Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
halyard of the mizzen stay sail	abefald
He was warned of the high waves and cautioned against crossing the strait	advarsel
half-bra sail	advokat
hangar ship	aeroplanmoderskib
hatchet	afbindingsøkse
haul a ship off from the shore	afhale
hold on	afholde
hand over	aflevere
hound	afsats
hood	afskarpe
hoodeings	afskarpe
hooden-ends	afskarpe
hawse	afstand
hound	afsætning
hound band	afsætning
heel of the keel	agterende
hindpart of a ship	agterskib
heel knee	agterstævnsknæ
hand push trap for eels	åleglib
Hallows	allehelgensdag
Engelsk	Stikord
hambroline	amberline
hamberline	amberline
hook	anhage
haul tight the bowline	anhale
hook	anhugge
hooking	anhugning
hinge pin	ankerbolt
herreshoff shaped	ankerflig
hercules	ankerhammer
heaving in of an anchor	ankerindhivning
hawse pipe	ankerklys
hawse	ankerkæde
hawser	ankertov
heading course	anligge
health and safety at work act	arbejdsmiljølov
handspike	arbejdsspage
handy-billy	arbejdstalje
hours of work	arbejdstid
handle	åre
harness hitch	artilleristik
Engelsk	Stikord
harness loop	artilleristik
hydrometer	aræometer
houarios	båd
hook and butt	bådshageknop
harpings of the stem	bådslap
hole in buoy	bådsmandspibe
hard to port	bagbord
hard aport	bagbord
hanging mess table	bagladebord
head	bak
heave to	bakke
heave a gun for pointing	bakse
hand-boom	baksebom
half-tub	balje
half-tub for the lead	balje
heave out ballast	ballast
half reefknot	bardunstik
harping	barkholtskrumning
head earings	barm
height of the barometer	barometerstand
Engelsk	Stikord
house the guns	batteri
Hydrographer of the Navy	Beaufortskala
haul up a ship	bedding
head of the bitt	beddingshoved
heaving up winch	beddingsspil
hardened to sea	befaren
head of human resource department	bemandingschef
hard hat	beskyttelseshjelm
hand	beslå
heave - of a vessel which moves violently up and down because of a heavy sea	bevægelse
Hold the ship's head about four points from the wind and »try« or »lie to«, going very slowly ahead	bi
heave to	bi
heave to	bi
heave to	bi
heave to	bi
heave to	bi
holystone	bibel
hatchet	bil
heavy duty fender	bildæksfender
head figure	billede
Engelsk	Stikord
head figure	billedhuggerarbejde
hatchet	bindeøkse
half beam	bjælke
horisontal planks close under each deck along the ship's side	bjælkevæger
haul down	bjærge
head	blok
hook block	blok
halyard block	blok
hook block	blok
heart	blok
hulk	blokskib
hinterhang	bock
half sprit yard	bojert
hook-bolt	bolt
haul in the boom by hauling in the sheet tackle	bom
hand-spike hole	bomhul
hard over	bord
head brail	borggivtov
head brail	borggivtov
halo surrounding a point in the sky diametrically opposite the sun	Bouguer's halo
Engelsk	Stikord
hawse hooks	bovbånd
hawse hook: breast hook which is fitted above the upper deck	bovbånd
hydraulic or electrical powered bow propeller	bovpropel
harpings	bovsenter
hawse-piece	bovstykke
hawse piece: the foremost timbers, whose lower ends rest on the knuckle-timbers = the foremost cant-frames. They are usually parallel to the stem	bovstykke
head-sea	bovsø
haul off	brase
haul off	brase
haul in the weather braces	brase
heave to)	brase
hermafrodite	brig
hoops of a brig-sail which encircle the main-mast and slide up and downit, as the sail is hoisted or lowered	brigsejlsbånd
hawse piece	briller
helm-coat	brog
heat value	brændstof
haul a bowline	bugline
haul to the bow-lines	bugline
head of bay	bugt
have you got sounding	bund
Engelsk	Stikord
hard bottom	bund
heavy gust of wind	byge
head-earing	bændsel
hangman's noose	bøddelknob
heelage	bøjepenge
hatch-bar	bøjle
hoop	bøjle
herring-buss	bøjse
hundred years wave	bølge
head the sea, to sail against the setting of the sea	bølge
high sea	bølge
hollow of the sea	bølgedal
holystone	bønnebog
hawser cable	Cabeltoug
horse latitude	Calmerne
house a cannon fore and aft	Canon
house a cannon athwart	Canon
hood	Cape
halyard	chalatorius
hammerhead	charcariidae
Engelsk	Stikord
helm	clavus gubernaculi
hanging-compass	Compas
half height container	container
high cube container	container
handysize containership	containerskib
hatch free containership	containerskib
He initiated ships' journals, doubtless inspired by his mercantile transactions	dagbog
high-pressure steam	damp
hermetically sealed	damptæt
Horizontal Reference Datum	datum
Horizontal Datum. Nautical charts presently are constructed based on one of a number of horizontal datums which are adopted to best represent individual regions around the world. Horizontal datum, horizontal geodetic datum, and horizontal control datum are synonymous	datum
Hyperbolic position lines	Decca
