Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
mizzen staysail	abe
mizzen staysail	abe
mizzen staysail	abe
mizzen topgallant staysail	abe
mizzen mast	abe
mizzen stay sail clew line	abegivtov
mizzen stay sail downhaul	abenedhaler
monkey's fist	abenæve
monkey fist	abenæve
monkey fist is a heavy knot placed in the end of a heaving line to give it weight which helps get accuracy when it is heaved	abenæve
mizzen stay sail sheet	abeskøde
melting	ablation
Members of the Cork Harbour Water Club, oldest of all yacht clubs, race for the Admiral's Cup in 1738	Admiral's Cup
Ministry of Defence	admiralitet
make leeway	afdrive
maelstrom	afgrund
mark up	afline
mark	aflægge
make e.g. a statement	aflægge
mouth	afløb
Engelsk	Stikord
mark	afmærke
mark a channel	afmærke
mark a fairway	afmærke
marked by light buoys	afmærke
marked with light buoys	afmærke
mark	afmærkning
mark with perches [UK]	afprikke
mark with stakes [US]	afprikke
mould loft	afslagningsloft
mold	afslagningsloft
mould master	afslagningsmester
make a contract of affreightment	afslutte
meridian distance	afstand
mark	afsætte
moderate	aftage
magnetic variation	afvigning
make sternway	agter
mizen tackle	agtersidetakkel
mizen winding-tackle	agtersidetakkel
maroon a man	agterudsejle
Engelsk	Stikord
Mozambique Current	Agulhasstrømmen
magnetic equator	akline
mollyhawk	albatros
murre	alkefugl
make out the draught (draft US)	ame
measure a ship's capacity	ame
marks on the stern-post	amningstal
marks on the stem	amningstal
make land(fall)	anduve
make the land	anduve
making the land	anduvning
making of the land	anduvning
moor with three anchors a head	ankre i hanefod
moor - with an open hawse	ankre med spred
moor with a spring on the cable	ankre med spring
moor	ankre op
moor by the head and by the stern	ankre op
make bad weather of it	arbejde
Maritime Occupational Health Service	arbejdsmiljøtjeneste
moment	arealmoment
Engelsk	Stikord
master gunner	arkelimester
mounting	armatur
mount with guns	armere
monoxyla	autoxyla = ploia monoxyla
moses	båd
main thwart	båd
marina	bådehavn
muster list	bådrulle
mess of the boatswain	bådsmandsbakke
master who superintends the cleaning of a port	baggermester
monkey forecastle	bak
mess	bak
mess together	bak
massmate	bak
mess of the sick	bak
main top-sail is taken aback	bakke
messboy	baksdreng
member of the forecastle crew	baksgast
mess boy / mess man	baksjunge
mess-mate	bakskammerat
Engelsk	Stikord
mess-chest	bakskiste
master of a mess	baksmester
mess officer on duty	baksofficer
mess deck	baksplads
messroom	baksplads
mess bill	baksrulle
messroom boy	bakstørn
match tub	balje
mark	banemærke
mizzen topmast backstay	bardun
main wales	barkholt
main wale	barkholt
middle wale	barkholt
mizen mast	barkmast
mercury barometer	barometer
mercurial barometer	barometer
maximum draught enabling the ship to pass over a bar at the entrance to a port	barredybgang
main port	basishavn
major port	basishavn
Moistening a roasting joint with butter	bastingage
Engelsk	Stikord
main battery	batteri
middle gundeck or second deck	batteridæk
mortar battery	batteriskib
moderate	bedage
marine railway. »A slip is a dock with a slanting floor	bedding
mark eg inner line mark	begrænsningsmærke
make fast	belægge
man	bemande
man a prize	bemande
manning (of a ship)	bemanding
manning board	bemandingsnævn
manning regulations	bemandingsregel
mast	bemaste
modified length	beregningslængde
mugian sloop	Bermuda slup
Marconi rig	bermudarig
mend the furl of sail	beslå
make up a flag	beslå
mounting	beslag
managing owner	bestyrende reder
Engelsk	Stikord
manning regulation	besætningsfastsættelse
manning committee	besætningsnævn
Merchant Shipping Safety of Navigation Act	betrygge
motion	bevægelse
movement	bevægelse
movemnet pattern	bevægelsesmønster
marginal sea: an adjacent sea with a submarine or archipelagic ridge to the ocean, e.g. Yellow Sea, Caribbean	bihav
Mediterranean Sea: a group of seas interconnected with one in free connection with the main ocean. E.g. the Mediterranean, Aegaic amd Black Seas	bihav
mock moon	bimåne
marry	bindsle
mock sun	bisol
middle deck's beam	bjælke
main beam	bjælke
midship beam	bjælke
manage well	bjærge
mixed-gas diver	blandingsgasdykker
morticed shell	blok
multiplying sheave	blok
made block	blok
monkey block	blok
Engelsk	Stikord
main-sheet block	blok
mooring clump	blokanker
Marine Directorate	Board of Trade
MSA	Board of Trade
Marine Safety Agency	Board of Trade
middle band	bolt
mast cloth	bolt
morter	bolteslager
main boom of a sloop	bom
mizzen	bom
main sail boom	bom
mortar prahm	bombarderfartøj
mizzen	bommesan
martingale	bomnedhal
mizzen	bomsejl
mizzen sheet	bomsejlsskøde
mizzen sheet	bomskøde
main-boom tackle	bomtalje
mallet	borekølle
marine wood-borers are partly mollucs and partly crustaceans. The molluscs are generally called shipworms. The most common species is called Teredo. The crustaceans are not quite as bad as the wood-borers. In many cases they only go in to a depth of 1,5 cm	boreorm
Engelsk	Stikord
main brail	borggivtov
main brail	borggivtov
masthead sling	borgstrop
make a preventer tiller-rope	borgtalje
mizzen royal sail	bovenbovenbramsejl
mizzen royal backstay	bovenbovenkrydsbardun
mizzen royal brace	bovenbovenkrydsbras
mizzen royal bowline	bovenbovenkrydsbugline
mizzen royal halliard tye	bovenbovenkrydsdrejereb
mizzen royal halyard	bovenbovenkrydsfald
mizzen royal clew line	bovenbovenkrydsgivtov
mizzen royal yard	bovenbovenkrydsrå
mizzen royal parrel	bovenbovenkrydsrakke
mizzen royal	bovenbovenkrydssejl
mizzen royal sheet	bovenbovenkrydsskøde
mizzen royal stay	bovenbovenkrydsstag
mizzen topgallant mast	bovenbovenkrydsstang
mizzen royal mast	bovenbovenkrydsstang
mizzen royal shroud	bovenbovenkrydsvant
mizzen royal staysail	bovenbovenstagsejl
Engelsk	Stikord
mizzen royal toplift	bovenboventoplent
middle jib	bovenklyver
mizzen topgallant backstay	bovenkrydsbardun
mizzen topgallant brace	bovenkrydsbras
mizzen topgallant bow line	bovenkrydsbugline
mizzen topgallant tye	bovenkrydsdrejerreb
mizzen topgallant halyard	bovenkrydsfald
mizzen topgallant clew line	bovenkrydsgivtov
mizzen topgallant yard	bovenkrydsrå
mizzen topgallant yard parrel	bovenkrydsrakke
mizzen topmast cross-trees	bovenkrydssalling
mizzen topgallant sail	bovenkrydssejl
mizzen topgallant sheet	bovenkrydsskøde
mizzen topgallant stay	bovenkrydsstag
mizzen topgallant staysail	bovenkrydsstagsejl
mizzen topgallant mast	bovenkrydsstang
mizzen topgallant lift	bovenkrydstoplent
mizzen topgallant shroud	bovenkrydsvant
mizzen-top-gallant-brace	bras
mizzen-top-brace	bras
Engelsk	Stikord
main-top-gallant-royal brace	bras
main-top-gallant brace	bras
main-brace	bras
main-top brace	bras
mean latitude	bredde
middle latitude	bredde
meridional part	bredde
moulded breadth	bredde
max breadth measured amidship to the moulded line of the frame	bredde
midship's beam	bredde
meridian observation method	breddemetode
minute of latitude	breddeminut
minute of latitude	breddeparallelminut
mainsail	brig
main boom	brigbom
main trysail	brigsejl
main boom sail	brigsejl
main sail	brigsejl
main sail	brigsejl
main boom-sail	brigsejl
Engelsk	Stikord
moderate breeze	brise
monkey bridge	bro
moving span	broklap
make a sheepshank in a rope	brække
minute of arch	bueminut
middle band	bugbånd
