Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
open pack-ice	åben
open ice-edge	åben
open water	åben
octroi	acciselastepenge
one mile off the breakwater	af
out of sight	af
out of order	afbrydelse
offal	affald
overboard valve	afgangsventil
off-shore wind	aflandsvind
outlet	afløb
outfall	afløb
over-haul	afskage
overhaul a tackle i.e. to extend its parts	afskage
optional or cumpolsory	afsked
open the distance	afstand
offing	afstand
outlet	aftræk, aftrækning
on the quarter	agter
overtaking light	agterlanterne
Engelsk	Stikord
outsail	agterudsejle
observation of amplitude	amplitudeobservation
on arrival	ankomst
open hawse	ankre op
oxidize	anløbe
order	anordning
omnidirectional antenna	antenne
operating range	arbejdsområde
occupational risk	arbejdsrisiko
oar	åre
oar-strap	åre
ordnance.	artilleri
observe an azimuth of a celestial body	azimuth
optimist dinghy	båd
orifice	bådsmandspibe
on the port side	bagbord
on the port bow	bagbord
on the quarter	bagstagsvis
outrigger of the boat's guess-rope	bakspire
orbit	bane
Engelsk	Stikord
orbit of planet	bane
orbit data	banedata
orbit parameter	baneparameter
orlop	banje
orlop beam	banjerbjælke
orlop deck	banjerdæk
orlop ledge	banjerribbe
orlop clamp	banjervæger
oyster bed	banke
overhand knot not drawn close	bardunskib
overhand knot	bardunstik
overhand knot	bardunstik
owners let the empty - bare - ship to a charterer. The ship is hired at a certain rate per ton dead-weight per month. The charterers is surveyed at the beginning and end of the charter period, and the costs for bunker, crew, maintenance etc. are carried by the charterers	bareboat
obscure	bedække
occultation	bedække
officer	befalingsmand
origin	begyndelsespunkt
oblique-course	beholden
order	bekendtgørelse
open out for inspection / survey	besigtigelse
Engelsk	Stikord
order	bestemmelse
ordnance	bestykning
ornamental figure on the head	billedhuggerarbejde
orographic precipitation	bjergregn
orlop beam	bjælke
orlop-beam	bjælke
overfall	blinde skær
occulting light	blinkfyr
obsolete ship	blokskib
octopus	blæksprutte
overblow	blæse
outrigger	bom
on board	bord
out board	bord
on board	bord
on board, aboard	bord
on board	bord
overboard	bord
on the port bow	bov
on the starboard bow	bov
Engelsk	Stikord
on the bow	bov
on opposite bow	bov
on the next tack	bov
on the same tack	bov
on fire	brand
old rope	brandgods
observation for latitude	breddeobservation
officer of the watch	broofficer
oozy / muddy ground	bund
ooze	bund
overhand knot	burknob
overhand knot	burknob
outer end	bøjten
outside	bøjten
oscillating wave	bølge
oil bag	bølgedæmper
oldsters	cadet
observed altitude	centrale højde
Originally this term applied to a compartment below the gun deck of men of war, devoted during battle to the surgeons and his assistants. It now applies to small boats and refers to an uncovered, sunken place or pit for the accommodation of persons	cockpit
open top container	container
Engelsk	Stikord
order of sailing	Convoi, Convoj, Convoy
official logbook	dagbog
ordinary blue	daglig
ordinary	dagvagt
ordinary-man	dagvagt
off-centering coil	decentreringsspole
overboard	drivgods
of ... burthen	drægtig
of ... burden	drægtig
ocean deep	dybhavsgrav
ocean trench	dybhavsgrav
orlop deck	dæk
orlop-deck	dæk
orlop deck	dæk
orlop-deck	dæk
orlop deck	dæk
orlop-deck	dæk
on deck (stowage). skure dæk. holystone the deck	dæk
oil with oil	dæk
open	dæk
Engelsk	Stikord
Officer of the deck (OOD) An officer on duty in charge of the ship representing the commanding officer	dæksofficer
Officer of the day. The officer responsible for the safety of a ship and her company in harbour and also for the running of the daily harbour routine	dæksofficer
outsail a ship	død
output	effekt
outpu regulation	effektregulering