hyperbolae	Decca
have stern-way	dejse
hour circle	deklination, declination
hour circle	deklinationscirkel
head-guy to the davit	devis
hazy	disig, diset
hollow adze	dissel
half turn with two half-hitches	dobbelt halvstik
Engelsk	Stikord
heart	dodshoved
hand-screw	dommekraft
handscrew	donkraft, dunkraft
hand-jack	donkraft, dunkraft
heave-to	dreje
haul the wind	dreje
head to wind	dreje
heave to	dreje
heave to	dreje
handspec to twist any rope	drejebom
heaver	drejer
hitch on the bight round a yard	drejerebsstik
hawks	dræg
hand grapling	dræg
heart	dukshoved
heart	dukshoved
house a gun athwart	dumpe
height between decks	dybde
heave and set	dyppe
hold	dæk
Engelsk	Stikord
hurricane-deck	dæk
half-deck	dæk
holystone the deck	dæk
headroom under deck	dækshøjde
hanging knees of the lower deck	dæksknæ
hanging knee	dæksknæ
hanging knee of the lower deck	dæksknæ
hanging knees of the second deck	dæksknæ
hatchway	dæksluge
hatch cover	dæksluge
hold stanchion	dæksstøtte
haul a sail up in the brails	dæmpe
height of swell	dønningshøjde
haul taught	dør
haul in the slack	dørhale
haul handtight	dørhale
hold water	døve
hold water with the starboard oars	døve
half ebb-tide	ebbe
harbour master	ekvipagemester
Engelsk	Stikord
heel of a topmast	ende
hood of a plank	ende
half-anchor	fad
half-barrel	fad
hogshead	fad
harness hitch	fadestik, fadstik
hoop	fadeværksbånd
halyard	fald
haliard	fald
halliard	fald
halyard with a tye	fald
halyard of a pendant	fald
head	faldbarm, faldsbarm
halyard block	faldblok
honour with pipe	faldereb, faldreb
hoist	faldhorn
halyard man	faldmand
hanging pawl	faldpal
hanging port-lid	faldport
head	faldsbarm
Engelsk	Stikord
halyard block	faldsblok
head-lining	faldsbolt
halyard clew	faldshorn
halliard clue	faldshorn
head stick	faldshorn
head	faldshorn
head-cringle	faldsløjert
hazard	fare
hazardof navigation	fare
half-tun	farkens, farken
hazardous cargo	farligt gods
hazardous substance	farligt gods
headway	fart
have head-way	fart
have way upon her	fart
have fresh way through the water	fart
half speed ahead	fartskommandoer
home-trade	fartsområde
hoist a boat in	fartøj
head of the Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography	farvandsdirektør
Engelsk	Stikord
hug the wind too closely	file
hammock netting	finkenet
hammock-cloth	finkenetsklæde
hammock-stanchion	finkenetsscepter
helm-port	fisk
hoist a flag	flag
hymn to the flag	flagsang
high tide	flod
high water	flod
half flood	flod
height of tide	flodhøjde
hydrometer	flydevægt
horse	fodpert
horse: Foot-rope running from the opposite quarter of a yard to near the end	fodpert
horse	fodstrop
heel-lashing	fodsurring
headland	forbjerg
head rope	forfortøjning
haul one's self a-head	forhale
headmost	forreste
Engelsk	Stikord
head-sail	forsejl
head	forskib
head spring	forspring
head fast	fortøjning
head line	fortøjning
head line	fortøjningsline
hire of a ship	fragt
hire a ship	fragte
have the watch below	frivagt
humidity	fugtighed
half filling frame	fyldespant
have command of a ship	føre
head rope	gaffellig
hermaphrodite schooner	galease
half-galley	galej
head of a ship	galion
head-board	galionsbræt
head figure	galionsfigur
head-clothes	galionsklæde, galionsklædning
head-planking	galionsklæde, galionsklædning
Engelsk	Stikord
head-bracket	galionsknæ
head-armour	galionslønning
head-pump	galionspumpe
head-rail	galionsribbe
head-rail	galionsræling
head-stanchion	galionsscepter
hole	gat
haul up in the brails	give
half-minute glass	glas
hour glass	glas
half watch glass	glas
hydroplane	glidebåd
halo	glorie
hot-bulb engine	glødehovedmotor
handling bulk cargo	grabbe
handling of bulk commodities	grabbe
heavy sea	gråskæg
heavy breaker	gråskæg
handrail	gribeliste
halter	grime
Engelsk	Stikord
hull a ship	grundskud
harbour limit	grænse
heave out the stay-sails	gøre
Hague Rules	Haagreglerne
Hadar	Hadar
Hadley's reflecting quadrant,	Hadleys kvadrant
Hadley's octant	Hadleys oktant
Hadley's sextant	Hadleys sekstant
hook	hage
hold fast	hage
hook of low land	hage
headland	hage
hook-block	hageblok
hook-butt	hagestød
hooked	hagestød
hook-rope	hagetov
hail. Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice, usually spheroidal, conical or irregular in form and a diameter between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud	hagl
hook and butt	hak
haul	hale
heave	hale
Engelsk	Stikord
hall in the slack of a rope	hale
haul taught	hale
haul in the slack of a line	hale
heave together	hale
haul the wind again, or bring a ship to the wind	hale
haul close	hale
haul home	hale
haul home the top-sail sheets	hale
haul hand over hand	hale
haul	hale