mizzen-topgallant-bowline	bugline
mizzen-top bowline	bugline
main-topgallant-bowline	bugline
main-topgallant-bowline	bugline
main-bowline	bugline
main-top-bowline	bugline
middle band	bugstreg
make turns	bugt
mole head	bulværkdæmning
mixed bottom	bund
make a goosewing of the fore-sail in order to scud for the wind	bungel
mitten bearing	bælgvantepejling
middle-seizing	bændsel
make for	bære
Engelsk	Stikord
mend	bøde
marking buoy	bøje
mooring anchor (shore anchor)	bøjeanker
money paid for beacons or buoys in a harbour	bøjepenge
masthoop	bøjle
movement of a wave	bølgebevægelse
mouse of the voyal	Cabellar-Muus
midshipman	cadet
muzzle astragal and fillet	Canon
muzzle	Canon
mouth	Canon
master	Capitain
main stripping pump	centristrippepumpe
metacentre	centrum
mushroom-anchor	champignonanker
master's barge	chefchalup
master of a ship of war	Civil Officeer
merchant shipping	coffardifart
merchant man	coffardimand
mega-carrier containership	containerskib
Engelsk	Stikord
masthead	cumba
metonic cycle	cyklus
mean solar day	dag
mean sea (tide) level	daglig
maintenance	dagpenge
morning star	dagstjerne
morning watch	dagvagt
moist steam	damp
master engineer (gl)	dampmaskinmester
make sternway	dejse
make sternway	dejse
magnetic needle	deklinationsnål
moulded plywood	diagonalbygget, diagonalbygning
mitre seam	diagonalnåd
middle-line	diametrallinje
middle-line plan	diametralplan
mole	dige
mist	dis
misty	disig, diset
misty	disig, diset
Engelsk	Stikord
minute of latitude	distancemil
midshipman's bend	dobbelthelling
moment of turn	drejemoment, drejningsmoment
make leeway	drive
motive power	drivkraft
moving force	drivkraft
mate's watch	dronningens kvarter
mooring-rope of a boat	drægtov
make land	duve
mop	dvejl
mop	dvæl, dvælg
moulded depth	dybde
moulded depth	dybde
mean-draught	dybgående, dybtgående
moulded depth	dybgang
mean draught	dybgang
maximum draught	dybgang
main deck	dæk
middle-deck	dæk
main deck	dæk
Engelsk	Stikord
middle deck	dæk
main-deck	dæk
main	dæk
middle deck	dæk
middle deck	dæk
middle-deck	dæk
main-deck	dæk
middle-deck	dæk
main-deck	dæk
main deck	dæk
main deck	dæk
middle-deck	dæk
mast hole partner	dækfisk
midship beam	dæksbjælke
muffle the oars	dæmpe
magnification	dæmringstal
mean plane of the earth's orbit around the sun	ekliptika
mist detector	eksplosiometer
master attendant	ekvipagemester
Maritime Development Center of Europe	EMUC
Engelsk	Stikord
make a lashing to the fag-end	ende
men up	entre
mount	entre
man the yards	entre
mizzen topgallant halyard	fald
mizzen-top-gallant halyard	fald
mizzen topsail halyard	fald
mizzen-top-sail halyard	fald
main-top-gallant halyard	fald
main-top-sail halyard	fald
man the boat	falde
man the boat	falde
man the side	faldereb, faldreb
man-rope	faldereb, faldreb
man-rope	faldereb, faldreb
man the side	faldereb, faldreb
man the gangway	faldereb, faldreb
manrope knot	falderebsknob
manrope stanchion	falderebsscepter
man-rope	falderebstov
Engelsk	Stikord
man rope	faldtov
middle-rope	faldtov
man-rope	faldtov
main thwart	fangebjælke
messenger	fangeline, fangline
maritime adventure	fare
menace to navigation	fare
make sternway	fart
make headway	fart
make way	fart
maintain the speed	fart
maximum speed	fart
minimum speed	fart
make no way through the water	fart
Middle Trade Area	fartsområde
methode of phase change	faseskiftmetode
make fast	fast
mounted compass	fast
make a ship fast	fastgøre
main land	fastland
Engelsk	Stikord
mirage	fata morgana
mistake	fejl
masthead tenon	firkant
mast hole	fisk
main stay-sail	fiskerstagsejl
mast coat	fiskestykke
merchant flag	flag
mourning flag	flag
monkey gaff	flaggaffel
multi-hull craft	flerskrogsbåd
multibeam echo sounder	flerstråleekkolod
MBES	flerstråleekkolod
mouth of the river	flodmunding
moderate	flove
middle stay-sail	flyver
masthead truck	fløjknap
men	folk
man the shrouds	folk
messenger line	forbindelsesline
mixing fog - which forms at the boundary layer of two completely different air masses. This is also known as frontal fog because it often occurs during the passage of a front	fordampningståge
Engelsk	Stikord
make errors in the dead reckoning	forgisse
messenger line	forhaler
many ships were so crank that girdling and firring - which was the process of fixing an additional layer of planking along the waterline - only…	forhudning
management office	forhyringskontor
malus	formast
morning	formiddag
Merchant Shipping Order	forskrift
main piece: the timber let into the stem and shaped to take the bobstay piece	forstævnstømmer
magnifier	forstørrelsesglas
magnifying glass	forstørrelsesglas
Ministry of War Transport	forsvarsministerium
MOWT = Ministry of War Transport, began war as Ministry of Shipping formed frem the Marine Department of the Board of Trade	forsvarsministerium
moor	fortøje
mooring the ship forward	fortøje
moor	fortøje
make fast	fortøje
moor by the head	fortøje
moorstern-fast	fortøje
moor a provico	fortøje
moor a ship	fortøje
Engelsk	Stikord
moor by the head	fortøje
moor across	fortøje
mooring	fortøjning
mooring arrangement	fortøjningsarrangement
mooring deck	fortøjningsdæk
mooring equipment	fortøjningsgrej
mooring hook	fortøjningskrog
mooring chain	fortøjningskæde, fortøjningskætting
mooring line	fortøjningsline
moorage	fortøjningspenge
mooring	fortøjningsplads
moorage	fortøjningsplads
mooring bitts	fortøjningspullert
mooring post	fortøjningspæl
mooring	fortøjningsring
mooring ring	fortøjningsring
mooring schackle	fortøjningssjækkel
mooring system	fortøjningssystem
mooring rope	fortøjningstrosse
mooring accident	fortøjningsulykke
Engelsk	Stikord
mooring buoy	fortøjtønde
merchant who freights or hires ships	fragter
Man Over Board Boat	FRB/MOB-båd
means of propulsion	fremdrivningsmiddel
moderate breeze	frisk
moisture content	fugtighedsindhold
measuring humidity	fugtighedsmåling
moisture migration	fugtighedsvandring
master	fører
mariner portage goods. An amount of space or weight on board a ship allowed to a mariner for his own cargo in lieu of wages, enabling him to make a personal profit through trade; cargo carried under these terms	føringsgods
mouth	gab
monkey gaff	gaffelabe
main try sail	gaffelabe
main spencer	gaffelabe
main gaff top sail	gaffeltopsejl
make a tack	gang
main capstan	gangspil
main topgallant buntline	gårding, gording
make a stage of the hold	garnere
make a platform of the hold	garnere
Engelsk	Stikord
master link	garniturering
mounting, fitting or shoe for a guy	gerdbeslag
minute glass	glas
mill scale	glødeskal
metacentric height transverse or longitudinal	GM
Modal Hull Roughness	gnidningsmodstand
MHR	gnidningsmodstand
merchandise	gods
mizzen stay-sail	godtvejrsabe
mizzen topmast stay-sail	godtvejrsabe
muddy ground	grund
mast pond	grøft for mast
mizen peeks shrouds - "a sort of traces to steady the mizen peak, extending from the peak downwards to the aftermost part of the ship's quarters, where they are hooked and drawn tight	gærde
make a good board	gøre
make a tack	gøre
make the land	gøre
make land	gøre
make a descent	gøre
make sail	gøre
mariner who has the care of the jack	gøsgast
Engelsk	Stikord
mouse a hook	hage
main tack	hals
mallet	hammer
merchant navy	handelsflåde
merchant flag	handelsflag
merchant ship	handelsskib
merchant vessel	handelsskib
manual steering	håndstyring
manual steering	håndstyring