overhaul	efterse
oak	eg
oak dugout	ege
oak boom	egebarkun
oak bar	egebarkun
oak timber	egetømmer
owner's jack	ejerflag
obliquity of ecliptica	ekliptika
one-to-one arrangement	en-til-en-ordning
on end	ende
over-run a rope	endevende
Ordinary screen with sheathed thermometers and steel stand	engelsk hytte
one-way traffic	ensrettet
ore cargo	ertsladning
oil-bulk-oil carrier	ertstankskib
Engelsk	Stikord
one-one-one	etetet
outer halyard	fald
overhead netting	faldnet
operate on ...	fart
out	fartøj
our mainyard and foreyard were lowered down a portlast « = » it is lowered to the gunwale or near the deck	fire
outside of the bottom	flak, flakvand
One knife of the non-folding type having a buoyant handle and a lanyard attached and stowed in a pocket on the exterior of the canopy	flydekniv
overhand a tackle	forfare
overhand a rope	forfare
outer harbour bassin	forhavnsbassin
on the nose	forlastig
On the basis of a great number of jumboizing operations on ships B&W have won international recognition as aexperts in this field	forlængelse
occultation	formørkelse
occulting light	formørkelsesfyr
overhaul	forse
overdue ship	forsinke
overhaul a tackle	forslå
outrigger	forstøtningshorn
overall mooring pattern; orientation - elasticities - tending of the mooring	fortøjning
Engelsk	Stikord
oil certificate	forureningscertifikat
offward	fra
offshore breeze	fralandsbrise
offshore gale	fralandsstorm
outward passage	fremrejse
openhand knot	frihåndsknob
off-watch	fritørn
occasional anchor	frokostanker
observation of hunidity	fugtighedsmåling
occulting light	fyr
opening	gab
open bay	gab
old rope-yarn	garn
One of the three states of matter, characterized by very low density and viscosity relative to liquids and solids	gas
outer guy	gerd
oxide scale	glødeskal
on shore	grund
outsail a ship	hale
opposite tack	hals
ordinary sailor	halvbefaren
Engelsk	Stikord
overhand knot	halvknob
oakum	hamp
ocean	hav
ocean	hav
open sea	hav
offshore installation	havanlæg
offshore drilling unit	havanlæg
Offshore Installation Act	havanlæg
offshore installation	havanlæg
ocean race	havkapsejlads
ocean race boat	havkapsejladsbåd
ocean cruise boat	havkrydser
ocean current	havstrøm
obstruction	hindring
obstruction light	hindringslys
outer rim	hjuldamper
on the horizon	horisont
on end	hov, sætte om hov
officers of the coach	hyttegast
out-building on the stern of a galley or other such vessels which are called pink or lute sterned	hæk
Engelsk	Stikord
observation of the sun's altitude	højde
observed altitude	højde
off …	højde
overtake	indhente
ocean patrol vessel	inspektionsskib
officer in temporary command	interimschef
orbit of the earth	jordbane
officer's servant	junge
ordinary seaman	jungmand
O.S.	jungmand
On the starboard side of the forecastle front there is a very small galley with Coastal Pacific Stove and small coal bunker. The starboard side chain locker is also in the galley	kabys
Old Style	kalender
Orthodox calendar	kalender
old man	kaptajn
ornamentat cut on the rails	kehl, kel
objective diameter	kikkert
offing	kiming, kimming
outside bilge strake	kimingsrang
overrun a seam with the horsing iron	klamaje
opening span	klapfag
Engelsk	Stikord
observation for time	klokkeslætsobservation
outer jib	klyver
outer jib stay	klyverlejder
ordinary knot	knob
overhand knot	knob
overhand knot	knob
octant	knogle
opening in the deck for the whip-staff	koltergat
outer strand	kordel
Order regarding the provisioning on board Danish vessels	kostreglement
overhaul ball	krankugle
Our chronometer has a movement period of 56 hours	kronometer
obtain a cross bearing	krydspejling
overhand knot	krængestik
output of cold	kuldeydelse
overset	kuldsejle
opposite course	kurs
open short-link chain	kæde
overset	kæntre
