Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
planetary aberration	aberration
Panama Canal Authority	ACP
place apart	adskille
part	adskille
pass one mile off the light	af
pay off	afbetale
pay the crew	afbetale
pay off a crew	afdanke
pivoting point	afdriftscenter
prohibited garbage	affald
point of departure	affarende
place of departure	affarende
Point of sailing is the course of the ship relative to the direction of the wind	affarende
port of discharge	afladningssted
port of unloading	afladningssted
poppet	afløbningsstøtte
put up beacons or buoys in a channel	afmærkningsbøje
pay off	afmønstre
plane	afrette
P, »Blue Peter«	afsejlingsflag
Engelsk	Stikord
port of departure	afsejlingshavn
port of shipment	afskibningshavn
partition off by bulkheads	afskotte
pay out a little	afskrikke
prohibited area	afspærringsområde
prohibited zone	afspærringsområde
plot (i.e. to mark by use of a parallel rule and dividers the position on the chart)	afsætte
prick the chart	afsætte
prick out on a chart	afsætte
point in the chart	afsætte
phase inequality	afvigelse
prime	afvigelse
pooping	agter
pooping	agter
poop lantern	agterlanterne
PSV = Platform Supply Vessel	AHT, AHTS, AH-tug
propeller shaft, intermediate shaft, thrust shaft drawing	akselarrangement
puffin	alkefugl
poppet	alling
properly trimmed	amning
Engelsk	Stikord
picking up	anhugning
padeye	anhugningspunkt
palm	ankerflig
palm	ankerflig
pay out cable	ankerkæde
peak / pea / bill / snape	ankernæb
pudding / snaking	ankerrøring
pass the stopper at the cat head through the anchor ring	ankertov
parceling and serving	ankertovsinspektion
platting	ankertovsinspektion
port of arrival	ankomsthavn
pier	anlægsbro
put into	anløbe
pier	anløbsbro
port of call	anløbshavn
port of call	anløbsplads
password	anråbningsord
perioeci	antipodepunkt
Persian Gulf	Arabiske Bugt, Den
power. The work done during a given time, i.e. the rate at which work is done or energy expended, expressed in watts (W). 1 watt is the power of an energetic system at which 1 joule of energy is transformed at a constant rate of 1 joule per second. Before the SI was adopted, power was expressed in kg metres per second or in horsepower 0 735.5 W. 1 british horsepower = 745.7 W.	arbejde
Engelsk	Stikord
piece-work	arbejde
ply to windward	arbejde
pinnace	arbejdsbåd
pontoon	arbejdsflåde
plotting sheet	arbejdskort
padle	åre
Ports which are only accessible to ocean shipping during part of the year	årstidshavn
preparatory command	avertissementskommando
pinnace	båd
pinnace	båd
pleasure boat	båd
packet boat	båd
person managing a boat	bådmand
person assisting ships in and out of dock	bådmand
physician	badskærer
pipe	bådsmandspibe
port	bagbord
port	bagbord
Port the helm signifies to put the helm to the left or larboard side	bagbord
port a little	bagbord
Engelsk	Stikord
port the helm	bagbord
port easy	bagbord
port boat	bagbord
port side boat	bagbord
port tack.	bagbord
port hand buoy	bagbord
port watch	bagbord
put the helm hard to port	bagbord
port the helm	bagbord
preventer shroud	bagstag
painting the skysail poles	bajonet
put the engine(s) astern	bakke
Power for going astern. Ships shall have sufficient power for going astern to secure proper control of the ship in all circumstances	bakkebevægelse
peggy	bakstørn
Pleasure vessels are considered to be in ballast by marine underwriters when they have no passengers on board	ballast
pig	ballastjern
port sail	ballastklæde
path	bane
pitch	banke
permanent backstay	bardun
Engelsk	Stikord
preventer backstay	bardun
paying a footing	barlesdåb
peak corner	barm
peak corner	barm
primary port	basishavn
principal port	basishavn
platforms, or an assemblage of oak planks forming a part of the deck near the side of a vessel of war, wherein the cannons rest in their ports	batteridæle
paul-bits	bedding
patent slip	bedding
ply	befare