mobile drilling unit	havanlæg
marine farm	havbrug
mermaid	havfrue
merman	havmand
marine environment	havmiljø
make a port	havn
mooring - or - large anchor sunk in a harbour whereby to warp ships in and out	havneanker
master attendent	havnemester
marina berth	havneplads
mermaid	havpige
marine research	havundersøgelse
Engelsk	Stikord
marine exploration	havundersøgelse
medical fitness	helbredstilstand
make a hawser-bend	helde
maintain a speed of	holde
marling spike	horn
main switch	hovedafbryder
moulded breadth	hoveddimension
moulded depth	hoveddimension
main deck	hoveddæk
main waters	hovedfarvand
main wateray	hovedfarvand
main compass / master compass	hovedkompas
main course	hovedkurs
main channel	hovedløb
main propulsion engine	hovedmaskineri
Motorships, steamships and other power craft are provided with an engine plant which produces the propulsive energy. The plant is called the main engine of the ship	hovedmaskineri
main engine	hovedmotor
main buoyancy chamber	hovedopdriftsrum
main pump	hovedpumpe
main ship route	hovedskibssrute
Engelsk	Stikord
main timber parts of a ship	hovedtræ
middle watch	hundevagt
married couple sailing together one part without employment on board	hustrusejlads
minke or piked whale	hval
main transom	hækbjælke
make an observation of altitude	højde
Marcq St Hilaire method	højdemetode
mean high water	højvande
Maritime Safety Committee	IMO
mortise or inclose	indfuge
mouth of a harbour	indløb
mortise plank	indstiksrang
mortise range	indstiksrang
mast	indsætte
mortise	indtappe
magnetic dip	inklination
moiré effect light	INOGON-fyr
make a channel through ice for taking ships in or out of harbour	ise
Maritime Transport Security Act	ISPS
mast-hoop	jern
Engelsk	Stikord
misen top-rope	jolle
main skeets	jollebom
maiden voyage	jomfrurejse
meridian	jordmeridian
mouse of the voyal	kabelarmus
messenger	kabelarring
messenger rope	kabelarring
map	kabeltegn
midshipman	kadet
mess boy	kahytsvægter
moor alongside the quay	kaj
moorage	kajplads
mooringspace	kajplads
manila rope	kajtovværk
making iron	kalfatrejern
mizzen yard's parral-truss-tackle	kalkedur
magazine	kammer
muzzle-astragal and fillets	kanon
muzzle-astragal and fillets	kanon
muzzle-mouldings	kanon
Engelsk	Stikord
muzzle astragal	kanon
muzzle	kanon
muzzle-mouldings	kanon
morning-gun	kanonskud
maroon	kanonslag
master	kaptajn
make fast	kaste
multi-hull craft	katamaran
monocular	kikkert
magnification	kikkert
mast-cheeks	kindbakke
mast cleat	klampe
mallet	klaphammer
Maintenance of class depends on the programme of periodical hull and machinery surveys carried out within stipulated periods. Survey programmes consist chiefly of special, annual and intermediate surveys	klasseeftersyn
main or throat halyard	klofald
martingale stay	klyverstag
muffling	klæde
mallet	klækølle, klædekølle
maroon	knaldsignal
magnus hitch	knob
Engelsk	Stikord
midshipman's knot	knob
main knighthead	knægt
mizen top-stay-sail	knægtstagsejl
mizen top-gallant stay-sail	knægtstagsejl
main middle staysail	knækstagsejl
midship section coefficient	koefficient
merchant shipping	koffardien
merchant shipping	koffardifart
merchant flag	koffardiflag
merchant ship	koffardimand
merchantman	koffardimand
merchant ship	koffardiskib
merchant ship	koffardiskib
merchant vessel	koffardiskib
master compass	kompas
magnetic needle	kompasnål
man-of-war colours	kongeflag
moulded line	konstruktionslinje
moulded water plane	konstruktionsplan
make a contract for a newbuilding	kontrahere
Engelsk	Stikord
master station	kontrolstation
modern Royal Navy ranks under officer: Chief Petty Officer, Petty Officer , Leading Seaman , Able Seaman, Ordinary Seaman, Boy, 1st Class, Boy, 2nd class	korpsmatros
managing owner	korresponderende reder
map	kort
mercator's chart	kort
meals supplied	kostforplejning
maintenance	kostpenge
mast crane	kran
mast coat	krave
man-of-war	krigsskib
man of war	krigsskib
Maundy Thursday	Kristi Himmelfartsdag
mean time	kronometer
magazine	krudtkammer
maritime customs officer	krydsassistent
mizen back stay	krydsbardun
mizzen top-mast back-stay	krydsbardun
maritime customs officer	krydsbetjent
mizzen upper topgallant yard	krydsbovenbramrå
mizzen royal mast	krydsbovenbramstang
Engelsk	Stikord
mizzen topgallant sail	krydsbramsejl
mizzen topgallant stay-sail	krydsbramstagsejl
mizzen topgallant mast	krydsbramstang
mizzen topsail brace-	krydsbras
mizzen top-mast bunt-line	krydsbuggårding
mizen bowline	krydsbugline
mizzen top-sail bow-line	krydsbugline
mizzen tie	krydsdrejereb
mizzen tye	krydsdrejereb
mizzen tye halyard	krydsdrejerebsfald
mizzen top-sail halyard	krydsfald
mizzen top-sail clue-line	krydsgivtov
mizzen-topmast rope	krydsjolle
mizzen-top	krydsmærs
mizzen topsail-	krydsmærssejl
mizzen upper topmast yard	krydsovermærssejlsrå
mizzen top-sails yard	krydsrå
mizzen top-yard	krydsrå
mizen topmast parral rope	krydsrakke
mizzen royal	krydsrøjel
Engelsk	Stikord
mizzen top-sail	krydssejl
mizen skyssail	krydsskyskraber
mizzen sail sheet	krydsskøde
mizzen stay	krydsstag
mizzen top-mast stay	krydsstag
mizzen topmast	krydsstang
mizzen topmast stay	krydsstængebardun
mizen topmast backstay	krydsstængebardun
mizzen top-mast cross-tree	krydsstængesaling
mizzen topmast stay	krydsstængestag
mizzen topmast stay sail	krydsstængestagsejl
mizzen topmast shroud	krydsstængevant
mizzen topmast mast-cap	krydsstængeæselhoved
maritime customs authorities	krydstoldvæsen
mizzen top-sail lift	krydstoplent
mizzen topsail	krydstopsejl
mizen top shroud	krydsvant
mizzen top-mast shroud	krydsvant
main-drift	krølle
mast without topmast	kullet mast
Engelsk	Stikord
meridian passage	kulmination
mean-time culmination time	kulminationsmiddelklokkeslæt
magnetic course	kurs
make good a course	kurs
mop	kvast
mop	kvast
master home trade	kystskipper
merchant ship	købmandsskib
meat bag	kødsæk
main keel	køl
maul	kølle
mallet	kølle
MacGregor hatch covers are a very strong and efficient type and do not require separate beams. The lower rollers are mounted on an eccentric bush which enables them to be raised or lowered	kørehjul
mast or post for cargo handling gear	lademast
mate's receipt	ladeseddel
mate's receipt	ladningskvittering
make the land	land
make the land	land
make land	landkending
marron	landsætte
Engelsk	Stikord
mooring rope	landtov
mooring line	landtov
Muscovy lantern	lanterne
masthead light	lanterne
main-hold	last
main transverse bulkhead	lastrumsskot
merchant ship	lastskib
merchant vessel	lastskib
mizzen lateen topsail yard	latinertopsejlsrå
Mean Lower Low Water is defined as the arithmetic mean of the lower low water height of each tidal day (24.84 hours).	lavvande
Mean Low Water is defined as the arithmetic mean of all the low water heights observed over the National Tidal Datum Epoch.	lavvande
man-of-war	ledingsskib
mooring	leje
marina	leje
move the lest as to bring a ship on her proper trim	lempe
mate	levang, levanger
mast-leech	lidselig
maritime lien	lien
moor by the head	ligge
mooring a proviso	ligge
Engelsk	Stikord
moor against ebb and flood	ligge for flod- og ebbeanker
marline	line
marline	linegods
middle-line	linje, linie
middle stool-rail and upper gallery-rim	liste
middle head-rail	liste
main head-rail	liste
measure the depth of water	lodde
measuring pole	loddestage
make soundings	lodskud