overset	kæntring
Engelsk	Stikord
our-rigger	kølhalingsstøtte
ordinary lantern	lanterne
on the quarter	låring
on the quarter	låring
oil installation buoy. Tanker mooring of superbuoy size, SPM buoy	lastetønde
On a surface chart, a low or trough about which the isobars display a pronounced “V” shape, with the point of the “V” usually extending equatorward from the parent low. This term is most frequently found in European literature, where it is applied mainly to the southern extension of frontal troughs associated with deep lows that have migrated across the North Atlantic Ocean.	lavtryksudløber
ordinary seaman	letmatros
O.S.	letmatros
on even keel	ligge
on even keel	ligge
orders	linje, linie
order in columns	linje, linie
order of retreat	linje, linie
one who pilots by observing color changes in the water may be called a mud pilot	lods
outturn report	losseopgørelse
outturn report	losserapport
overhead cable	luftledning
observation for longitude	længdeobservation
Oil Absorb Filter	lænsevandsfilter
overhand loop	løbeknob
Engelsk	Stikord
overhand loop	løbeknob
over-cast staff	målestage
ore carrier	malmskib
orbit of the moon	månebane
ordinary sailor	matros
ordinary seaman	matros
officers' mess	messe
officers' messroom	messe
officer in charge of the wardroom	messeforstander
officer in charge of the messroom	messeforstander
oriental variation	misvisning
occidental variation	misvisning
oncoming course	modgående
oiler	motormand
ooze	mudder
oozy ground	mudderbund
outriggers of the top	mærs
occulting light	mørkeperiode
open seam	nåd
outer leech-line	nokgårding
Engelsk	Stikord
oncoming ship	nærme
on approach to the buoy	nærme
Ocean Bottom Cable	OBC
object	objekt
oblique ribband	oblik
oil bulk ore carrier	OBO-carrier
observation	observation
observation error	observationsfejl
observation officer	observationsofficer
observation spot	observationspunkt
observation time	observationstidspunkt
observation watch	observationsur
observation uncertainty	observationsusikkerhed
observed altitude	observere
ocean	ocean
ocean passage	oceanpassage
ocean sailing	oceansejlads
ocean vessel	oceanskib
ocean current	oceanstrøm
Oil Companies International Marine Forum	OCIMF
Engelsk	Stikord
Oertz rudder	oertzror
off-hire expenses	off-hireomkostning
off-hire repair	off-hirereparation
off charter	offcharter
off-hire	offhire
officer	officer
officer cabin	officerskammer
officer's cabin	officerslukaf
officers' mess	officersmesse
off shore	offshore
offshore installation	offshoreanlæg
offshore suit	offshoredragt
offshore diver	offshoredykker
offshore installation	offshoreinstallation
offshore crane	offshorekran
offshore medic	offshoremedic
offshore terminal	offshoreterminal
OK dinghy	OK-jolle
occlusion front	okklusionsfront
ox eye	okseøje
Engelsk	Stikord
octantal deviation	oktantdeviation
octant	oktanterne
October	oktober
oil	olie
oil refuse	olieaffald
oil liability insurance	olieansvarsforsikring
oil container / oil bag	oliebeholder
oil pollution combat equipment	oliebekæmpelsesudstyr
oil platform	olieboreplatform
oil derrick	olieboretårn
oil platform	olieboretårn
oil fuel	oliebrændstof
oil well	oliebrønd
oil vapour	oliedamp
oil field.	oliefelt
oil bottle	olieflaske
oil consumption	olieforbrug
oil pollution	olieforurening
oil skimmer vessel	olieforurening
oilskin coat	oliefrakke
Engelsk	Stikord
oil terminal	oliehavn
oily	olieholdig
oily water	olieholdig
oily mixtures	olieholdig
oil record book	oliejournal
oil pier	oliekaj
oil classified	olieklasse
oil cargo	olieladning
oil pipeline	olieledning
oil paint	oliemaling
oil discharge monitor	oliemonitor
oil bag	oliepose
oil sampler	olieprøvehenter
oil residues	olierest
oil pipeline	olierørledning
oil separator / oily water separator	olieseparator