haul down	hale
haul aft the main-sheet or the fore-sheet	hale
haul the sheets or tacks close-aboard	hale
haul the wind	hale
Hall anchor	Hall anker
Hallberg-Rassy	Hallberg-Rassy
Hallen derricks	Hallen-bomme
hallig (pl.) halligen	hallig
halo	halo
Halon 1301	Halon 1301
Engelsk	Stikord
Halon extinguishing system	halonanlæg
haul aboard the tack	hals
haul up the tack	hals
haul aboard the tack of a sail	hals
hoved to on the port tack	halse
hole of the chesstree	halsgat
half speed	halv
half-tide	halv tid
half beam	halvbjælke
half diameter	halvdiameter
half deck	halvdæk
halfdeck boat	halvdæksbåd
half forecastle-deck	halvfordæk
hemisphere	halvkugle
half moon	halvmåne
half model	halvmodel
half-height coaming for a cabin	halvruf
half sextant	halvsekstant
half turn	halvslag
half-hitch	halvslag
Engelsk	Stikord
half hitch	halvstik
half stich	halvstik
half-hitch with round turn	halvstik
half hitch on own part	halvstik
half-hitch point	halvstik
half-hitch darning	halvstik
half hitch mending	halvstik
half hitch	halvstik
half point	halvstreg
half frame	halvt spant
half-tide bassin	halvtidevandsbassin
half-timber	halvtømmer
half hitch	halvtørn
half wind leg	halvvindsben
Hamal	Hamal
hemp	hamp
hemp	hamp
hatchelled hemp	hamp
hards of hemp	hamp
hemp canvas	hampedug
Engelsk	Stikord
hand over hand	hånd
hand over hand	hånd
hand flare	håndblus
hand flag	håndflag
hand-whip	håndjolle
hauling line	håndjolle
hand lead	håndlod
hand-held bearing compass	håndpejlekompas
hand pump for lifeboat	håndpumpe
hand held radio direction finder	håndradiopejler
handspike	håndspage
handspike	håndspage
handspec	håndspage
hand-crab	håndspil
hand-winch	håndspil
hand steering	håndstyring
hand steering	håndstyring
handymax	handymax
handymax dry cargo vessel	handymax
handysize	handysize, handysizer
Engelsk	Stikord
handysize dry cargo vessel	handysize, handysizer
handy-tanker	handytanker
handy-tanker	handytanker
handy-sized tankship	handytanker
hatchet	håndøkse
harbour leech-line	hanefod
hangarship	hangarskib
hanger	hanger
hanging-block	hangerblok
hanger wire	hangerwire
Hansa shipbuilding programme	Hansaprogrammet
Hansa class ship	Hansaskib
hard a starboard	hård
hard a port	hård
hard a-weather	hård
hard starboard	hård
heavy storm	hård
high wind	hård
hard-a-lee	hård
hard a port	hård
Engelsk	Stikord
hard weather	hård
heavy weather	hård
heavy weather handling	hårdtvejrsbehandling
heavy weather sail	hårdtvejrssejl
hair hygrometer	hårhygrometer
harpoon	harpun
harping-iron	harpun
harpooneer. "The principal harpooneer who supervised the process of stripping the blubber from the carcass of the whale	harpunér
harpoon gun	harpunkanon
harpoon log	harpunlog
high seas	hav
have the weather-gage	have
have sea room	have
haven	havn
harbour	havn
harbour	havn
haven	havn
harbour	havn
haven	havn
harbour	havn
Engelsk	Stikord
harbour under shelter of the shore	havn
harbour charges	havneafgift
harbour dues	havneafgift
harbour assistant	havnebetjent
harbour deck	havnedæk
harbour master	havnefoged
harbour byelaws	havneforordning
head of breakwater	havnehoved
harbour entrance	havneindløb
harbour master	havnekaptajn
harbourmaster's office	havnekontor
harbour pilot	havnelods
harbour pilot book	havnelods
harbour piloting	havnelodsning
harbour entrance	havneløb
harbour engine	havnemotor
harbour entrance	havnemunding
harbour buoyage	havnemærke
harbour area	havneområde
harbour stay	havneophold
Engelsk	Stikord
harbour byelaws	havnereglement
harbour tariff	havnetakst
harbour watch	havnevagt
heavylift ship	heavyliftskib, heavylifter
heeling system	heeling-system
Hefner candle	hefnerlys
hoist	hejs
hoist	hejse
hoist the colour	hejse
heave the flag aboard	hejse
hoist the colour in a waft	hejse
hand over hand	hejse
hoist at the mast head	hejse
hoist quite up	hejse
hoist hardy	hejse
hoist half mast up	hejse
hoist softly	hejse
hard to port	hel
hard a lee	hel
hard a weather	hel
Engelsk	Stikord
HELCOM	HELCOM
hawser-bend	helding
helicopter deck	helidæk
helicopter. "SAR helicopters are fitted with VHF FM and AM.… The downwash from the helicopter's rotor will easily lift unsecured covers, tarpaulins, hoses, rope and gash etc., thereby presenting a severe flying hazard	helikopter
helicopter deck	helikopterdæk
helicopter-platform ship	helikopterplatformskib
heliocentric	heliocentrisk
heliograph	heliograf
heliometer	heliometer
holiday	helligdag
hawser bend	helling
hawser-bend	helling
Helsinki Convention	Helsinki-konventionen
helm-port	hennegat
hermaphrodite brig	hermafroditbrig
Hesperus	Hesperus
horse	hest
horse lattitude	hestebredde
horsepower	hestekraft