man-rope	lodslejder
money paid to a coasting pilot	lodspenge
moulding loft	loft, loft
minute glass	logglas
magnetism	lokalattraktion, localattraction
make ready for discharge or loading	losseklaring
mirage	luftspejling
main hatchway	luge
means of closing	lukkemiddel
match	lunte
Engelsk	Stikord
match-tub	luntebalje
match chest	luntekiste
match-keeper	luntevager
match-tub	luntevager
match hut guard	luntevagerskildvagt
magnifier	lup
marina	lystbådehavn
Manual of medicine	lægebog
Maritime Medical Manual	lægebog
medical certificate	lægeerklæring
medical treatment	lægehjælp
medical assistance	lægehjælp
medical advice	lægeråd
mount a gun	lægge
make water	læk
moulded length	længde
minute of longitude	længdeminut
muster book	løbe
maroon	løbe
man-rope of the bowsprit	løbestag
Engelsk	Stikord
moderate	løje
My vessel is stopped and making no way through the water	M
M'Intyre system	M'Intyresystem
MARTHA	m.s. MARTHA
macerate pump	maceratorpumpe
Maclachlan's gravitation davit	Maclachlans gravitationsdavid
macoma society	macomasamfund
Madagascar Current	Madagascarstrøm
mattress	madras
mafi trailer	mafi-trailer
magazine	magasin
magnesyn compass	magnesynkompas
magnet	magnet
magnetic axis	magnetakse
magnetic field	magnetfelt
magnetic	magnetisk, magnetisme
magnetism	magnetisk, magnetisme
magnetizing field	magnetisk, magnetisme
magnetic soft iron	magnetisk, magnetisme
magnetic field strength	magnetisk, magnetisme
Engelsk	Stikord
magnetic conditions	magnetisk, magnetisme
magnetic disturbance	magnetisk, magnetisme
magnetic north lattitude	magnetisk, magnetisme
magnetic north pole	magnetisk, magnetisme
magnetic mine sweeping	magnetisk, magnetisme
magnetic equator	magnetisk, magnetisme
magnetic iron ore	magnetjernsten
magnetite	magnetjernsten
magnetic compass	magnetkompas
magnetic force	magnetkraft
magnetic mine	magnetmine, magnetisk mine
magnetic needle	magnetnål
magnetical needle	magnetnål
magnetostriction	magnetostriktion
magnetic pole	magnetpol, magnetisk pol
magnetron	magnetron
magnetic iron ore	magnetsten
magnetite	magnetsten
magnetic system	magnetsystem
magnus crane	magnuskran
Engelsk	Stikord
moderate weather	magsvejr
mould of the beam	mahl, malle
mould template	mahlbræt
mould cutting	mahlhugge
mould loft	mahlloft
mould chain	mahlstok, malstok
Marine Accident Investigation Branch	MAIB
Maier-form vessel	maierformskib
Maier-form stem	maierstævn
Maritime Administration Implementation Group	MAIG
Maihak indicator	Maihak trykindikator
mainbrace	mainbrace
May	maj
mackerel	makrel
maximum lifting capacity	maksimal
maximum freight rate	maksimalrate
maximum deviation	maksimum
maximum depth	maksimum
maximum displacement	maksimum
maximum height of tide	maksimum
Engelsk	Stikord
maximum measuring radio direction finder	maksimum
maximum range	maksimum
measuring chain	målekæde
money paid to a gauger for gauging the ship	målepenge
measurement rule	måleregel
measuring	måling
maelstrom	malstrøm
management	management
Manby's rescue mortar	Manby's redningsmorter
man-overboard boat	mand-over-bord-båd
man-overboard maneouvre	mand-over-bord-manøvre
man-over-board signal	mand-over-bord-signal, MOB-signal
MOB-siganl	mand-over-bord-signal, MOB-signal
Monday	mandag
man the rigging	mande
men!	mande
my men!	mande
man cover	mandedæksel
manhole	mandehul
moon	måne
Engelsk	Stikord
moonset	måne
monnrise	måne
Metonic cycle	månecyklus
month	måned
Monthly list of P and T Notices in force	månedsoversigt
monthly pay or wages of a sailor	månedspenge
meridian transit of the moon	månekulmination
moonlight	månelys
moon observation	måneobservation
moonraker	månerækker
moonsail	månerækker
moonraker	månesejl
moonsail	månesejl
mangrove	mangrove
manifest	manifest
manifold valve	manifoldventil
manila hemp	manila
manila hawser	manilatrosse
manoeuvre	manøvre
maneuver	manøvre
Engelsk	Stikord
manoeuvre console	manøvrebord
manoeuvre table	manøvrebord
manoeuvre capability	manøvredygtighed
manoeuvre characteristic	manøvreegenskab
manouevring data	manøvreegenskab
manoeuvrability	manøvreevne
manoeuvring speed	manøvrefart
manoeuvering equipment	manøvregrej
manoeuvre handle	manøvrehåndtag
manoeuvre characteristic	manøvrekarakteristik
manouevring data	manøvrekarakteristik
manoeuvre light	manøvrelys
manoeuvring room	manøvreplads
manouevring test	manøvreprøve
manoeuvre	manøvrere
manoeuvre signal	manøvresignal
manoeuvre time	manøvretid
Marconi rig	marconirig
mare liberum	Mare Liberum
marysole	mareflynder
Engelsk	Stikord
mermaid	margyde
marina	marina
marine	marine
marine	marine
marine	marine
marine painting	marine
Marine District	marinedistrikt
Marine Calendar	marinekalender
Marines	marinekorps
Ministry of Naval Affairs	marineministerium
marine pollutant	marinepollutant
marine chair	marineprofessorat
marine	mariner
marine force	mariner
marine radio	marineradio
marine splice	marinesplejs
Maritime Safety Information	Maritim Sikkerhedsinformation, MSI
marl	marle
merman	marmæle
MARine POLlution	MARPOL
Engelsk	Stikord
MARPOL	MARPOL
Marryat's Code of Signals	Marryatske signalsystem
Mars	Mars
Marsden Squares	Marsden Squares
Marstal Skipperforening	Marstal Skipperforening
Marstal accordion	marstallergrammofon
Marstal soda = scrubbing sand	marstallersoda
Marstal soup	marstallersuppe
martingale	martingale
March	marts
Maritime Assistance Service	MAS
Maritime Assistance Service	MAS
machinery	maskinanlæg
machinery casing	maskincasing
machine	maskine
machinery	maskineri
mechanist	maskinist
mechanist of 1st class	maskinist
mechanist of 2nd class	maskinist
machinery space	maskinrum
Engelsk	Stikord
Massey's sounding machine	Massey's lod
Many masts are constructed in the form of two legs astride, also called bipod masts, A-masts, or they can have form and shape like ball-game goals, goal posts masts. An outrigger at the top carries the topping block for the derrick which have its foot end placed near the mastfish on deck or on top of a deckhouse	mast
mast = A long pole set upright on a keel to support the sails	mast
main mast	mast
mizzen mast	mast
main mast	mast
mizzen mast	mast
main mast	mast
mizzen mast	mast
middle mast	mast
mizen mast	mast
mast formed of one piese	mast
made mast	mast
made mast	mast
main piece	mast
mast	mast
mast a ship, or to place the mast of a ship	maste
mast tub	mastebalje
mast band	mastebånd
mast ring	mastebånd
Engelsk	Stikord
mast beam	mastebjælke
mast bending	mastebøjning
mast grease	mastefedt
mast rigging	mastegods
mast pond	mastegrav
Masts on passenger vessels are raked more for appearance than anything else. The usual practice is to rake the foremast 3/8 inch to the foot, the smokestack about 7/16 inch to the foot and the mainmast about ½ inch to the foot	mastehældning
mast cleat	masteklampe
mast-coat	mastekrave
mast carling	mastekravel
mast bending	mastekrumning
mast ladder	mastelejder
mast maker	mastemager
mast-shed	mastemager
mast man	mastemand
mast coin	mastemønt
master of a ship of war	master
master at arms	master
mast radar	masteradar
mast ring	mastering
master signal	mastersignal
Engelsk	Stikord
master's mate	mastersmath
mast tube	masterør
mast-spike	mastespiger
mast step	mastestol
masthead rig	mastetoprigning
masthead spinnaker	mastetopspiler
mast-tree	mastetræ
mazut	Masutten
mate	math
man-of-war's man	matros
merchant seaman	matros
