Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
I have a diver down. Keep well clear at slow speed	A
In the latter part of the reign of Edward II, 1307-1327, the rank admiral was ordinarily given, by commission, to one holding that position ... No English officer seems to have been formally and officially styled admiral until 1297	admiral
interruption	afbrydelse
interrupted quick flashing light	afbrydelse
incineration fire tower	afbrændingstårn
incinerator	affaldsbrænder
increase the distance	afstand
In connection with extension of a bridle, connected to the port side trawl board, a fisherman got his hand squeezes between a hydraulically operated trawl pin and its guide ring	afstandstamp
it is getting dark	aften
in the evening	aften
inner stern post	agterstævn
impulse turbine	aktionsturbine
index arm	alhidade
index mirror	alhidadespejl
in right trim	amning
inflow	anstrømning
impact construction	anstødsværk
ignition point	antændelsespunkt
ignition temperature	antændelsestemperatur
instruction	anvisning
Engelsk	Stikord
industrial labour hygiene	arbejdshygiejne
industrial environment	arbejdsmiljø
Industrial Environment Board	Arbejdsmiljørådet
industrial accident	arbejdsulykke
I am taking in, or discharging, or carrying dangerous goods	B
inner forestay	babystag
inland	bagland
including handspikes to point the gun	bakse
In galleys, both Greek and Roman, the lower wale curved downwards forward until it met and embraced the forward projection of the heel	barkholt
index error	barometri
inverse barometer effect	barometri
initial course	begyndelseskurs
initial position	begyndelsesposition
initial stability	begyndelsesstabilitet
illuminate	belyse
illumination	belysning
illumination limit	belysningsgrænse
illuminated	belyst
iron bound	beslå
impound	beslaglægge
Engelsk	Stikord
instrument	bestemmelse
intended voyage	bestemt
ice-bound	besæt
is said of a ship, when every part of her body is built	bilfærdig
image	billede
image creation	billedfremstilling
image building	billedfremstilling
inner	binden
inner halyard	binden
inner sheet of a studding sail	bindenskøde
inner	binnen
inner top-sail sheet block	binnen
it fell a dead calm	blik
iron-bound block with a swivel-hook	blok
iron bound block	blok
iron block with a swivel-hook	blok
in board	bord
in the side	bord
idlers	borgerskab
inflammable	brandbar
Engelsk	Stikord
inflammable	brandfarlig
increments of the meridian	bredde
ice breaks	bryde
index of refraction	brydningsforhold
inflammable	brændbar
inlet	bugt
icebreaking bulbous bow	bulbstævn
it may be either a cork or a patent screw plug	bundprop
IMO Bunkers Convention	bunkerskonvention
ironclad	bæltepanser
imprisonmen in the bilboes	bøje
iron hoops of the pump	bøjle
inclined wave	bølge
index of the compass	Compas
in broad daylight	dag
intercalary day	dag
idler	dagdriver
idler	dagmand
illuminated face of the Moon	dagside
inside calipers	dansemester
Engelsk	Stikord
inside callipers	dansemester
isthmus	drag
inoperative	drift
idler	drivert
ice path	drivis
ice path	drivissamling
International Radio Consultative Committee	DSC
I am altering my course to starboard	E
it is falling water	ebbe
International Maritime Pilots' Association	EMPA
interloper	enterlopper
I am disabled. Communicate with me	F
inner halyard	fald
imminent danger	fare
isolated danger mark	fareafmærkning
increase the speed	fart
in service	fart
inland waters	farvand
international waters	farvand
in the open sea	farvand
Engelsk	Stikord
International Association of Lighthouse Authorities	farvandsafmærkning
in nine fathoms of water	favn
incorrect reading	fejlaflæsning
International Federation of Freight Forwarders Associations	FIATA
it is flowing water	flod
it is flowing water	flyde
In order to prevent a vessel from being ordred to proceed to a berth where she cannot load or dscharge withourt touvhing the ground, the so-called 'always safely afloat clause' is inserted in the charter-party." The clause often is abbreviated to AAAA = Always afloat always accessible	flydende
in front	for
incinerator burns all types of unsorted waste	forbrænding
initial stability	formstabilitet
insure	forsikre
ice is shifting	forskyde
in the offing	fri
increase	friske
I require a pilot	G
iron horse	galionsræling
iron pawl-rim	gangspil
inside clinch	gårdingstik
inside outside clinch	gårdingstik
IMO Gas Code	gaskode
Engelsk	Stikord
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk is published after the res. MSC.5 and MSC.6 (48) was adopted and made mandatory for vessels over 500 GT built after 1 October 1994	gaskode
insulated gas tankship	gastankskib
inlet	gat
inner guy	gerd
ice of land origin	gletcheris
incandescent mantle	glødenet
iron scale	glødeskal
iron scale residue. Scales are removed by descaling	glødeskalsrest
indemnity money	godtgørelse