pitch	beg
pay	bege
pay with pitch	bege
pay a seam	bege
pitch-pot	beggryde
pitch-kettle	beggryde
pitch hut	beghus
pitch kettle	begkedel
pitch-mop	begkost
pitch-boat	begpram
Engelsk	Stikord
pitch pot	begpram
pitch-prahm	begpram
pitch-ladle	begske
paying ladle	begske
pitch-boiler	begsyder
point of origin	begyndelsespunkt
proper look-out	behørig
peak-haliard	bekajer, kajereb
peak rope	bekajer, kajereb
plank a ship	beklæde
position	beliggenhed
parcel	belægge
propeller shaft support	ben
preparedness	beredskab
protection	beskyttelse
protection clothing	beskyttelsesbeklædning
planking	beskyttelsesbeklædning
protective clothing	beskyttelsesdragt
protective suit	beskyttelsesdragt
pintle-strap	beslag
Engelsk	Stikord
prohibitory injunction	beslaglægge
pay a vessel's bottom with tallow, sulphur &c. after having breamed her	besmøre
period of one complete revolution	Besselsk år
port of entry	bestemmelseshavn
position by dead reckoning	bestik
prick the chart	bestik
plot the D. R. position in the chart	bestik
prick the ship's place	bestik
patrol boat	bevogtningsfartøj
pitch - when the vessel's bow falls into a trough of a wave	bevægelse
pile driving. A vessel which plunges her bow down violently in heavy seas - into the wave troughs	bevægelse
pound - a vessel which drops heavily back into the sea having been lifted by action of the waves	bevægelse
Portuguese man o' war, Physalia physalis	bidevinder
ply	bidevindsejlads
purple sail	bidevindsejler
parrel truss of the main and foresail	bifogden
picture	billede
presentation	billede
PCC = pure car carrier	bilskib
PCTC = pure car truck carrier	bilskib
Engelsk	Stikord
pure car carriers	biltransportskib
PCC	biltransportskib
paraselene	bimåne
pair masts	bipodmast
Parhelion sun-dog	bisol
Panting beam	bjælke
paddle-beam	bjælke
poop beam	bjælke
persons employed in recovering any stores, rigging &c. from a wreck on the sea coast	bjærger
propeller blade	blad
puff of wind	blaf
parrel of the sprit-sail yard	blinderakke
parts of the block	blok
pig-lead	blok
partition	blok
pin	blok
pendant block	blok
purchase block	blok
pudding chain	blok
pontoon-car	blok
Engelsk	Stikord
popping jay (S)	blusfyr
Privy Council	Board of Trade
pledge a ship	bodme
pin	bolt
pan-headed bolt	bolt
pump-bolt	bolt
pier	bolværk
preventer guys	bom
portable derrick	bom
preventer of a bonnet	bonnet
plank	bord
plank	bord
put the helm hard over	bord
planking	bordklædning
plating	bordklædning
plank a ship	bordlægge
planking	bordlægning
piddock	boremusling
preventer	borg
petty officers	borgerskab
Engelsk	Stikord
peak brail of the mizzen	borggivtov
preventer sheet	borgskøde
preventer-stay	borgstag
pump out	bortlænse
purser	bottelier
prow gun	bougkanon
ply to windward	boute
pillow	bovsprydsstol
pawl-bitts	bradspilstøtte
pole topgallant mast	bramstang
protective fire-suit	branddragt
patrol duty	brandvagt
preventer-brace	bras
preventer brace	bras
point the yards to the wind	brase
parallel of latitude	breddecirkel
parallels of latitude	breddekreds
parallel of latitude	breddeparallel
parallel sailing	breddesejlads
planks between two ports	bredgang
Engelsk	Stikord
planks or lining between the ports of the gun-deck	bredgang
pontoon bridge	bro
pier	bro
pooping sea	brodsø
passage flag	broflag
pumelion	brog
passage of a bridge	brogennemsejling
pier	bropille
parapet monitor	brystværnmonitor
play truant	brænde
pyrometric value	brændstof
pier	bulværkdæmning
platform	bunddale
pound net	bundgarn
panting	bundslag
pitch	buse
pinnafore blouse	busseronde
pantry	butleri
port-hook	buxhorn
parrel truss of the main and foresail	byfogden
Engelsk	Stikord
pitch dark	bælgmørke
pass clear of	bære
plummer block	bæreleje
pintle	bæretap
pillar buoy	bøje
put down a buoy	bøje
plunging breaker	bølge
plough the ocean	bølge
prayer books	bønnebog
pipe	bøsning
port sill	bøssebænk
portsell	bøssebænk