horseshoe clamp: iron clamp between the lower part af the stem and the dead-wood	hesteskoklampe
Engelsk	Stikord
horseshoe hatch	hesteskoluge
horseshoe splice	hesteskosplejsning
High Frequencies	HF
Heavy Fuel Oil	HFO
High-cube container	High-Cube container
heaven	himmel
heavenly body	himmellegeme
hiv-stabilisator	hiv-stabilisator
heave	hive
heave ballast	hive
heave together	hive
heave in the slack	hive
heave in the cable	hive
heave short	hive
heave the capstan	hive
heave a-strain	hive
heave keel out	hive
heave the lead	hive
heave and rally	hive
heave cheerly	hive
Engelsk	Stikord
heave short	hive
heave overboard	hive
heel	hive
heave down	hive
heave round	hive
heave away	hive
heave and pawl	hive
heave astern	hive
heave a-head	hive
heave a peak	hive
heav a short peak	hive
heave a long peak	hive
heave tought	hive
heave away	hive
heave in the cable	hive et anker hjem
heave upon the cable with the voyal	hive et anker hjem
heave at the windlass	hive et anker hjem
hood	hjelm
homebound ship	hjem
homebound ship	hjemgående
Engelsk	Stikord
home trade sailor	hjemmesejler
homeport	hjemsted
heart of a rope	hjerte
head of the dead eye	hjerte
heart line	hjertegarn
hood	hjælm
helmet	hjælm
hazardous and noxious substances	HNS-stof
hodometer	hodometer
hogging	hogging
holding ground	hold
hold	hold
hold on in the capstan	holde
hold on	holde
hold on	holde
hold its own	holde
hold with the land	holde
hold way with a ship	holde
Hold på springet. hold on to (the spring)	holde
hold out in the offing	holde
Engelsk	Stikord
haul the wind	holde
holding	holdebund, holdegrund
hulk	holk
hulk	holk
hulk	holk
hoy	holla
holoa	holla
Holme's Light	Holmes Lys
Hongkong conditions	Hongkong betingelser
Hongkong terms	Hongkong betingelser
honour service rules	honnørreglement
Hooke's law	Hooke's lov
hook up work	hookup arbejde
hopper bottom	hopperbund
hopper side tank	hoppersidetank
hopper tank	hoppertank
horizon	horisont
horisontal	horisontal
horisontal axis	horisontalakse
horizontal antenna diagram	horisontaldiagram
Engelsk	Stikord
horizontal component of earth's magnetic field	horisontalintensitet
horizontal parallax	horisontalparallakse
horizontal plane	horisontalplan
horizontal refraction	horisontalrefraktion
horizontal angle	horisontalvinkel
horizon coordinates	horisontgradnet
horizon glass	horisontspejl
horizon glass	horisontspejl
horizon mirror	horisontspejl
horn or the protruding end on a crosspiece of a stage	horn
hawsehole with cleat or horn	hornklys
horn lanthorn	hornlygte
horometer	horometer
hospital ship	hospitalsskib
hotel barge	hotelbarge
hoist up	hov, sætte om hov
hover craft	hovercraft
hub	hub
Hudson's formula	Hudson's formel
hook a tackle	hugge
Engelsk	Stikord
hook the cat tackle	hugge
hollow punch	huggepibe
hook	huk
howker	hukkert
howker (gld.)	hukkertgalease
hooker	hukkertgalease
huker galeasse	hukkertgalease
huker galiot	hukkertgaliot
hooker yacht	hukkertjagt
hulk. The hull of a dismantled ship retained in a use as a store-vesel (-1829). An unrigged hull condemned as unfit for the risks of the sea and used as a floating depot in a harbour	hulk
hollow-cleat	hulklampe
Humber keel	humberkeel
Humboldt Current	Humboldtstrømmen
hounds	hummer
haliard of the main stay-sail	hundefok
huri	huri
huwari	huri
houseboat	husbåd
humpback whale	hval
hydrant	hydrant
Engelsk	Stikord
hydraulic pump	hydraulikpumpe
hydraulic system	hydrauliksystem
hydraulic current	hydraulisk
hydraulic wheelhouse	hydraulisk
hydrofoil boat	hydrofoilbåd
hydrophone	hydrofon
hydrophone cable	hydrofonkabel
hydrography	hydrografi
Hydrographic Department	Hydrographic Department
hydrometer	hydrometer
hydrostatic	hydrostatisk
hydrostatic figures	hydrostatisk
hydrostatic tables	hydrostatisk
hygiene	hygiejne
hydrograph	hygrograf
hygrometer	hygrometer
hyperbola navigation	hyperbelnavigation
hyperbolic system	hyperbolsk
hyperbolic navigation	hyperbolsk
hypotermy	hypotermi
Engelsk	Stikord
hire	hyre
hire a ship	hyre
hussing	hyssing
house-line	hyssing
housing	hyssing
house-line	hyssing
hysteresis	hysterese
hysteresis curve	hysteresekurve
helm post transom	hækbjælke
horntimber	hækspant
Horntimber, strong timber extending aft and upwards from the keel and forming the main structural member of the counter	hækspant
heel	hæl
heel	hæl
heel	hæl
hang upon a rope	hænge
haul down a rope	hænge
hang the rudder	hænge
hang the rudder	hænge
hanging deck	hængedæk
hanging car deck	hængedæk
Engelsk	Stikord
hanging knee	hængeknæ
hammock	hængekøje
hammocks	hængemat
hammock	hængemåtte
hanger	hængestrop
hangman's noose	hængningsknob
high-sided	høj
high	høj
high sea	høj
heavy sea	høj
Hoay !	høj !