is pounding on the bottom	grund
intelligence of the soundings	grundkending
international maritime boundary	grænse
ice front	grænse
inflatable boat	gummibåd
inflatable craft	gummibåd
inflatable raft	gummiflåde, gummiredningsflåde
I have a pilot on board	H
International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading	Haag-Visbyreglerne
iron hook which has the figure of an S	hage
is said when the land appears to be above the horizontal clouds	hairing
Engelsk	Stikord
ICES	Havforskningsråd, Det Internationale
International Council for Exploration of the Sea	Havforskningsråd, Det Internationale
island	holm
islet	holm
initial survey	hovedsyn
imploy	hyre
incident report	hændelsesmelding
incident mark	hændelsesmærke
Intercept method	højdemetode
I am altering my course to port	I
I-joint	I-stød
International Association of Classification Societies	IACS
International Association of Lighthouse Authorities	IALA
International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual	IAMSAR
International Association of Ports and Harbours	IAPH
International Bulk Carriers Code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	IBC-koden
International Cargo Handling Co-ordination Association	ICHCA
International Chamber of Shipping	ICS
International Committee on Seafarers' Welfare	ICSW
International Federation of Ship Masters' Association	IFSMA
Engelsk	Stikord
International Gas Carriers Code for construction and equipment of ships carrying liquified gases in bulk	IGC-koden
International Hydrographic Organization	IHO
illumination great circle	illuminationscirkellinje
International Labour Organization	ILO
Ilulissat Declaration	Ilulissat-erklæringen
ilu-max	ilumax
International Maritime Bureau	IMB
IMB Piracy Reporting Centre	IMB
International Maritime Consultative organization	IMCO
International Maritime Dangerous Goods Code	IMDG-koden
immersion line	immersionslinje
International Maritime Organisation	IMO
International Maritime Consultancy Organisation	IMO
IMO ship identification number	IMO skibsidentifikationsnummer
IMO-7 cargo	IMO-7 last
IMO-II ship	IMO-II-skib
IMO 2 vessel	IMO-II-skib
IMO2 chemical tanker	IMO2-kemikalietankskib
International Maritime Pilots' Organisation	IMPA
IMS	IMS
Engelsk	Stikord
incinerator	incinerator
International Commercial Terms	Incoterms
Incoterms	Incoterms
in-and-out plate system	ind-og-ud-system
ice-bound	indefrossen
index	indeks
index error	indeksfejl
index correction	indekskorrektion
index line	indekslinje
index plan	indeksplan
indemnity declaration	indemnitetserklæring
inboard	indenbords
inner-post	inderagterstævn
inner fall	inderfald
inner guy	indergerd
inner port	inderhavn
inner harbour / inner dock	inderhavn
inner plating	inderhud
internal planking	inderklædning
inner scarf	inderlask
Engelsk	Stikord
inner leech	inderlig
inner roads	inderred
inner sheet	inderskøde
inner-post, which is seldom seen in English built vessels	inderstævn
inner gammoning	indervuling
inward bound.	indgående
inhauler tackle	Indhalertalje
indicator	indikator
indiction	indiktion
inward expenses	indklareringsudgift
indented with a step	indkæve
inland waters	indre
in the approach of	indsejling
intercostal keelson-plate	indskud
intercostal keelson plates	indskudskølsvin
intermediate plate	indskudsplade
intercostal plate	indskudsplade
inside timbers	indtømmer
Inergen	Inergen
inert	inerte
Engelsk	Stikord
inert flue gas system	inertgas
inert-gas blower	inertgasblæser
inert-gas covering	inertgasdækning
inertial navigation system	inertialsystem
inertia force	inertimoment
inertial navigation	inertinavigation
inertial effect	inertipåvirkning
Inglefield's anchor	Inglefields anker
inhibitor	inhibitor
inclination of the needle	inklination
inclinometer	inklinometer
International Mobile Maritime Satellite Organization	INMARSAT
International Maritime Satellite Organization	INMARSAT
innage	innage
INOGON light	INOGON-fyr
inrigged boat	inrigger
inshore traffic	inshoretrafikområde
instability	instabilitet
instruction	Instruks
instrument error	instrumentfejl
Engelsk	Stikord
instrument plane	instrumentplan
integral container	integralcontainer
interceptor steering	interceptorstyring
interference	interferens
interference rejection	interferensundertrykkelse
interim commander	interimschef
inter-cardinal point	interkardinalstreg
intercostal	interkostal
international trade	international
interpellation right	interpellationsret
interpolation	interpolation
interpolation tables	interpolationstabel
interscan function	interscanfunktion
International Association of Independent Tanker Owners	Intertanko
intertropical zone	intertropisk
intracoastal waterways	intracoastal
inversion	inversion
ionosphere	ionosfæren
International Oil Pollution Compensation Fund	IOPC
International Offshore Rule	IOR
