), frequently with a restricted entrance and often circular or semicircular in shape	vig
a mariner who has the care of the pennant	vimpelgast
all in the wind	vind
a sudden and violent squall of wind	vind
Engelsk	Stikord
a calm, that the vane hang right up and down	vind
a flat calm	vind
at the mercy of the wind and waves	vind
air resistance	vindfang
air vessel	vindkedel
anemometer	vindmåler
angle	vinkel
angel type clutch	vinkelklo
angle bar. A bar of angle-shaped sections used as a stiffener and for attachment of one plate or shape to another.	vinkelskinne
an uneasy ship	vreden
a short piece of rope or cable	vurst
a general name for the planks, clamps, and thick-stuff used in the ceiling of a ship	væger
An expression employed speaking of an old ship, the straining of which in a heavy sea expells the oakum out of the seams	værk
attach the ratlings to the shrouds	vævle
A frame built up transversely with a plate or plates to give greater stiffness	webspant
Aegean Sea	Ægæiske Hav
alter	ændre
alter / change course	ændre
Aeneid	Æneiden
Aeolus	Æolus
Engelsk	Stikord
artificial island	ø
archipelago	øhav
axe	økse
adze	økse