oil skimming	olieskimming
oil sludge	olieslam
oil slop	olieslop
oil tank vessel / tankship / oil tanker	olietankskib
Engelsk	Stikord
oil surcharge	olietillæg
oil transportation	olietransport
oil skin dress	olietøj
oil-water separation equipment	olievandseparationsanlæg
old rope	ollerop
old ropes	ollerup, ollerups
occupant(s)	ombordværende
OMEGA	omega
OMEGA receiver	omegamodtager
OMEGA signal	omegasignal
OMEGA system	omegasystem
One Ton Cup	One Ton Cup
one-design	one-design
onker barque	onker, onker barkskib
onker barkentine	onker, onker barkskib
open ship	open ship
operation	operation
operational agent	operatør
one of the middle sections of a frame placed between the floor-timber and top-timber	oplænger
opposition	opposition
Engelsk	Stikord
oppose	opposition
overhaul	opsejle
option	option
order in two ranks	orden
order in two lines	orden
order of sailing	orden
order in a bow and quarter line	orden
order of battle	order de batallie
order	ordre
order book	ordrebog
Order Bill of Lading made out to consignees or order, can be transferred by endorsement of consignees. Straight BoL are made out to named consignees without the addition 'or order'. As such they are not negotiable and cannot be endorsed to third parties	ordrekonnossement
ore carrier	ore carrier
Oregon pine	oregon pine
orientation	orientering
original bill of lading	originalkonnossement
Orion	Orion
Orlogsværftets slip apparatus	Orlogsværftets Slippeapparat
Orlogsværftets disengaging gear	Orlogsværftets Slippeapparat
orthodromic	orthodromisk
orthographic projection	orthografisk projektion
Engelsk	Stikord
oscillator	oscillator
Oslo Convention	Oslokonventionen
osmosis	osmose
octagonal timber	ottekantstykke
outrigger	outrigger
outrigger mine	outriggertorpedo
outrigger torpedo	outriggertorpedo
oblong ring	ovalring
over board	over bord
overboard	over bord
overprotection	overbeskyttelse
oversized sacrifical anode	overbeskyttelse
overshot	overfald
overflow pipe	overflodsrør
overhaul	overhale
overhaul a tackle	overhale
overtake	overhale
overhaul	overhale
overhaul	overhaling
overhand noose	overhåndsknob
Engelsk	Stikord
overhand loop	overhåndsknob
overhand knot on two lines	overhåndsknob
overhand loop	overhåndsløkke
overhanging	overhang
overstand	overhøjde
on her beam ends	overkrængning
overload	overlade
overlap	overlap
overlapping area	overlapningsområde
overloaded	overlast
overload	overlaste
overloaded ship	overlaste
overloading	overlastning
overlanded cargo	overlosset
overlapping	overlægge
over-masted	overmastet
overrig	overrigge
ocean chart	oversejlingskort
overflowing	oversvømmelse
overtime	overtid
Engelsk	Stikord
overtime payment	Overtidsbetaling
over turn	overtørn
OXXO telegram	OXXO-telegram
ozone equipment	ozonanlæg
onshore wind	pålands
onshore gale	pålands
onshore breeze	pålands
Oriental WC	pedallokum
observe	pejle
observe the bearing of the coast	pejle
observe the sun's amplitude	pejle
obtain a bearing	pejling
optical bearing	pejling
obtain a bearing	pejling
obliquely	pik
outer planet	planet
outer planets	planet
orbit of a planet	planetbane
old ice	polaris
oil water separator	ppm-separator
Engelsk	Stikord
officer on a passenger vessel. He or she is in charge of keeping the accounts, disbursing of money, pay of officers and crew	purser
open road	red
open roadstead	red
owner	reder
owner of a privateer	reder
owners	rederi
owner's cabin	rederkammer
open reversible life raft	redningsflåde
overmasted ship	rejsning
oblique ascension	rektascension
on an even keel	ret
order of retreat	retiradeorden
open chock	ringklys
offing	rum
offward	rum
off	rum
omnidirectional	rundstrålende
ordnance	ruste
ordnance	ruste
outer jib	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
outer jib	sejl - 1.