mat	matte
mat	matte
mats	matte
mats	matte
MAXWAVE	MAXWAVE
Mayday	Mayday
Minimum Breaking Load	MBL
McGregor hatchcover system	McGregorluge
McIntyre system	McIntyresystemet
Engelsk	Stikord
medical report	medical report
medical interview with Radiomedical	medicalsamtale
medicine chest	medicinskiste
megacarrier	megacarrier
megahub	megahub
melé	melee, melé
mealed gun-powder	melkrudt
middle basin	mellembassin
middle guy	mellemgerd
midship guy	mellemgerd
mizzen top-stay sail	mellemknægtstagsejl
moderate wind	mellemluft
middle cable for best bower anchor	mellemløber
middle mast	mellemmast
middle staysail	mellemstagsejl
middle stay sail	mellemstængestagsejl
membrane tank	membran-tank
membrane type	membran-type
Meon's anchor	Meons anker
Marine Environment Protection Committee	MEPC
Engelsk	Stikord
Mercator	Mercator
Mercator cylindrical projection	mercatorcylinderprojektion
Mercator chart	mercatorkort
Mercator projection	mercatorprojektion
Mercator triangle	mercatortrekant
marl	mergel
meridian	meridian
meridian degree	meridiangrad
meridian altitude	meridianhøjde
meridian circle	meridiankreds
meridian quadrant	meridiankvadrant
minute of latitude	meridianminut
meridian plane	meridianplan
meridional part	meridionaldel
Mercury	Merkur
merlin spike	merlespiger
marline spike	merlespiger
marling hitch	merlestik, merlingstik
marline	merling
marling knot	merlingslag
Engelsk	Stikord
Maritime search and rescue	MERSAR
Minichute Evacuation System	MES-chutesystem
mizzen	mesan
mizzensail	mesan
mizzen boom	mesanbom, mesansbom
mizzen boom topping lift	mesanbomdirk
mizzen brail tackle	mesanborg, mesansborg
mizzen topgallant staysail	mesanbramstagsejl
mizzen topgallant mast	mesanbramstang
mizzen bowline	mesanbras, mesansbras
mizzen gaff-topsail	mesangaffeltopsejl
mizzen buntline	mesangårding
mizzen brail	mesangivtov, mesansgivtov
mizzen tack	mesanhals, mesanshals
mizzen tack-tackle	mesanhals, mesanshals
mizzen lacing	mesanlidsetov, mesanslidsetov
mizzen mast	mesanmast
mizzen mast step	mesanmastespor
mizzentop	mesanmærs
mizzen peak halyard	mesanpikfald
Engelsk	Stikord
mizzen yard	mesanrå, mesansrå
mizzen yard	mesanrue, mesansrue
mizzen channels	mesanrøst
mizzen chains	mesanrøst
mizzenmast cross trees	mesansaling
mizzen hallyard	mesanskordel
mizzensheet	mesanskøde
mizzen sheet-tackle	mesanskøde
mizzen stay	mesanstag
mizzen staysail	mesanstagsejl
mizzen topmast	mesanstang
mizzen topmast stay	mesanstængestag
mizzen topmast staysail	mesanstængestagsejl
mizzen topmast shroud	mesanstængevant
mizzen top	mesantop
mizzen gaff topsail	mesantopsejl
mizzen gaff topsail halyard	mesantopsejlsfald
mizzen gaff topsail sheet	mesantopsejlsskøde
mizzen shroud	mesanvant, mesansvant
mizzen cap	mesanæselhoved, mesansæselhoved
Engelsk	Stikord
mess boy	messedreng
midship frame	mesterspant
midships bend	mesterspant
metacentre	metacenter
meteorite	meteorit
Medium Frequencies	MF
Medical First Aid Guide	MFAG
moment to change trim	MGT
Mean Higher High Water Neap	MHHWN
Modal Hull Roughness	MHR
MHR	MHR
Mean High Water Neap	MHWN
Mean High Water Spring	MHWS
midday	middag
meridian	middag
meridian altitude	middagshøjde
meridian line	middagslinje
mean distance	middel
middle latitude	middelbredde
Mercator sailing triangle	middelbreddetrekant
Engelsk	Stikord
mean solar day	middeldag
mean draught	middeldybgang
mean power	middeleffekt
mean range of tide	middelflodhøjde
mean daily rate	middelgang
mean degree of the meridian	middelgrad
mean dip	middelkimingdaling
mean correction to sextant altitude due to dip of the horizon	middelkimingdaling
mean height of eye correction	middelkimingdaling
mean time	middelklokkeslæt
medium-seized flute-ship	middelmådig fløjteskib
Middle mast	middelmast
mean noon	middelmiddag
mean midnight	middelmidnat
mean minute	middelminut
mean latitude parallel	middelparallel
mean refraction	middelrefraktion
mean second	middelsekund
mean solar day	middelsoldag
mean solar day	middelsoldøgn
Engelsk	Stikord
mean solar time	middelsoltid
midship frame	middelspant
midship section	middelspant
midship bend	middelspant
midship frame	middelspant
midship frame	middelspant
midship section	middelspantplan
midship section	middelspanttegning
mean sheer	middelspring
mean high water spring	middelspringtid
mean low water spring	middelspringtid
mean time	middeltid
mean solar time	middeltid
mean time hour	middeltime
mean solar time hour	middeltime
mean time watch	middelur
mean water level	middelvandstand
mean height of tide	middelvandstand
middle wind	middelvind
midnight meridian	midnatsmeridian
Engelsk	Stikord
mid channel	midt, midte
mid-channel mark	midterfarvandsafmærkning
mid-channel buoy	midterfarvandsafmærkning
midline keelson	midterkølsvin
middlemast	midtermast
middle sail	midtersejl
midship	midtskibs
midship coupling	midtskibskoblet
mid winter	midvinter
microsecond	mikrosekund
mild steel tank	mild steel tank
Mill's release apparatus	Mill's slipapparat
mouth	minde
mine	mine
mine danger	minefare
minefield	minefelt
minelayer	minelægger
minesweeping	minerydning
minesweeper	minerydningsfartøj
minesweeper	minerydningsskib
Engelsk	Stikord
minelayer	mineskib
mine barrage	minespærring
minesweeper	minestryger
mine-swept route	minestrøgen rute
minimum depth	minimumsdybde
minute	minut
minute	minut
minute glass	minutglas
minute information	minutinformation
minute mark	minutmærke
minute symbol	minuttegn
minute hand	minutviser
magnetic variation. "Between 1370 and 1375 Portuguese pilots discovered magnetic variation	misvisning
magnetic north, south, west, east	misvisning
magnetic course	misvisning
magnetic bearing	misvisning
magnetic variation compass	misvisningskompas
Mean Lower Low Water	MLLW
Mean Low Water	MLW
Mean Low Water Neap	MLWN
Engelsk	Stikord
Mean Low Water Spring	MLWS
Maritime Mobile Service Identity	MMSI
man overboard boat	MOB-båd
mould	model
model	model
model testing	modelforsøg
mother port	moderhavn
mother ship	moderskib
modius	modius
modium	modius
mole	mole
magnetic moment	moment
monitor	monitor
monitor	monitor
monitoring	monitoring
monkey island	monkey island
mono pylon	monopæl
monsoon	monsun
monsoon	monsunregn
moonpool	moonpool
Engelsk	Stikord
moore	moore
mooring master	mooringmaster
mooring anchor	mooringsanker
mooring hoop	mooringsbøjle
moor-ring	mooringsring
mooring station	mooringstation
morning	morgen
morning star	morgenstjerne
morning fog	morgentåge
morning mist	morgentåge
morning twilight	morgentusmørke
mooring	moring
mooring anchor	moringsanker
mushroom anchor	moringsanker
mooring screw	moringsanker
mooring screw	moringsanker
morse	morse
Morse alphabet	morsealfabet
morse flash	morseblink
Morse code	morsekoden
Engelsk	Stikord
morse key	morsenøgle
Morse signalling	morsesignalering
Morse signal	morsetegn
Morse code	morsetegn
mortar	morter
mortar bed	morterblok
mortar barge	morterchalup
mortar bolster	morterpude
mosaic ice	mosaikis
Moses	moses
Mosley's formula	Mosleys formel
motor ferry	motorfærge
motor cutter	motorkutter
motorman	motormand
motor lifeboat	motorredningsbåd
motor-boat	motorsejler
motor sailer	motorsejlskib
motor winch	motorspil
motor torpedo boat	motortorpedobåd
Mozambique Current	Mozambiquestrøm
Engelsk	Stikord
Multi PurPose	MPP-skib
Medium Range Product Tankship	MR-tankskib
MR-tankship	MR-tankskib
motor ship	MS / ms / m.s.