poop lanthorn	campagnelanterne
piece of ordnance	Canon
promiglion	Canon
privateer	Caper, Capert
privateering	Caper, Capert
privateer	Caper, Capert
petticoat-breeches	Carte's raketapparat
pelican hooks	Christensens slippeapparat
Engelsk	Stikord
pigeon-holes	columbaria
pedestal of the compass	Compas
point	Compas
point of the compass	Compasstreg
post panmax containership	containerskib
preventer brace	contrabras
punting pole	contus
ploughshare anchor. plow (US)	CQR anker
prismatic coefficient	cylinderkoefficient
paddle-steamer	dampskib
pressure of steam	damptryk
part charter	delbefragtning
part chartering	delbefragtning
partition bulkhead-	deleskot
part cargo	delladning, dellast
partial consignment	delladning, dellast
port of destination	destinationshavn
pier	dige
peck haliard	dirk
peak-halyard of the mizzen	dirk
Engelsk	Stikord
peak-halyard of a gaff	dirk
pilot boat	dollenbåd
patrol boat	dollenbåd
pay off	dreje
pedrero	drejebasse, drejbas
preventer plate	drengeskinne
preventer bolt	drengeskinne
propeller shaft	drivaksel
privateer	drive
pack ice	drivis
path of drift ice	drivisansamling
propeller	drivskrue
port watch	dronningens kvarter
pomiglion	drue
pomiglion	druehals
poles in a harbour	duc d'albe
proficiency test in navigation for skippers	duelighedsprøve
pitch	duve
pitch astern	duve
push the boat forward	duve
Engelsk	Stikord
pitch in the sea	duve
pitching in a seaway	duve
put the helm a-lee	duve
put the helm a-weather or a-lee	duve
pitch her masts overboard	duve
pitch her masts by the board	duve
pitch hard	duve
pitcher	duver
pitching	duvning
pitch movement	duvningsbevægelse
pitching movement	duvningsbevægelse
platform-deck	dæk
poop	dæk
preventer-deck	dæk
protectice deck	dæk
poop-deck	dæk
promenade deck	dæk
pay with tar	dæk
peggie (coll.)	dæksdreng
partner	dæksfisk
Engelsk	Stikord
prism	dæksglas
plank of the deck	dæksplanke
period of swell	dønningsperiode
port-cullis	dør
p.m.	eftermiddag
proper motion	egenbevægelse
palet lift	elevator
packing	emballage
pack	emballere
potential energy	energi
pole axe	entrebil, emtrebil
pole-axe	entrebil, emtrebil
pole axe	entrebil, emtrebil
professional diver	erhvervsdykker
professional fisherman	erhvervsfisker
pay damages	erstatning
pilotage calculated by number of service days	etmålspenge
puncheon	fad
peak halyard	fald
pennant halyard	fald
Engelsk	Stikord
portable platform used as a pasage for persons entering the ship	faldereb, faldreb
pipe the side	faldereb, faldreb
peak	faldhorn
port flap	faldport
parachute rocket signal	faldskærmsraket
painter	fangeline, fangline
preventer tow-rope of a boat, or the painter	fangeline, fangline
phantom ring	fantomring
phantom ship	fantomskib
pass	fare
peril	fare
proceed en route	fart
ply between (A & B)	fart
prolonged service abroad allowance	fartstillæg
pilot. A descriptive book for the use of mariners containing detailed information of coastal waters	farvandsbeskrivelse
phase	fase
phase arrangement	faseanordning
phase difference	fasedifference
phase displacement	faseforandring
phase lag	faseforandring
Engelsk	Stikord
phase line	faselinje
permanent means of closing	fast
permanent pilot	fastlods
probable error	fejl
pudding fender	fender
pudding fender	fender
potable water	ferskvand
provision	fetalje
put the anchor a cock-bill	fire
partner	fisk
partner of the capstan	fisk
partner	fisk
pen	fiskerplads
punt	flåde
pilot flag	flag
puff of wind	flagger
put aboard a ship's waist cloths	flagre
palm	flig
points of a pendant	flugt
pontoon bridge	flydebro
Engelsk	Stikord
pelagic trawl	flydetrawl
piston-hank	fokkekrog
pass ahead of	foran
preliminary notice to mariners	forberedende NtM
pillow of the bowsprit	forbinding
promontory	forbjerg
prohibited area	forbudsområde
place of engagement	forhyringssted
petty-tally	forknapning
place of shipwreck	forlissted
place of loss	forlissted
prolong	forlænge