Engelsk	Stikord
Integrated Pollution Prevention and Control	IPPC
Irishman's hurricane - right up and down	irlænders orkan
Irminger Current	Irmingerstrømmen
ice bound	is
icebreaker dues	isafgift
ice boat	isbåd
ice boat flotilla	isbådsflotille
ice boat crew	isbådsfolk
ice boat transport	isbådstransport
ice boat crossing	isbådstransport
ice conveyor belt	isbånd
ice bar	isbarriere
ice window	isbarriere
ice berg	isbjerg
ice blink	isblink
icebreaker	isbryder
ice-breaker	isbryder
icebreaker assistance	isbryderassistance
ice belt	isbælte
Integrated Ship Control	ISC
Engelsk	Stikord
ice cover	isdække
ice covered	isdækket
ice day	isdøgn
isefjord boat	isefjordsbåd
International Shipping Federation	ISF
ice field	isfelt
ice fiord	isfjord
island or field of ice	isfjæld
iceberg	isfjæld
ice floe	isflade
ice floe	isflage
icefoot	isfod
ice conditions	isforhold
ice-strengethening	isforstærkning
ice free	isfri
ice limit	isgrænse
ice classed vessel	ishavsskib
Isherwood system	Isherwoodsystem
ice barrier	ishindring
ice sheathing	ishud
Engelsk	Stikord
isolated ice storage house	ishus
ice boat	isjagt
integrated ship control	ISK
ICS	ISK
Integrated Control System	ISK
ice edge	iskant
ice box	iskasse
In the event of the loading port being inaccessible by reason of ice when vessel is ready to proceed from her last port or at any time during the voyage or on vessel's arrival or in case frost sets in after vessel's arrival, the captain for fear of being frozen in is at liberty to leave without cargo, and this chartershall be null and void	isklausul
ice cutter	iskniv
ice pellets, translucent balls of ice.	iskorn
ice chart	iskort
ice chart production	iskortlægning
ice crystal / frazil	iskrystal
International Safety Management	ISM
ISM Code	ISM
International Safety Management	ISM-manual
ISM Manual	ISM-manual
ice field	ismark
ice floe	ismark
ice report	ismelding
Engelsk	Stikord
ice nomenclature	isnomenclatur
isobar	isobar
isodynamic line	isodynam
isophase - The duration of light always being equal to the duration of darkness	isofase
isogonic line	isogon
isohypsic map - an isohypse connects points of equal geopotential height.	isohypsekort
isolated danger mark	isoleret
isotherm	isoterm
ice particle	ispartikel
ice plate	isplade
ice slab	isplade
ice under pressure	ispres
International Ship and Port Security Code	ISPS
International Ship & Port Facility Security Code	ISPS
ice front	isrand
ice reconnaissance airplane	isreccofly
ice reconnaissance	isrekonogscering
ice stream	isrevle
ice shelf	isshelf
ice signal station-	issignalstation
Engelsk	Stikord
ice cake	isskive
ice floe bit	isskive
ice rind	isskorpe
ice cake	isskosse
ice frame	isspant
ice jam	isspærring
ice symbol	issymbol
Ice fog: a suspension of numerous minute ice particles in the air, reducing the visibility at the Earth's surface	iståge
ice tongue	istunge
ice warning	isvarsling
ice winter	isvinter
ice island	isø
International Transport Workers' Federation	ITF
Institute Warranties Limits	IWL
Independent Wire Rope Core	IWRC
International Yacht Racing Union	IYRU
I am on fire and have dangerous cargo on board, keep well clear of me	J
in irons	jern
iron ballast	jernballast
iron-fastened	jernfast
Engelsk	Stikord
iron keel	jernkøl
iron ship	jernskib
iron vessel	jernskib
iron-sick	jernsyg
iron-sickness	jernsyg
inflatable dinghy	jolle
I wish to communicate with you	K
It usually runs parallel along or nearly along the line of the shore. A similar facility of open construction is called wharf	kaj
Improved channels are subject to shoaling. The range for the reach marks the channel alignment	kanal
inland waterways navigation certificate	kanalbevis
I heard a gun	kanonskud
In a general cargo of miscellaneous goods there is usually a varied assortment of wooden boxes and cases and fiberboard cartons of numerous sizes, weights, and types of construction	kassegods
incrustation	kedelsten
IMDG Code	kemikaliekode
iron stirrup	klamme
Independent non-profit-making organisations controlled by various sectors of the shipping trade	klassifikationsselskab
Institution that supervises the construction of vessels throughout, under established rules. The society tests all materials for hulls, machinery, and boilers; proof tests all anchors and anchor chains; and issues certificates, which are builder's receipt and owner's guarantee, underwriter's authority and a shipper's business guide	klassifikationsselskab
instrument used in recording pitch - if it is placed on a fore-and-aft line - or roll of a vessel - if it is placed in a thwartship position	klinometer
iron paw	klo
Inner jib	klyver
Engelsk	Stikord
inner jib stay	klyverlejder
IMDG-Code	kode
inferior conjunction	konjunktion
In ships having rounded gunwales, the moulded depth shall be measured to the point of intersection of the moulded lines of the deck and side shell plating, the lines extending	konstruktionslinje