have allowed for leeway	højde
height. The vertical distance between the top of an object and its base. On Admiralty charts used in the sense of elevation above the MHW	højde
high water mark	højdepunkt
height wind	højdevind
high pressure	højtryk
high pressure wedge	højtrykskile
high pressure fog	højtrykståge
high water	højvande
highest of the flood	højvande
Engelsk	Stikord
HW = the highest level reached by the tide in one complete cycle. High tide as synonym to HW is discouraged	højvande
higher high water = HHW	højvande
higher high water	højvande
haeight of high water	højvandshøjde
high water level	højvandsspejl
hen-coop	hønsehus
home trade	indenrigsfart
haul in a rope	indpalme
hoist and take the boat on board	indsætte
heavy ice drift	isgang
hummock	isknold
hawser	jagertrosse, jagetrosse
hawser warp	jagertrosse, jagetrosse
hank	jern
hatch bar	jern
hauling line	jolle
hand swab	kabeltegn
hawser cable	kabeltov
hawser	kabeltov
hanging compass	kahytskompas
Engelsk	Stikord
horse iron	kalfatrejern
horsing iron	kalfatrejern
heart	kalv
helmsman	kanalstyrmand, kanalstyrer
house the guns	kanon
house a gun athwart	kanon
house your gun	kanonekcersits
headland	kap
hold capacity	kapacitet
hat money	kaplak
hood	kappe
hatchet	kappeøkse
hatchet	kapøkse
health officer's office	karantænestation
hull insurance	kaskoforsikring
heave	kaste
heave to	kaste
heave over board	kaste
have gunnel in	kaste
hand grapnel	kastedræg
Engelsk	Stikord
heaving line	kasteline
heaving line knot	kastelineknob, kastelinestik
heaving line bend	kastelineknob, kastelinestik
hook-stopper	kastestopper
hook the cat	kat
half-hitch point, sewed	katning
harden down the wedges	kile
hound-pieces	kindbakke
hook of the foremost fore tackle	kippehage, kiphage
hank	klåde
horse-iron	klamaj
horsing-iron	klamaj
horse-up	klamaje
horsing-iron	klamajhammer
horse-iron	klamajjern
horsing-iron	klamajslag
hollow cleat	klampe
high bill	klint
horn of the throat	klo
hug the wind	klos
Engelsk	Stikord
hawsehole	klys
hawse-pipe. Steel pipes leading down through the bows in which the anchor cables run	klys
Hawse is that portion of the water in front of her which extends from the ship herself to the point on the surface of the water directly above her anchor: i.e. the horizontal distance of her cable	klys
hawse	klys
horizontal plane. Roller type fairlead. A guide for a line enabling the line to be passed through a vessel's bulwarks or other barrier or through a congested area without snapping or fouling; also permits change of direction	klys
hawse-plug	klysbrik
hawse block	klysbrik
hawse-pipe	klysforing
hawse-bolster	klysforing
heavy planking above and below the hawse hole to protect it against the hard wear	klysforing
hawsehole	klyshul
hawse timbers: heavy vertical timber in the bows in which the hawse holes are cut	klyshul
hawse plug	klysprop
hawse-plug	klysprop
hawse-pipe	klysrør
hawse bag	klyssæk
have sprung a butt	klædning
hood of the plank	klædning
haul the wind	knibe
hug the wind	knibe
Engelsk	Stikord
hug close	knibe
haul the wind	knibe
haul up to a ship to windward	knibe
haul off	knibe
haul to the wind	knibe
hug the wind	knibe
hitch	knob
hitch - to fastened another object with a rope	knobe
hitch	knobning
hanging knee of the decks	knæ
hanging knees, knees up and down	knæ
hanging-knees	knæ
hazard symbol	kodediamant
Halley's Comet	komet
haul the wind	komme
hanging compass	kompas
head pump	kongepumpe
house flag	kontorflag
haul taught	korte
Holy Thursday	Kristi Himmelfartsdag
Engelsk	Stikord
harping	krumsenter
heel	krænge
heel	krænge
heel a streak	krænge
hink	krænge
henk	krænge
heeling	krængning
heel = sthe short-term attitude in roll of a marine craft.	krængning
heeling deviation	krængningsdeviation
heeling experiment in order to find the stability condition	krængningsforsøg
heeling error	krængningskorrektion
heeling deviation	krængningskorrektion
heeling magnet	krængningsmagnet
heeling-pressure	krængningstryk
hand windlass	krøbbelspil
head ornament in stead of figurehead	krølle
hance or fall of the rails	krølle
hazards of cold expose	kuldefare
hard gale	kulingsvejr, kuling
hard gale	kulingsvejr, kuling
Engelsk	Stikord
hard gale	kulingsvejr, kuling
He then pricked off the course and distance to his intended landfall	kurs
heading. Heading + leeway = water track	kurs
heading line	kurslinje
head of coast radio station	kystradiochef
home trade navigator	kystskipper
home trade master	kystskipper
hawse pipe	kædeklys
hammock	køje
hammock-back	køjeribbe
hammock-batten: battens or strips of wood attached to the beams, from which the hammocks are slung	køjeribbe
hammock-clew	køjeskærline
hammock-clue. The small cords, called hammock-lines, by which a hammock is suspended at each end	køjeskærline
head of the keel	køl
hog keelson	køl