partial eclipse	formørkelse
precautionary measure	forsigtighedsregel
parallel displacement	forskyde
paunch	forstykke
pointer	forstøtningsstræber
perspective view of the land from the sea	fortoning
pollution	forurening
pollution combat action	forureningsbekæmpelse
Engelsk	Stikord
pollution prevention	forureningsforebyggelse
prepaid freight	fragtforskud
place of discharge	fratrædelsessted
pointing forward	fremadrettet
propulsion effect	fremdrivningseffekt
propulsion condition	fremdrivningsforhold
propelling machinery	fremdrivningsmaskineri
propulsion machinery	fremdrivningsmaskineri
predominant wind	fremherskende
pleasure boat	fritidsfartøj
pleasure boat	fritidsskib
pleasure craft	fritidsskib
pleasure craft tonnage	fritidstonnage
picnic anchor	frokostanker
permeability	fyldbarhed
planks between the wales	fyldningsplanke
pine	fyr
pine sheathing	fyrrehud
priming	fængkrudt
port-fire	fængrør
Engelsk	Stikord
passageboat	færge
passage yawl	færgejolle
provisions	fætalje
peddler's boat	førekåg, førekogge
portage	føring
Prime Meridian	førstemeridian
Prime meridian	førstevertikal
pass under the stern of a ship	gå
pass astern of	gå
proceed	gå
pass ahead of	gå
pass ahead of a ship	gå
proceed at full speed	gå
pass to windward	gå
pass to leeward	gå
peek halyard	gaffelfald
painted gallery	galleri
ply to windward by small boards	gang
plank strake or strakes painted white	gang
pawl-rim	gangspil
Engelsk	Stikord
pawls	gangspil
pins with chains	gangspil
pawl-sole	gangspil
preventer leech-lines of the top-sails	gårding, gording
place the planks and thick stuff of a ship's ceiling	garnere
platform beam	garneringsbjælke
plank of the platform	garneringsbræt
pass	gennemsejle
passing vessel	gennemsejler
passage pilotage	gennemsejlingslodsning
passage fairway	gennemsejlingsrende
profile drawing	gennemsnit
profile section	gennemsnit
pendant of the vang	gerdskinkel
purchase block	gieblok
purchase fall	gieløber
panting beam	gispebjælke
panting	gispning
part from an anchor	give et anker fra sig
push net	glib
Engelsk	Stikord
Persian Gulf	Golfområdet
pressure gradient force. "When a horizontal pressure gradient exists, a force, termed the pressure gradient force, acts on the air which moves from high to low pressure at right angles to the isobars	gradientkraft
pitting	grubetæring
preventer cables to right a ship being heaved down	grundtov
prohibition zone	grænse
pump hook	hage
pintle	hage
pull	hale
put a ship in ordinary	hale
perch with a wisp of straw	halmprik
preventer-stopper	halsstopper
poop	halvdæk
phase inequality	halvmånedlige
penumbra	halvskygge
peninsula. A peninsula is attached to the mainland by an isthmus	halvø
pendant	hanger
pendant	hanger
pendants for the mast-tackles	hanger
put the helm hard over	hård
petty average	havari
Engelsk	Stikord
particular average	havari
particular average	havari
Place of refuge for ships sheltering them from wind and sea	havn
port	havn
port. A commercial harbour with cargo handling facilities. The term also covers the urban area or borough which surrounds the port and have shipping services	havn
port	havn
port	havn
put into a port	havn
port of call	havn
put into a port	havn
port authorities	havneadministration
port section	havneafsnit
port activity	havneaktivitet
port regulation	havneanordning
port ballast	havneballast
port police officer	havnebetjent
port ferry boat	havnebus
port facility	havnefacilitet
port regulations	havneforordning
port entrance	havnehul
Engelsk	Stikord
port master or officer who keeps the good order in a harbour	havnekaptajn
port registration number (for fishing vessels)	havnekendingsnummer
port authorities	havnekommission
port office	havnekontor
port crane	havnekran
port officials	havnemyndighed
port authorities	havnemyndighed
port facility	havneområde
port call	havneophold
port dues	havnepenge
port regulations	havnereglement