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto: The ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulation I/10 of the Convention. The survey showed that the condition of the structure, machinery and equipment as defined in the above regulation was satisfactory and the ship complied with the relevant requirements of chapters II-1 and II-2 of the Convention	konstruktionssikkerhedscertifikat
INT 1	Kort 1
inclining experiment	krængningsforsøg
inclinometer	krængningsmåler
inclining experiment	krængningsprøve
it blows a strong gale	kule
intersecting course lines	kurs
inshore ice	kystis
inshore	kystnær
ionospheric layers	lag, laug
iron-bound coast	land
isthmus	landtunge
inflammable	letantændelig
isobath	ligedybdekurve
in a state of equilibrium	ligevægtsstilling
into a line	linje, linie
Engelsk	Stikord
interchange the columns	linje, linie
insert in the lists	liste
inroll	liste
iron locking bar	lugejern
internal dimension of the hatch	lugelysning
is said when the lower pump-box does not touch the bottom	lurke
indivdually sailing vessel	løsgænger
independently proceeding ship	løsgænger
induced magnetism	magnetisk, magnetisme
induced magnetism	magnetisk, magnetisme
International Tonnage Certificate	målebrev, målingsbrev
Instruction for measuring aa ship	målingsforskrift
intercalary lunar year	måneår
I am disabled	manøvredygtig
I am a hampered vessel	manøvreevne
IMO's Standard Marine Navigational Vocabulary	maritime standardudtryk
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	MARPOL
International Oil Pollution Prevention Certificate = IOPP certificate	MARPOL
intermediate stay	mellembardun
in the tween decks	mellemdæk
Engelsk	Stikord
intermediate light. The light placed between the front and the rear light	mellemfyr
intermediate port	mellemhavn
inner jib	mellemklyver
intermediate skeleton floor	mellemspant
intermediate shifting beam	mellemstok
intermediate shroud	mellemvant
It will be noticed that the vertical line through the centre of bouyancy intersects the centre line of a section of the vessel... This point is called the metacentre, and is always at the intersection of these two lines	metacenter
in a five-mast barque the masts are called fore mast, main mast, middle mast, mizzen mast and mizzen mast. In a five-mast full rigged ship the masts are called foremast, mainmast, middle mast, after mast and mizzen mast [DUD p.24]	middelmast
in the main stream	midt, midte
isogonic line	misvisningskurve
In relation to a point or to an axis: the product of the magnitude of a force by its perpendicular distance from the point or the axis, expressed in Newtons x metres (Nm)	moment
iron maul	mukkert
In early fighting ships, a platform at the head of the mast, fenced with a rail (cf. top-armour, 35), stored with missiles and occupied by archers, etc., called more fully top-castle	mærseskib, mærsskib
ice one night old	natis
inertial navigation	navigation
immersion	nedlastning
immersion	nedtrykning
inlet	nor
in a northerly direction	nordhen
improved Frisco-rig	NS-løftedrager
Engelsk	Stikord
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	olieforurening
Incidentially these windmills are supposed to have been responsible for the terms Onker barque and Onker trade, which were applied to the wooden sailing vessels engaged in the timber-trade between the Baltic and this country [UK]	onker, onker barkskib
increasing gale	opfriskende
indicate a position	opgive
inflate	oppuste
inflatable raft	oppuste
inverted line	orden
in transit	overet
in line	overet
in line with	overet
in transit	overetmærke
intermediate depth	overgangsdybde
immediate danger.	overhængende
iced up	overiset
icing	overisning
icing up	overisning
ice formation	overisning
immersion suit	overlevelsesdragt
inspector pilot	overlods
ice is rafting	overskyde
Engelsk	Stikord
inundate	overskylle
inundation	oversvømmelse
in harbour: all persons should report on board as the vessel is about to proceed to sea. At sea used by fishing vessels: My nets have come fast upon an obstruction	P
International Group of P&I Clubs = IG	P&I
inside callipers	passer
Indian toilet	pedallokum
inner planet	planet
inferior planet	planet
inner planets	planet
information about position	positionsoplysning
iron plate for bolts	pumpe
iron hoops of the pump	pumpebøjle
I will go slower	R
inside bilge strakes	rang
immersion suit	redningsdragt
international voyage	rejse
insurance for a voyage	rejseforsikring
ice channel	rende
increment	rettelse
iron work on the stern for the rudder	rorskinne
Engelsk	Stikord
in the offing	rum
I am operating astern propulsion	S
it becomes calm	sagte
ice saw	sav
iron stanchion for the netting-rails	scepter
inner jib	sejl - 1.