mine sweeper	MS / ms / m.s.
MS curve	MS-kurve
Marine Support Vessel	MSV
motor tankship	MT / mt / m.t.
meridian transit of star	MTS
mud	mudder
mire	mudder
mud flat	mudderbanke
mudbank	mudderbanke
muddy bottom	mudderbund
mud-engine	muddermaskine
mud lighter	muddermaskine
mud hopper	muddermaskine
mud mill	muddermølle
mud lighter	mudderpram
make foul water	mudre, mudre op
Engelsk	Stikord
make foul water	mudre, mudre op
mufferdeibrigg	muffedejebrig
maul	mukkert
midshipman's hitch	mulestik
mole	mullie, mulje
multi filament	multifilament
multi-gastanker	multigasskib
multi jump	multihop
multipath	multipath
multipurpose market	multipurposemarked
multi purpose ship	multipurposeskib
Multipurpose Offshore Support Vessel, Guard Vessel	multipurposeskib
mouth of a river	munding
mouth of a harbour	munding
Munter's drying plant	Munter's tørrer
mouse of the voyal	mus
mouse of a stay	mus
mouse on a rope	mus
mouse of an oar	mus
mouse a hook	muse
Engelsk	Stikord
mouse	muse
musketoon	muskedonner
mousing	musning
mutiny	mytteri
meander	mæander
Meanders are large-amplitude wave-like features evident in ocean currents	mæander
mark	mærke
mark	mærke
marl	mærle
marline	mærling
mizzen top	mærs
mizzen top	mærs
main top	mærs
mortices for the futtock plates	mærs
mizzen top jigger stock	mærsepapegøjestok
main top-yard	mærserå
main top-sail	mærssejl
muster	mønstre
mustering a ship	mønstre
muster at the point of fire	mønstre
Engelsk	Stikord
mustering	mønstring
muster	mønstringsrulle
mustering-master	mønstringsskriver
murky sky	mørke
mallet	møskølle
maul	møskølle
monk seam	nåd
magnetic needle	nål
margin line	nedsænkningslinje
merrydancers	nordlys, polarlys
magnetic north pole	nordpol
magnetic north	nordretning
midnight sun	nordsol
morth sun	nordsol
midship section	nulkyds
midship frame	nulkyds
midship plan	nulkyds
metric horsepower	nyttehestekraft
mermaid	Nøkken
merman	Nøkken
Engelsk	Stikord
man overboard	O
moment of observation	observationsøjeblik
manager	operatør
managing agent	operatør
marine railway (US)	ophalerbedding
mounting	ophæng
mounting in gimbals	ophæng
mounting arrangement	ophæng
mounting shackle	ophæng
measure	opmåle
man of war boat	orlogsfartøj
man-of-war	orlogsmand
man of war ship	orlogsmand
man of war sailor	orlogsmatros
man-of-war	orlogsskib
man-of-war	orlogsskib
main upper topgallant sail	overbramsejl
middle upper topgallant sail	overbramsejl
mizen upper topgallant sail	overbramsejl
master surgeon	overdoktor
Engelsk	Stikord
make an agreement	overenskomst
marks in line	overetmærke
maintain	overhale
maintenance	overhaling
master gunner	overkanoner
main upper topsail	overmærssejl
middle upper topsail	overmærssejl
mizen upper topsail	overmærssejl
master sailmaker	oversejlmager
mate of a ship	overstyrmand
master carpenter	overtømmermand
main-cone-driving wheel	palhjul
Most commodities can be built into units in one way or another. Bags, cartoons and small wooden cases can be loaded on pallets. Packages of steeel, wallboard, timber, many types of steelstrips etc. and large wooden cases can be built up on skids	pallegods
mushroom / parachute anchor	paraplyanker
mushroom anchor	paraplyanker
mushroom anchor	paraplyanker
Maunday Thursday	påske
meridian circle	passageinstrument
monsoon	passat
monsoon	passat
Engelsk	Stikord
multiplying sheave	patentskive
measure	pejle
monkey islands	pejledæk
magnetic bearing	pejling
mid perpendicular is a line perpendicular to the keel line taken midway between the forward perpendicular and after perpendicular	perpendikulær
main net	persontransportkurv
main hoist wire	persontransportkurv
main lifting ring	persontransportkurv
Mother Carey's chicken, any one of several species of small petrels, as the stormy petrel, Procellaria pelagica, and Leach's petrel, Oceanodroma leucorhoa, Atlantic spcies	petersfugl
magnetostriction	piezoelektrisk effekt
mizzen bowline	pispotte
manger	pissebakke
manger	pissebakke
major planet - the minor planets are the asteroids	planet
motion of planets	planetbevægelse
minor planets	planetoide
magnetic pole	pol
middle gun-port of the lower-tier	port
man the port-tackle falls	port
mail steamship	postdampskib
Engelsk	Stikord
mail flag	postflag
mail smack	postjagt
make a prize of a hip	prise
martingale	pyntenet
martingale back-stay	pyntenet
martingale stay	pyntenet
martingale stay	pyntenetstag
martingale	pyntenetstok
martingale-boom	pyntenetstok
martingale	pyntenetstræber
my vessel is healthy and I request free pratique	Q
mizzen top-gallant yard	rå
mizzen-top yard	rå
mizzen yard	rå
main royal yard	rå
main top-gallant-royal-yard	rå
main top-gallant yard	rå
main top-yard	rå
main yard	rå
making iron	rabat, rabatjern
Engelsk	Stikord
mizen parrel	rakke
main parrel	rakke
mount the guns	rappert
managing owner	reder
manoeuvre	redningsbådsmanøvre
management of the sails	regering
marine rainbow	regnbue
masts or rigging	rejsning
masttop rig	rig
mast-hoop	ring
muster instructor	rollelæser, rullelæser
main piece	ror
main chock	ror
manoeuvre characteristic	rorareal
moneer	rorgænger
midships	rorkommando
mould of the rudder	rormahl, rormal
main piece of a rudder	rorpost
main piece of the rudder	rorstamme
manual steering	rortiller
Engelsk	Stikord
mess-bill	rulle
muster-book	rulle
muster book	rullebog
Most mast manufacturers are now offering some sort of in-mast or in-boom furling system for mainsails... Usually, the sail furls into the mast through a slot which is offset to port because a standdard mainsail slider groove is also fitted to the mast	rullesejl
main-sea	rum
moulded volume	rumfang
moulded space	rumfang
measurement cargo	rumgods
masts and yards belonging to a ship	rundholt
mast-and-yard-drawing	rundholtstegning
mizzen channel	røst
main channel	røst
middle link	røstkæde
make sternway	sakke
made mast	sammenlaske
Midsummer Eve	Sankthans
Midsummer Day	Sankthans
Marine Sulphur Directive	SECA
mizen course	sejl - 1.
main sail	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
main top-sail	sejl - 1.
main lower-topsail	sejl - 1.
main upper-topsail	sejl - 1.
main topgallant sail	sejl - 1.