port accounts	havneregnskab
port balance	havneregnskab
port clerk	havneskriver
port tug	havneslæber
port towboat	havneslæber
port state control	havnestatskontrol
port operations	havnetrafik
port regulations	havnevedtægt
port authorities	havnevæsen
Engelsk	Stikord
particularly sensitive sea area	havområde
PSSA	havområde
proper sailor's knot	helling
Pillars of Hercules	Herkulesstøtterne
pawl the capstan	hive
pawl the capstan	hive
passage home	hjemrejse
port of register	hjemsted
polar diagram of output of loop antenna with vertical sense antenna	hjertediagram
paddle steamer	hjulaviso
paddle packet	hjulaviso
paddle steamer	hjuldamper
paddle wheel	hjuldamper
paddle box	hjulkasse
paddle box boat	hjulkassefartøj
paddle steamer	hjulskib
paddle race	hjulvand
preventer breeching	hjælpeborg
preventer breeching	hjælpebrog
preventer sheets	hjælpeskøde
Engelsk	Stikord
preventer tacks	hjælpeskøde
preventer clue-lines put up in time of action	hjælpeskøde
preventer stay	hjælpestag
preventer rope	hjælpetov
preventer shroud	hjælpevant
pontoon for careening ships	holk
parallax in altitude	horisontalparallakse
position line by horizontal angles	horisontalvinkel
point	hoved
principal dimension	hoveddimension
planet	hovedplanet
planks of the bottom	hud
planks of the outer sides of a ship	hudplanke
pitch	hugge
point	huk
potting boat. "… operating mainly as a fast potting craft for skipper R. H	hummerbåd
pointing of a rope	hundeende
pointing	hundepynt
pointing with becket	hundsvot
pay	hyremidler
Engelsk	Stikord
payment of wages	hyreudbetaling
poop	hytte
poop	hytte
poop-royal	hytte
poop	hyttedæk
poop-deck	hyttedæk
parallax of altitude	højdeparallakse
parallel of altitude	højdeparallel
precession	højrehåndsregel
pilotage of vessels by deep-sea pilots	højsø
polar high pressure	højtryk
polar high	højtryk
pay toll money	hønse
pink-sterned	hønserumpe
pulse rate	impulshyppighed
pulse length	impulslængde
pulse cycle	impulsperiode
pull	indhive
periagua	indiansk båd
proa	indiansk båd
Engelsk	Stikord
put on board	indskibe
port of loading	indskibningshavn
port of embarkation	indskibningshavn
porthole container	integralcontainer
pack ice	isskruning
pass	istikke
pursue close	jagt
poker	jern
put in irons	jern
pull over warping ends with whelps	kabelartræk
peak up	kaje
powder room	kammer
poop royal	kammer
poop lantern	kampagnelanterne
poop lantern	kampagnelygte
piece of ordnance	kanon
pomiglion	kanon
prime	kanonekcersits
point your gun	kanonekcersits
put in your tompion	kanonekcersits
Engelsk	Stikord
port hole	kanonport
promontory	kap
privateer	kaper
privateer	kaper
privateer	kaperfartøj
privateer frigate	kaperfregat
privateering	kaperi
privateer war	kaperkrig
privateer vessel	kaperskib
primage	kaplak
primage	kaplak
primage	kaplak
pratique	karantænepas
pratique is the permission granted by a national authority for passengers and crew to disembark in a country from an overseas vessel, even though the vessel remains under quarantine control	karantænepas
port health office	karantænestation
perform quarantaine	karentæne
potato	kartoffel
potatoes have high humidity and spoil quickly. The best way to preserve the potatoes is to dry the potatoes. Blanch the potatoes in boiling water for five minutes, and cool them quickly and dry them at 50 ° for eight to ten hours. Store in an airtight container.	kartoffel
part	kaste
points	katning
Engelsk	Stikord
pointing of a rope	katning
paint a rope	katte
poiting a rope	katte
point	kattestjert
precaution	kautel
precautionary measures	kautel
private signals	kendingssignal
point-blank shot	kerneskud
porro prism	kikkert
planks of the floor-heads	kimingsgang
pawl cleat	klampe
prepare for going about	klar
pool	klar
periodical survey	klasseeftersyn
pillow	klods
pillow of the bowsprit	klods
pipe	klys
plank a ship	klæde
place the planks and thick stuff of a ship's ceiling	klæde