outsail a ship	sejle
outsail a ship	sejle
old-work needle	sejlnål
order of sailing	sejlorden
owner-captain	selvejerskib
one sixths moderation	sjettedelsmoderation
overhaul	skage
overhaul the brails	skage
ordinary general meeting	Skandinavisk Sejlerdag
one of the boatswain's last mates in Dutch ships	skibmandsmath
official log book	skibsbog
official log	skibsdagbog
Oh, how she scoons	skonnert
outrigger of the top	skuvstræber
ordnance	skyts
obliquely	skøns
ooze	slik
opening in the ship's side for handling timber and equipment during the building process	slæbehul
oblique deck knee in the afterpart of a ship	slængknæ
Engelsk	Stikord
outline of the principal timbers	spanterids
observed place	sted
overhaul or repair of piston, piston rings etc.	stempeltræk
overhand knot not close	stik
over-hand knot	stik
orthodromic curve	storcirkelbue
outrigger	stræber
outrigger	stræber
outrigger boom	stræber
overfalls	strømsø
on even keel	styrlastighed
officer	styrmand
Officers' association	styrmandsforening
Officers' union	styrmandsforening
outrigger	støtte
ocean data acquisition buoy	supertønde
outrigger	svajbom
outrigger boom	svajbom
oscillator	svinger
oscillation period	svingningsperiode
Engelsk	Stikord
overgrown sea	sø
offing	sø
official journals required on board	søbog
official inquiry. These are primarily held in cases regarding personal behaviour or conduct	søforhør
ocean-going	søgående
ocean-going ship	søgående
Oleron	sølov
ordinary practice of seamen	sømandskab
ocen area	søområde
on sea watch duty	søvagt
onshore wind	søvind
offward	søværts
overrigged ship	takle
overhaul a tackle	talje
ordinary lantern	tegnlanterne
occupation	titel
outward clearance certificate	toldpas
orlop beam	tviskendæk
on the port bow	tværs
on the starboard bow	tværs
Engelsk	Stikord
on the beam	tværs
on the beam of a ship	tværs
ordinary seaman = OS	ubefaren
off	ud
on the basis of	ud
out and in system	ud
outport	udehavn
outside planks	udenbords
outside planking	udenbordsklædning
offward	udenfor, uden for
outward bound	udgående
outhaul	udhal
outhaler	udhaler
out-hauler tackle	udhalertalje
outport	udhavn
on the look-out	udkig, udkik
offlying rocks	udliggende
outlying dangers	udliggende
outrigger	udligger
outrigger boom	udliggerbom
Engelsk	Stikord
outreach	udlæg
outrigger	udlægger
outrigger boom	udlægger
operating cord	udløsningsline
outrigger	udrigger
outrigger	udrigger
outrigger canoe	udriggerkano
outrigger	udrækker
over-side ladder	udskibningslejder
obliteration certificate	udslettelsesattest
overblow	undersejlskuling
on watch	vagt
off duty	vagtfri
officer of the watch	vagthavende
officer in charge.	vagthavende
overhaul the shrouds	vanttov
ordinary deals	vare, varegods
ocean station ship	vejrskib
ocean	verdenshav
old timber	vragtømmer
Engelsk	Stikord
oakum	værk
outer halyard	yderfald
outer guy	ydergerd
outer harbour	yderhavn
outside planking	yderhud
outer plating	yderhud
outside planking	yderklædning
outer runner	yderløber
outer roads	yderred
outer sheet	yderskøde
oyster	østers
oyster bed	østersbanke