hogged	kølbrudt
half tub to hold water for cooling the guns in time of action	kølebalje
heave down	kølhale
heave down a ship for careening	kølhale
heaving down capstan	kølhalingsspil
Engelsk	Stikord
Hogging describes a beam which curves upwards in the middle, and sagging describes a beam which curves downwards.	kølhævning
hogging	kølløftning
hogged	kølsprængt
hog keelson	kølsvinspålæg
high land	land
harbour that dries	landsætningssted
hawser	landtov
halyard for the lights	lanternefald
heavy soldier's wind	låringskuling
hooked scarf	lask
hook and butt	lask
hold	last
hold ladder	lastelejder
hold ladder	lastlejder
hatch cover	lastluge
hold of a ship	lastrum
hold atmosphere	lastrumsatmosfære
hold capacity	lastrumskapacitet
height of low water	lavvandshøjde
horse	lejder
Engelsk	Stikord
horse of the mast	lejder
heave up the anchor	lette
heave back the anchor	lette anker
head rope of a sail	lig
head rope	lig
head-rope	lig
how winds the ship	ligge
how is the head	ligge
how wind you	ligge
how winds the ship	ligge
head	ligge
head - what is the heading	ligge
hull to	ligge
have the sea athwart	ligge
houseline	line
housing	linegods
house-line	linegods
head-rails	liste
hull	liv
heave the load	lod
Engelsk	Stikord
hand-lead	lod
heave the load	lodde
half tub or bucket to hold the plummet and line on the deck ready for sounding	loddebalje, lodbalje
harness for the leadsman	loddesele
heave the log	logge
half-minute glass	logglas
heaving the log	logning
head	lokum
heel block	losseblok
head block	losseblok
haul to the wind	luffe
hazy weather	luft
hovercraft	luftpudebåd, luftpudefartøj
hatchway	luge
hatch	luge
hatch	luge
hatchway	lugeåbning
hatch arrangement	lugearrangement
hatch beam	lugebjælke
hatch cover	lugedæksel
Engelsk	Stikord
hatchway cover	lugedæksel
hatch bar	lugejern
hatch coaming	lugekarm
hatchway coaming	lugekarm
hatch coaming bracket	lugekarmsstøtte
hatch wooden wedge inserted in cleats securing the battening bars	lugekile
hatch opening	lugelysning
hatchless hold	lugeløs
hatch man - one who stands by a ship's hatch to assist with the loading	lugemand
hatchway man	lugemand
hatch-pontoon	lugeponton
hatch tarpaulin	lugepresenning
hatchway stanchion	lugescepter
hatch cover section	lugesektion
hatch coaming support	lugesidedrager
hatch coaming bracket	lugesidedrager
hatch locking bar	lugesurring
hatch survey	lugesyn
hatchcover system	lugesystem
hog	lutrer
Engelsk	Stikord
have the weather gauge	luv
haul the wind	luv
hug the wind very close	luv
have the wind	luvart
heave in stays	luve
helm a-lee	lægge
helm a-midships	lægge
hoy	lægter
hoy	lægter
have sprung a leak	læk
heave back the anchor	løfte et anker
hank	løjert
hanks or grommets of a stay-sail	løjert
hank	løjert
horse	løjgang
hanging stage	løs
haul in	løse
hose	mamering, marmering
hand	mand
hose	marmering
Engelsk	Stikord
Half speed ahead	maskinordre
Half speed astern	maskinordre
heel-piece	mast
hound band - a band fitted around the upper portion of a mast or top-mast to provide attachment for the shrouds	mastebånd
heel of a mast	mastefod
hags-teeth	matte
half-cardinal point	mellemhovedkurs
hydrophone	membransirene
haul the mizzen up in the brails	mesan
housing amidships	midtskibsbygning
head sea	modsø
headwind	modvind
heeling moment	moment
hermaphrodite brig	muffedejebrig
horn for mouth use	mundhorn
halyard-rack is a wooden framework in which the running part of any halyard is kept coiled, so as to be always clear for running	mærsefaldsbalje
have the top-sails a-trip	mærssejl
have the top-sails half mast up	mærssejl
have the top-sails lowered down upon the cap	mærssejl
hoist the top-sails	mærssejl
Engelsk	Stikord
have top-sails set	mærssejl
helm's a-lee	ned
haul down	nedfire
hoisting type lifeboat	nedfiringsbåd
hoisting type lifeboat	nedfiringsredningsbåd
haul down	nedhale
hogging strap	nedrider
head netting	net
hand pump	nikkepumpe
head-earing	nokbændsel
head cringle	nokløjert
horse of the yard-arm	nokpert
heading wind	nægte
hand over hand	nærme
head	næs
headland	næs
headland	næs
head	næse
head sea	næsesø
handheld flare	nødblus
Engelsk	Stikord
harbour of refuge	nødhavn
hogshead	oksehoved
Hadley's octant	oktant
handling	omladning
hove short on the first	op
hanging knee	op
heave short	op
haul in the weather braces	opbrase
hauling in the weather braces	opbrasning
hang up a rope	opfange
heave back	opgå
haul up in the brails	opgive
haul a sail up in the brails	opgive
haul a sail up in the brails	opgive
haliard of a stay-sail	ophal, ophaler
halyard of a stay-sail	ophal, ophaler
haul up	ophale
hard causeway	ophalerbedding
hoist up	ophejse
hoisting	ophivning
Engelsk	Stikord
hauling the wind	opluve
hoist a yard	opsætte
hoist a topmast	opsætte
head up orientation	orientering
hurricane	orkan
hurricane warning	orkanvarsel