planking	klædning
Engelsk	Stikord
planks of the bottom	klædning
plating	klædning
plank	klædningsplanke
put in the becket	knebel
put the tacks and sheets in the beckets	knebel
ply to windward	knibe
proper sailor's knot	knob
point	knude
preventer stay	knækstag
preventer stopper	knækstopper
polar distance of the observer's zenith	kobredde
prismatic coefficient	koefficient
pin-rack	kofilnaglebænk
polder	kog
put a vessel into commission	kommando
privateer	kommisfarer
plane chart	kompaskort
point of the compass	kompasstreg
preventer brace	kontrabras
paternoster elevator with a chain of coal buckets	kopelevator
Engelsk	Stikord
prick the chart	kort
plain chart	kort
porthole	koøje
power block	kraftblok
parral	kranrakke
puddening of a mast	krans
pudding	kransning
pinrail	kravebjælke
pen	kreaturaflukke
pole masted ship	krejert
prisoner-of-war ship	krigsfangeskib
powder flag	krudtflag
powder-horn	krudthorn
powder room	krudtmagasin
powder measure	krudtmål
powder barge	krudtslup, krudtchalup
powder barrel	krudttønde
ply to windward	krydse
Parliament-heel	krænge
parliament heel	krængning
Engelsk	Stikord
parrel with balls and pins	kuglerakke
pit	kule
pieces of wood cut in triangular figure to make dunnage under the water casks in the hold or chocks	kunters
proper course	kurs
put on a course	kurs
plotting a course	kursafsætning
pilotage	kystnavigering, kystnavigation
parrel of chain-links	kæderakke
pawl type anchor chain stopper	kædestopper
Parliament heel or boot-topping of a ship	kølhale
plate keel	kølrang
pay tar to	labsalve, lapsalve
pay	labsalve, lapsalve
pay with tar	labsalve, lapsalve
pay a ship's bottom	labsalve, lapsalve
pour a broad-side into the enemy's ship	lag, laug
put a spring ashore	land
place	lande
permission to go ashore	landlov
prospect	landtoning
Engelsk	Stikord
prolonged blast	lang
poop lantern	lanterne
poop lanthorn	lanterne
powderroom lantern	lanterne
pay	lapsalve
pay black tar	lapsalve
play on the quarter of a ship	låring
plain scarf	lask
pram	lastepram, lastpram
ply to windward by boards	lavere
platform	lazaret, lazareth
pallet-room	lempekælder
puddening	levang, levanger
puddening of the lower mast	levang, levanger
puddening of the yards	levang, levanger
porter	lidsenbroder, litsenbroder
position circle	ligehøjdecirkel
position circle	ligehøjdekurve
position of Equilibrium	ligevægtsstilling
payment for demurrage	liggedag
Engelsk	Stikord
painter	line
parrel rope	line
planks of a deck, which are placed close to the water-ways	livholt
plummet	lod
plumb rule	loddebræt, lodbræt
perpendicular	lodret
plumb	lodret
plumb-line	lodret
pilot	lods
Person qualified to take charge of ships moving within certain navigable waters. Admiralty pilots designate the volume of Sailing Direction. One who pilots by observing color changes in the water may be called a mud pilot	lods
person qualified to take charge of ships moving within certain navigable waters	lods
pilot candidate	lodsaspirant
pilot assistance	lodsassistance
pilot boat	lodsbåd
pilot / sailing direction	lodsbog
pilot book	lodsbog
pilot	lodsbog
Pilot	lodsbog
Pilot	lodsbog
pilot a ship	lodse
Engelsk	Stikord
pilot station	lodseri
pilot boat	lodsfartøj
pilotage waters	lodsfarvand
pilot flag	lodsflag
Pilotage is compulsory. Pilots will board ships in the vicinity of the Inner Automatic Light and Whistle Buoy situated about two miles northeastward of X... In normal weather the pilot vessel shall in daytime, fly the pilot flag, and at night, will show the lights required by the International Regulations for the Prevention of Collision at Sea	lodsflag
pilot	lodshåndbog
pilot hoist	lodshejs
pilot assistance	lodshjælp
pilot flag	lodskaldeflag
pilot flag	lodskendingsflag
pilot receipt	lodskvittering
pilot ladder	lodslejder
pilot lift	lodslift
pilotage act	lodslov
pilot boatman	lodsmedhjælper