incal jib	sejl - 1.
International Routeing and Reporting Authority, London - IRRA	sejladsanvisning
itinerary	sejlplan
It consisted of a miniature sextant contained within a brass drum and examples are still made today	sekstant
inside planking	sidegarnering
intermediate frame	sidespant
International Code of Signals	signalbog
International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974	sikkerhedskonvention
iron cramp	sintel
indemnify somebody	skadesløs
In May 1996 the Ship Preservation Trust rounded its tenth year, and the Board of Governors used the occasion to take stock and look ahead	Skibsbevaringsfonden
inboard	skibsborde
imbalance in the two sides of a ship	skrogskævhed
ice ridge	skrueisvold
Engelsk	Stikord
intermediary clouds	skysystemer
intersecting lines	skære
image of the sun	solbillede
iolite	solsten
inner stern-post	spejl
iron bands round the barrel in the partner	spil
iron socket	spil
intact stability	stabilitet
inclining experiment	stabilitetsundersøgelse
it blows a storm	storm
intensity	styrke
inner post	stævn
interference rejection	støjundertrykkelse
it is common practice for charterers to reserve the right to keep on board at any time a supercargo, at their own expense, ... It is evident that the presence of one of the company's experienced officers ... may result in a considerable saving	supercargo
IALA A System	system
IALA B System	system
in the open sea	sø
inland navigation	søfartsbetegnelse
Inquiries and investigations now regulated by the Merchant Shipping Act 1970 are: Inquiry into the fitness or conduct of an officer... Preliminary inquiry into a shipping casualty. Formal investigation into a shipping casualty... A preliminary inquiry is for the departmental purposes and the results thereof are not made public	søforklaring
inventory of a warship	søinventarium
Engelsk	Stikord
International conference for the safety of life at sea	søsikkerhedskonference
if the ship is destined for a Danish port, [must it] use a pilot when sailing in Danish coastal and outer territorial waters outside the port of call." "The lines delimiting the territorial sea and contiguous zone	territorialfarvand
increasing wind	tiltage
intrade	toldintrade
intrado	toldintrade
intradoes	toldintrade
inch	tomme
International Tonnage Certificate	tonnagecertifikat
International Tanker Owners Pollution Federation Limiteed	TOVALOP
into the throughs of the sea	tværs
ice rind	tyndis
in and out timber	tømmer
in way of	ud
in the offing	udenfor, uden for
issue provisions	udgive
incompatible materials	uforenelig
incomplete	ufuldstændig
in a heavy gale	under
immersed part of a ship's hull	underskib
invisible hemisphere	usynlig
Engelsk	Stikord
I require assistance	V
inspector of lights and beacons	vagerinspektør
idler	vagt
it is falling water	vand
it is flood	vand
inflow of water	vandindtrængning
imperfect timber	vandkant
inform	varsko
inlet	vig
in the wind's eye	vind
it is flat calm	vind
in the wind's eye	vindøje
inspection	visitation
inspect	visitere
I require medical assistance	W
iron grib wire rope clips	wirelås
I am dragging my anchor	Y
I require a tug. When made by fishing vessels operating in close proximity on the fishing grounds it means: I am shooting nets	Z
Indian Ocean	Ætiopiske Hav
island	ø