hurricane deck	overdæk, fuldstændigt
hand over the watch	overgive
heaving down	overhivning
hove down	overhivning
heeled over	overkrængning
head-rope	overlig
having a too high mast	overmastet
hanging pawl	pal
haul hand over hand	palme
hand-over-hand hauling	palming
He shipped on board	påmønstre
hauling part	part
hydrographical chart	paskort
hold its own	passage
Engelsk	Stikord
hank for hank	passage
horse	pert
horses of the yard arms	pert
hawser	pertline
haul after the whistle	pibe
heck boat	pink, pinke, pinkskib
hank = a fastener attached to the luff of the headsail that attaches the headsail to the forestay. Typical designs include a bronze or plastic hook with a spring-operated gate, or a strip of cloth webbing with a snap fastener	pistolhage
hank	pistolkarabinhage
hawse-pieces	planke
halfround sennit	platting
high ground	pol
half-port	port
hook on the ports	port
hail	praje
hail a ship	praje
hailing trumpet	prajeråber
horizontal transverse lashing	probering
hawse plug	prop
head-pump	pumpe
hand-pump	pumpe
Engelsk	Stikord
hand-pump	pumpe
hole in the side of a pump	pumpegat
handle of the pump	pumpenikke
headland. Comparatively low piece of land jutting out from the coast or forming a turning point in the coastline	pynt
head earing	råbånd
head line	råbånd
holes in the sail	råbåndshul
heel wedge	ramkile
hard salted	ramsaltet
harness-cask	rançonfad, ransonfad
horns	rappert
hoops	rappert
head of the carriage	rappert
helm	rat
halyard of the top-gallant yard	reb
help a rope to run	rede
harness bend	remmestik
hawl a board the tack	ride
haul aboard the main-tack or fore-tack	ride
hoar frost	rim
Engelsk	Stikord
hoar frost. A deposit of ice on objects generally crystalline in appearance, and produced by the direct sublimation of water vapour from the surrounding air	rimfrost
halo	ring
hold water with the larboard's oars	ro
heel	rodende
heeling	rodende
helm	ror
helm. Original the term applied to a tiller by which the rudder was controlled	ror
heel	ror
horizontal rudder	ror
hard a lee	ror
hard up	ror
hard a-weather	ror
hang the rudder	ror
helm a-midships	ror
helm a lee	ror
helm's a lee	ror
hard a lee	ror
hard-a-starboard	ror
hard-a-port	ror
helm a-midship	ror
Engelsk	Stikord
helm a-weather	ror
helmsman	rorgænger
helmsman	rorgænger
helsman	rorgænger
helmsman	rorgænger
helm indicator	rorindikator
helm order	rorkommando
hard-a-port	rorkommando
hard-a-starboard	rorkommando
helm order	rorordre
helm-port	rorpind
helmsman	rorsmand
helm tackle	rortalje
helm angle	rorvinkel
hewing	rue
hanging-stage	ruf
have sea room	rum
headland	rumpe
have gunnel in	ræling
hood	røghat
Engelsk	Stikord
heating coil for bottom and cargo tanks system	rørarrangement
horn of the cross-tree	salingshorn
hack saw	sav
hand saw	sav
hand-saw	sav
head leech	sejl - 1.
head	sejl - 1.
head-sails	sejl - 1.
hand a sail	sejl - 1.
haul down a sail	sejl - 1.
hoist a sail	sejl - 1.
haul up a sail in the brails	sejl - 1.
haul the wind	sejle
have fresh way	sejle
herring boat with a wet well	sildehugger
hering compartment	silderum
half-timber	sitters
hoist a flag with a waft	sjov
hang off an anchor	sjækle et anker ud
heart	sjæl
Engelsk	Stikord
haft	skafte
hatch cleat	skalkehage
hatch cleat	skalkeklampe
hind part of a ship	skib
high built ship	skib
hardtack / ship's biscuit	skibsbrød
high tensile steel	skibsbygningsstål
hull	skibsskrog
hold the water	skodde
hold water	skodde
hold water with your larboard oars	skodde
hold water	skodde
half knot	skoknude
hermaphrodite	skonnertbrig
hard tack	skonrog
head wind	skral
haul	skralle
haul forward	skralle
hauls forward	skralle
hull	skrog
Engelsk	Stikord
hull survey	skrogbesigtigelse
hull module	skrogmodul
hull stress	skrogpåvirkning
hull exposure	skrogpåvirkning
hull impact	skrogpåvirkning
hull side	skrogside
hull shell	skrogskal
hull type	skrogtype
hog a vessel	skrubbe
hog	skrubbe
hummocking	skrueis
hummock	skrueisvold
hollow cleat	skulp
holystoned	skuresten
have headway	skyde
have headway	skyde
hoist up	skyde
high clouds	skysystemer
hatch beam	skærstok
hatch web. "Hatch beams are heavy beams fitting into sockets riveted to the inner side of the hatch coamings. The hatch beams serve to support the wooden hatch covers which otherwise become too large and difficult to handle by manpower	skærstok
Engelsk	Stikord
hatch beam	skærstok
hatchway beam	skærstok
haul aft the sheet	skøde
haul a sheet	skøde
haul the sheet aft	skøde
haul aft a sheet	skøde
hollow chizzel	skølping, skølp
hanging compass	sladrekompas
half turn	slag
heel	slagside
heel over - to lean over to one side due to wind pressure, heavy seas or the shifting of cargo	slagside
hose coupling	slangekobling
hawser	slæberende
head-rail	sløjknæ
head of a galley or other latin vessel	snabel
heavy snow	snetykning
handspike of a windlass	spage