pilot boarding place	lodsmødested
pilotage	lodsning
pilotage turnover	lodsopsejling
pilotage	lodspenge
Pilotage is not compulsory, but payment of pilotage dues is compulsory. Pilotage dues are based on the net registered tonnage of the vessel	lodspenge
Engelsk	Stikord
pilot-station employees	lodspersonale
pilotage council	Lodsrådet
pilotage regulation fund	Lodsreguleringsfondet
pilot receipt	lodsseddel
pilot vessel	lodsskib
pilot galeot	lodsskøjte
pilot station	lodsstation
pilotage rate	lodstakst
Pilotage is compulsory. Pilots will board ships in the vicinity of the Inner Automatic Light and Whistle Buoy situated about two miles northeastward of X... In normal weather the pilot vessel shall in daytime, fly the pilot flag, and at night, will show the lights required by the International Regulations for the Prevention of Collision at Sea	lodstvang
pilot-water	lodsvand
pilotage authority	lodsvæsen
pilotage service	lodsvæsen
patent log	log, loggeapparat
pitot tube log	log, loggeapparat
pressure tube log. A tube which projects below the ship's hull with an opening in it will develop an internal pressure proportional to the depth at which it is submerged... If the tube is now forced to move an increase in pressure occurs which is known as the dynamic pressure	log, loggeapparat
punt	lorje, lorge
parbuckle	losseløber
ply to windward	lovere
pontoon	lugesektion
period of light	lysperiode
Engelsk	Stikord
porthole	lysspor
pleasure craft	lystfartøj
pleasure boat	lystyacht
put the helm a-lee	læ
paying off	lægerrig
push off	lægge
prim a gun	lægge
put a ship in ordinary	lægge
port the helm	lægge
put the helm to port	lægge
port the helm	lægge
put the helm a-lee	lægge
put the helm a-midships	lægge
put the helm up	lægge
put the ship on the starboard tack	lægge
place the ship with the wind on the port side	lægge
pump dry	læns
plug hole	lænsehul
pumping gear	lænsemiddel
plug	lænseprop
Engelsk	Stikord
pilot books	læsekort
puddening of a mast	lævange
put into port	løbe
put to sea	løbe
powder room	magasin
permanent magnetism	magnetisk, magnetisme
permanent magnetism	magnetisk, magnetisme
paint	male
paint code	malekode
painting raft	malerflåde
paint strake	malergang
paint spray gun	malerpistol
paint roller	malerrulle
paint shop	malerrum
paint closet	malerskab
paint cupboard	malerskab
paint	maling
Paint is composed of the following ingredients: Pigment, binding agent and solvent - and possibly a drying agent. Pigment gives the paint its colour and covering capacity. The binding agent determines the consistency and ease of application of the paint. The solvent, the thinner, is added under certain conditions to make paint easy flowing. The drying agent, siccative, is added because it can accelerate the drying of the paint	maling
pump hose	mamering, marmering
press-gang	mandskab
Engelsk	Stikord
pass	mane
pass the messenger	mane
phase of the moon	månefase
partial eclipse of the moon	måneformørkelse
penumbral eclipse	måneformørkelse
pump-hose	marmering
power-driven	maskindrevet
pole mast	mast
puscher mast	mast
pole mast	mast
paunch	mast
place the mast	mast
punishment at the mast	mast
partner for the mast	mastefisk
petroleum bitumen	masutolie
petty officer	matrosbefalingsmand
petty officer	matrosunderofficer
panch	matte
paunches	matte
paunch mat	matte
Engelsk	Stikord
paunch	matte
part owner	medreder
participating	medsejlads
pricker	merlepren, mærlepren
pilotage according to distance	milepenge
partial loss	mindre
parent shipping company	moderrederi
pier	mole
pier-head	molehoved
pillar buoy	monumental bøje
phosphorescence	morild
parachute anchor	moringsanker
preventer rope	mærsedrejereb
pay off	mønstre
parceling upon seams	nådpresenning
pin	nagle
pin rail	naglebænk
pneumatic needle hammer	nålemejsel
piloting	navigation
position line	navigationslinje
Engelsk	Stikord