main lower topgallant sail	sejl - 1.
main upper topgallant sail	sejl - 1.
main royal	sejl - 1.
main topgallant royal sail	sejl - 1.
main skysail	sejl - 1.
moonsail	sejl - 1.
moon-rigger	sejl - 1.
moonraker	sejl - 1.
moonsail	sejl - 1.
mizen	sejl - 1.
mizzen top-sail	sejl - 1.
mizzen lower top-sail	sejl - 1.
mizzen upper top-sail	sejl - 1.
mizzen topgallant sail	sejl - 1.
mizzen topgallant royal sail	sejl - 1.
mizzen royal	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
mizzen skysail	sejl - 1.
middle-jib	sejl - 1.
main stay-sail	sejl - 1.
main top-mast stay-sail	sejl - 1.
main top stay-sail	sejl - 1.
main middle stay-sail	sejl - 1.
main middle stay-sail	sejl - 1.
main topgallant stay-sail	sejl - 1.
main royal stay-sail	sejl - 1.
mizen top-mast stay-sail	sejl - 1.
mizen top-mast stay-sail	sejl - 1.
mizen stay-sail	sejl - 1.
mizen spencer	sejl - 1.
mizen middle-staysail	sejl - 1.
mizen top-gallant stay-sail	sejl - 1.
mizen royal stay-sail	sejl - 1.
mizzen spindle stay-sail	sejl - 1.
main stay-sail	sejl - 1.
main middle stay-sail	sejl - 1.
middle stay-sail	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
mizen top-stay-sail	sejl - 1.
mizen top-mast stay-sail	sejl - 1.
main topgallant stay-sail	sejl - 1.
main royal stay-sail	sejl - 1.
main top-mast stay-sail	sejl - 1.
main topgallant stay-sail	sejl - 1.
mizen	sejl - 1.
mizen stay-sail	sejl - 1.
mizen middle stay-sail	sejl - 1.
mizen topgallant stay-sail	sejl - 1.
middle stay-sail	sejl - 1.
mizen topsail	sejl - 1.
mizzen topmast studding-sail	sejl - 1.
main studding-sail	sejl - 1.
mizzen	sejl - 1.
make sail	sejl - 1.
make sail	sejl - 1.
mercator sailing	sejlads
maritime safety	sejladssikkerhed
moderate weather	sejlbar
Engelsk	Stikord
moderate wind	sejlbar
midship beam	sejlbjælke
monk-seam	sejldug
make ready for the sea	sejlklar
moment of sail	sejlmoment
mast thwart	sejltofte
main thwart	sejltofte
metres per second	sekundmeter
more sophisticated dinghies and keelboats generally have a sliding fairlead mounted on a track so that it can be moved	selvvende
means of separation	separationsmiddel
moulded depth	sidehøjde
moulded depth	sidehøjde
margin plate	sideplade
mast tackle	sidetakkel
main-tackle	sidetakkel
mizzen-tackle	sidetakkel
main topmast tackle	sidetakkel
mizzen topmast tackle	sidetakkel
make a signal	signal
make signal	signalere
Engelsk	Stikord
make the land	sigte
man who works at day's journey	sjover
Matthew Walker knot	sjoverknob
mould	skabelon
mess table	skaffebord
mess table	skaffebræt
mess kit	skaffegrej
margin plank	skandæk
mariner's great-coat	skanseløber
Manual of Navigation	skatkammer
moon shaped ship	skib
maintain	skibmande
mariner of the boatswain's mates	skibmandsgast
mate of the captain of the hold	skibmandsmath
muster roll	skibsbemandingsliste
mild steel	skibsbygningsstål
master	skibschef
master surgeon	skibsdoktor
merchant shipping	skibsfart
master	skibsfører
Engelsk	Stikord
Master mariner	skibsfører
master's certificate	skibsførerbevis
marine superintendent's office	skibsinspektion
marine superintendent	skibsinspektør
marine surveyor	skibsinspektør
mortgage on a ship	skibspant
mooring ring	skibsring
master-at-arms	skibssergeant
marine technology	skibsteknik
manual on ship technology	skibsteknik
mate's watch	skifte
Multi-purpose Offshore Support Vessel	skimme
Master's Oath of Safe Voyage	skimme
master	skipper
master or captain of a merchantman	skipper
master of a merchant ship	skipper
master	skipper
master in a dockyard	skipper
mortise or fidhole cut lengthways to admit a sheave in a mast or yard	skivgat
main sail	skoversejl
Engelsk	Stikord
mirage	skrålle
morning gun	skud
murky sky	skummel
military practice area	skydeområde
Maundy Thursday	skærtorsdag
main sheet	skøde
make brittle	skørne
make a board	slag
make a trip	slag
make short boards	slag
mud box	slambrønd
multilegged sling	sling, slæng
mortice	slutgat
minor planets	småplaneter
musket	soldatergevær
marines	soldatæske
midship frame	spant
moulded line of the frame	spant
mould loft	spanteloft
moulding loft	spanteloft
Engelsk	Stikord
midship section	spanteplan
mirror image	spejlvendt
MALCOLM MILLER has her square topsail and raffee set but there is not enough wind	spids
main capstan	spil
main capstern	spil
man the capstan	spil
main-piece	spilstamme
main-piece of the windlass	spilstamme
main piece	spiltromle
mooring drum	spiltromle
make spun-yarn at the reel	spinde
marling spike	spir
mariner's splice	splejs
Mean sheer is the average of the sheers forward and aft as just defined	spring
moor with a spring on the cable	spring
mat	springmåtte
mizzen topgallant stay	stag
mizzen topgallant stay	stag
martingal stay of the small jib-boom	stag
martingal stay of the jib-boom	stag
Engelsk	Stikord
mizzen top stay	stag
manropes of the bowsprit	stag
mizzen stay	stag
mizen top-stay	stag
main royal stay	stag
main topgallant stay	stag
main topgallant stay	stag
main stay	stag
main preventer stay	stag
main top-stay	stag
main preventer top-stay	stag
main top stay	stag
main stay	stag
mouse of a stay	stagmus
mouse of a stay	stagmus
miss stays	stagvende
main piece of a mast	stamme
main piece of ruuder	stamme
Masthead pennant - a long narrow pennant flown permanently by warships in commission unless replaced by the command flag of a flag officer or a commodore's broad pennant. Also called 'commissioning pennant' or 'whip pennant'; the American term is 'commission pennant'	stander
mizen topgallant mast	stang
Engelsk	Stikord
mizzen topgallant mast	stang
mizzen top-mast	stang
main royal mast	stang
main topgallant mast	stang
main top-mast	stang
most probable position	sted
Maritime and Coastguard Agency	stemplingsliste
magnus-hitch	stik
marling hitch	stik
moment of stability	stivhed
metacentre	stivhed
magnitude of a star	stjerne
mithy	stolpe
magnus hitch	stoppestik, stopperstik
main	stor
main deck	stordæk
main bonnet	storebonnet
main royal backstay	storebovenbrambardun
main royal brace	storebovenbrambras
main royal bowline	storebovenbrambugline
Engelsk	Stikord
main royal tie-rope	storebovenbramdrejereb
main royal clew line	storebovenbramgivtov
main royal whip	storebovenbramjolle
main royal yard	storebovenbramrå
main royal yard	storebovenbramrå
main royal	storebovenbramsejl
main royal sail	storebovenbramsejl
main royal sheet	storebovenbramskøde
main royal stay	storebovenbramstag
main royal stay-sail	storebovenbramstagsejl
main royal mast	storebovenbramstang
main royal shroud	storebovenbramvant
main topgallant backstay	storebrambardun
main topgallant	storebrambras
main topgallant buntline	storebrambuggårding
main topgallant bowline	storebrambugline
main topgallant tie-rope	storebramdrejereb
main topgallant	storebramgivtov
main topgallant yard	storebramrå
main topgallant sail	storebramsejl
Engelsk	Stikord
main topgallant stay	storebramstag
main topgallant mast	storebramstang
main brace	storebras, storbras
main buntline	storebuggårding
main bowline	storebugline
main drag rope	storedrejereb, storedragreb
main tie-rope	storedrejereb, storedragreb
main stay	storefastestag
main clewline	storegivtov, stor givtov
main clew garnet	storegivtov, stor givtov
main tack	storehals
main preventer brace	storekontrabras
maintop	storemærs