heel of a frame	spant
Hadley's octant	spejlbue
Hadley's quadrant	spejloktant
Engelsk	Stikord
hole in the drum-head to receive the capstern bar	spil
heave at the capstan	spil
heave back	spil
hole of the windlass or of the capstan	spilgat
hand lever	spilspage
handspike for the windlass	spilspage
hollow splicing fid	splejserør
head-stick	sprydstage
head-pump	spulepumpe
hold-tight	stå
hold-tight in the capstan	stå
heave in the stays	stag
horse	stander
hoist of a flag	standerlig
hoist	standerlig
heel of a topmast	stang
half mast up	stang
hoist a mast up	stang
head of station	stationsleder
hog-pen	sti
Engelsk	Stikord
hitch	stik
hitch	stik
hitch	stik
half-hitch	stik
half hitch	stik
head to the wind	stik
haul the wind	stikke
haul the wind	stikke
highwater and lowwater	stille
horn or crosspiece of a stage or scaffold	stillingshorn
haul taught	stiv
haul stiven	stiv
hold-tight	stoppe
hurricane-deck	stormdæk
half-cardinal point	streg
haul taut	strække
half-port	stykport
hard-a-starboard	styrbord
hard a starboard	styrbord
how is the head! How does the ship wind	styre
Engelsk	Stikord
heel by the stern	styrlastig
heavy sea	styrtning
head	stævne
head the sea	stævne
head	stævne
he made of using iron standards - the upright posts between decks	støtte
haul to	støtte
haul taught the weather braces	støtte
holding tank	sumptank
health declaration	sundhedserklæring
housed goods	surre
hamburger	surringsstrammer
half-tub on the battery	svalebalje
head and stern moorings	svinebinde
hard gale	svær
heavy sea	svær
high sea	svær
heavy cargo	sværgods
heavy load cargo	sværgods
heavy lift derrick	sværgodsbom
Engelsk	Stikord
heavy lift boom - or Jumbo boom capable of handling lifts up to 50 tons. It is stepped in a strong casting or step of fabricated steel riveted or bolted to the deck as close as possible to the mast	sværgodsbom
heavy cargo ship	sværgodsskib
heavy lift ship	sværgodsskib
heavy-lift transport	sværgodstransport
heavy-lift derrick	sværvægtsbom
heavy lift boom	sværvægtsbom
half-port	sætport
hoist a boat in	sætte
hoist a boat out	sætte
hoist	sætte
hoist	sætte
have her in all her canvas	sætte
hold out in the offing	sø
hold out in the offing	sø
hollow sea	sø
high sea	sø
have the sea athwart	sø
head sea	sø
hollow	sø
high sea	sø
Engelsk	Stikord
heavy sea	sø
head the sea	sø
high sea	sø
heavy sea	sø
heavy sea broke over the bow	sø
high sea	sø
heavy sea breaking, rushing over a ship's deck	sø
head-sea	sø
heavy sea	søgang
high sea	søgang
head of service for enlisting of men for the Navy	søindrulleringschef
hydrographical chart	søkort
Hydrographic Office	Søkortarkivet
hostel for seafarers	sømandshjem
has one's sea legs	søstærk
have sea legs	søvant
have sea shoe	søvant
haul the wind with the starboard tacks	tage
haze	tåge
haze	tåge
Engelsk	Stikord
hazy weather	tåge
hook a tackle	talje
height of a tank	tankhøjde
horizontal plan	tegning
hour	time
hour circle	timecirkel
horary circle	timecirkel
hour glass	timeglas
hour wheel	timehjul
hour signal	timesignal
hour angle	timevinkel
hour hand	timeviser
hoy	tjalk
hoist the flag	tone
head of mast	top
hanger	topreb
head-fast	tov
haul up a range of the cable on deck	tov
hawse	tov
horse-rope	tov
Engelsk	Stikord
hawser-laid cordage	tovværk
hand-tight a rope	tovværk
hawserlaid rope or right-handed hawser laid rope	trosse
hawser laid rope	trosse
hawser	trosse
hawser deck	trossedæk
hawser hatch	trosseluge
hawser reel	trosserulle
hawser-laid	trosseslået
horse	trædetov
hatch	træskoluge
havy hoist	tungtlastet
hermaphrodite	tvetulle
have the sea athwart	tværs
head-timbers	tværskibs
head officer of an arsenal	tøjmester
handling rotation	tørn
hold	tørne
hull material	udenbordsklædning
heel-rope	udhaler
Engelsk	Stikord
Holy Week	uge
hags-teeth	ujævnhed
heave to	underdreje
have the watch	vagt
hand over the watch	vagt
have no steerage way	vale
hard water	vand
high water	vand
half breadth plan	vandlinjetegning, vandlinjeplan
horizontal iron	vandret
high water	vandtid
heat leakage	varmelækage
heating coil	varmesnegl
heave ahead	varpe
heave the load	varpe
heave astern	varpe
hawse	varpegods
hawser	varpegods
hawse hole	varpeklys
heavy sea	vasker
Engelsk	Stikord
horizontal	vaterpas
hazy weather	vejr
heave in stays	vende
halyard of a pennant	vimpelfald
hold the ship to the wind	vind
hug the wind close	vind
head to wind, or right in the wind's eye	vind
haul the wind	vind
high wind	vind
hogging	vind
heave in the cable	vinde
heave short	vinde
heave	vinde
heave about	vinde
head to wind	vindret
high water level because of prolonged period of wind from a certain direction	vindstuvning
horizontal angle	vinkel
hole in the cut-water for the gammoning	vulingsgat
heavy cargo	vægtgods
hatchet	økse
Engelsk	Stikord
howel	økse
helve to an axe	økseskaft
handle	økseskaft