main top brace	storemærsebras
maintop bowline	storemærsebuglline
main topsail tie-rope	storemærsedrejereb
main-topsail halyard	storemærsefald
maintop clewline	storemærsegivtov
maintop crowfoot	storemærsehanefod
main topgallant studding sail	storemærselæsejl
Engelsk	Stikord
main top yard-arm horse	storemærsenokpert
main top-yard	storemærserå
maintop sheet	storemærseskøde, storemærsskøde
maintop topping lift	storemærsetoplent
maintop lift	storemærsetoplent
main topsail	storemærssejl
main-topmast	storemærsstang
main futtock shroud	storepyttingsvant
main parrel	storerakke
main skyscraper	storeskyskraber
main skyscraper-sail	storeskyskraber
mainsheet	storeskøde
main slab-line	storeslapgårding
main stay-sail	storestagsejl
main stay-sail halyard	storestagsejlsfald
main stay-sail tack	storestagsejlshals
main stay-sail downhaul	storestagsejlsnedhaler
main stay-sail stay	storestagsejlsstander
main topmast back-stay	storestængebardun
main top-mast back-stay	storestængefastestag
Engelsk	Stikord
main top-stay-sail	storestængestagsejl
main top-stay sail halyard	storestængestagsejlsfald
main topmast stay-sail clue-line	storestængestagsejlsgivtov
main top-mast stay-sail tack	storestængestagsejlshals
main top-mast saty-sail downhaul	storestængestagsejlsnedhaler
main top-mast stay-sail sheet	storestængestagsejlsskøde
main topmast shrouds	storestængevant
main top-mast cap	storestængeæselhoved
main tackle	storetalje
main topping lift	storetoplent
main lift	storetoplent
main shroud	storevant
main cap	storeæselhoved
main jib	storklyver
main hatchway	storluge
mizzen try stay-sail	stormabe
main mast	stormast
main mast vane with St. Elmo's fire	stormastfløj
mizzen	stormmesan
mizzen try-sail	stormmesan
Engelsk	Stikord
main try-sail	stormmesan
main yard	storrå
mainmast crosstrees	storsaling
main sail	storsejl
main sail boom	storsejlsbom
mainbrace	storsejlsbras
main sail gaff	storsejlsgaffel
main sheet	storskøde
mainstay	storstag
main stay-	storstag
main topmast	storstang
main topmast backstay	storstængebardun
main top-mast stay	storstængestag
main topmast shroud	storstængevant
main topping lift	stortoplente
main shroud	storvant
magnet for stroking compass needles	strygemagnet
martingal	stræber
man rope	stræktov
man rope	stræktov
Engelsk	Stikord
measurement of current	strømmåling
mast cloth	stutlap,
mast-cloth	stutlap,
mats or paunches put on the yards, where they are laying on the shrouds	stutmatte
man of the starboard watch	styrbord
monkey island	styrehustop
mate	styrmand
mate of a ship of war	styrmand
mate's examination	styrmandseksamen
mate's receipt	styrmandskvittering
mizen topmast staysail	stængestagsejl
middle topmast staysail	stængestagsejl
main topmast staysail	stængestagsejl
magnitude	størrelsesklasse
medical knowledge	sundhedslære
moor	surre
moor head and stern	svinebinde
moor a ship fore and aft	svinebinde
medical officer	sygdomsbehandler
mallet for splicing work	sætkølle
Engelsk	Stikord
make fast	sætte
mast	sætte
make sail	sætte
make a flying moor	sætte et anker under fart
make a running moor	sætte et anker under fart
master home trade	sætteskipper
moderate sea	sø
Maritime and Commercial High Court	Sø- og Handelsretten
marine academy	søakademi
marine insurance	søassurance
marine barometer	søbarometer
Merchant Shipping Act of 1894 does not give any definition of the term seaworthy, but the House of Lords, in the case of Hedeley v. Pinkney & Sons S.S. Co., A.C. 222, has defined that term to mean: In a fit state as to repairs, equipment and crew, and in all other respects, to encounter the ordinary perils of the voyage." seaworthy	sødygtig, sødygtighed
mariner	søfarende
maritime topics	søfart
maritime	søfart
Maritime Library	Søfartens Bibliotek
merchant shipping legislation	søfartslovgivning
maritime medical doctor	søfartslæge
maritime mueseum	søfartsmuseum
maritime nation	søfartsnation
Engelsk	Stikord
maritime publication	søfartspublikation
maritime training	søfartsuddannelse
maritime training	søfartsuddannelse
maritime education	søfartsuddannelse
mariner	søfolk
maritime inquiry	søforhør
Maritime inquiry	søforhør
maritime inquiry	søforklaring
marine insurance	søforsikring
main naval register	søhovedrulle
midshipman	søkadet
midshipman	søkadet
make ready for sea	søklar
Mercator's chart	søkort
Mercator chart	søkort
Mercator's chart	søkort
Merchant Shipping Act	sølov
Maritime powers	sømagt
mariner	sømand
mariner	sømand
Engelsk	Stikord
minister to seamen	sømandspræst
mine	sømine
maritime trading certificate	sønæringsbevis
Merchant Shipping Act	sønæringslov
maritime lien on freight or vessel. " Lien upon all cargoes and subfreights	søpant
maritime lien	søpanteret
maritime police	søpoliti
maritime court	søret
maritime law	søret
mist	sørøg
maritime state	søstat
marine painting	søstykke
marine casualty	søulykke
marine accident report	søulykkesrapport
maritime bill of exchange	søveksel
marine	søvæsen
make an observation	tage
make an altitude	tage
mist	tåge
moderate fog	tåge
Engelsk	Stikord
mist	tåge
main winding tackle	takkel
master-rigger	takkelmester
mouse the hook of a tackle	talje
Matthew-Walker-knot	taljerebsknob
margin plate	tanksideplade
morse code speed is measured in words per minute or characters per minute	telegraferingshastighed
minute	tidsminut
moment of time	tidspunkt
make fast	tilkaste
moor	tilslags
make sail	tilsætte
make more sail	tilsætte
metric ton	ton
mizen mast	top
main mast	top
mast head	top
mast basket	topkastel
masthead citadel	topkastel
mizen top lift	toplent
Engelsk	Stikord
main lift	toplent
masthead light	toplys
marine conductor	tordenafleder, tordenleder
mine	torpedo
man rope	tov
mooring cable	tov
Manilla rope 3-strand hawser-laid	tovværk
marling	tovværk
made in perspex with protractor markings to 360°	transportør
multi-hull boat	trimaran
mooring line eye	trosseøje
make water	trække
main hatch	træsko
Mille board measurement feet	tømmer
master carpenter	tømmermand
mooring	tønde
maroon a sailor	udsætte
my disabled conditions forced me to take harbour	ulempe
measure the ullage	ullage
main- , middle- , mizen-	underbramsejl
Engelsk	Stikord
mate of the master of an arsenal	undertøjmester
match-tub	vager
match	våger
middle watch	vagt
morning watch	vagt
morning gun	vagtskud
make water	vand
make water	vand
manger	vandbakke
middle gun-port of the lower tier	vandport
migrating low	vandre
main mast fetches away	vandring
mizzen topgallant shroud	vant
mizzen topgallant shroud	vant
mizzen top-shroud	vant
mizzen top-shroud	vant
mizzen shroud	vant
main topgallant shroud	vant
main topgallant shroud	vant
main top-shroud	vant
Engelsk	Stikord
main shroud	vant
maintain	vare
mark of shoals or land	vartegn
maintenance chief officer	vedligeholdelseschef
maintenance chief	vedligeholdelseschef
miss a stay	vende
miss stays	vende
mushroom ventilator	ventil
most westerly	vestlig
messenger	vifte
mean wind	vind
monsoon	vind
munion	vinduespost
meridional parts	voksende
mercators chart	voksende
make the gammening	vrekke
manage a boat by padling or rowing in the boat's stern, with an oar or padle	vrikke
mast shed	værksted
make ratlings	vævle
metal shell	yderklædning
Engelsk	Stikord
Muntz metal	yellowmetal
marine metal	yellowmetal
magnetic equator	ækvator
mast cap	æselhoved