precipitation area	nedbørsområde
projected point	nedfældningspunkt
projection point	nedlægningspunkt
peak of the gaff	nok
Prime Meridian	nulmeridian
Port of loading - - - or so near thereto as it may safely get and lie always afloat	nærklausul
point	næs
point	næs
promontory	næs
port of refuge	nødhavn
pilot bread - a hard bread for emergency use carried in watertight containers which are kept in the lifeboats as part of the required equipment	nødproviant
parachute rocket	nødraket
position by observation	observere
point	odde
perish	omkomme
pricking a sail	omsy
poop	opbygning
promenade deck	opbygning
parrel halyard	ophal, ophaler
parrel-truss	ophal, ophaler
Engelsk	Stikord
parrel-truss	ophal, ophaler
patent slip (UK)	ophalerbedding
pull up	ophejse
plank	opklæde
prentice	opløber
pick	opplydse
peek up a yard	optoppe
partial awning deck	orkandæksskib
pull away	overalt
priming. "The carry-over of water with the steam leaving a boiler drum	overkog
partial deck, a forecastle deck, a quarterdeck or a poop deck	overløbe
petty officer	overmatros
passage	overrejse
planning chart	oversejlingskort
pour over	overskylle
Protection and Indemnity	P&I
Pacific route	pacifikrute
portage	pacotille
Predicted area of Danger	PAD
paddle	paddel, padle
Engelsk	Stikord
paddle oar	paddelåre
paddle	padle
padewakang	paduakan
paddle	pagaj
paddle	pagaj
packet	paket
packet boat-	paket
packet	paketbåd
packet boat	paketbåd
packet route	paketfart
packet flag	paketflag
packet-mast	paketmast
packet type	pakettype
pressure ice	pakis
packing needle	paknål
packing group	pakningsgruppe
point of arrival	påkommende
pawl	pal
pawl	pal
paul-plate	pal
Engelsk	Stikord
pawl bit	palbedding
pawl bolt	palbolt
pallet	paletramme
purchase-rim	palhjul
pawl cleat	palklampe
pawl-rim	palkrans
pallet	palle
pallet lift	palleelevator
pallet goods	pallegods
pallet lift-	pallelift
pallet ship	palleskib
palletize	palletisere
pawl-sole	palmoder, palemoder
pawl-sole	palmoder, palemoder
pawl ring	palring
pawl shank	palstang
pawl-bitt	palstøtte
palaeocrystic ice	palæokrystisk is
pamperos	pamperos
PAN	PAN
Engelsk	Stikord
Panama Rules	Panama Rule
Panama Canal	Panamakanal
Panama Canal Certificate	panamakanalcertifikat
Panama chock	panamaklys
Panama lead	panamaklys
Panama towing pipe	panamaklys
Panama Tonnage Certificate	panamamålebrev
Panamax	Panamax
Panamax container vessel	Panamax
PANMAX bulk carrier	panamaxbulkcarrier
pancake ice	pandekageis
panic discourage emergency lighting	panikbelysningsanlæg
PANMAX	PANMAX
pantry	pantry
papyrus raft	papyrusflåde
parallax	parallakse
parallax error	parallaksefejl, parallaksfejl
parallax angle	parallaksevinkel
parallel indexing	parallelindeks
parallel indexing technique	parallelindeksteknik
Engelsk	Stikord
port with parallel piers	parallelkajshavn
parallel indexing compass	parallelkompas
parallel rules	parallellineal
parallel rule	parallellineal
parallel stranding	parallelslåning
parallel indexing compass	parallelstyrekompas
paramount clause	paramountklausul
paravane	paravane
Paris MOU	Paris MOU
Paris Convention	Pariserkonventionen
prisoner of honour	parole
part of a tackle fall	part
part-owner	part
partiel moon eclipse	partiel
partiel cargo ofminimum 2500 kg	partigods
particular	partikulær
particular ship	partikulær
particular average	partikulær
particular signal	partikulær
part owner	partreder
Engelsk	Stikord
part cargo	partslast
partial unloading	partslosse
passport of health	pas
passage distance	passageafstand
passenger	passager
passenger unberthed	passager
passenger accommodation	passageraptering
passenger certificate	passagercertifikat
passenger facility	passagerfacilitet
passenger ferry	passagerfærge
passenger cabin	passagerkammer
passenger trade	passagersejlads
passenger route	passagersejlads
passenger ship	passagerskib
passage signal	passagesignal
predicted close passage	passagesituation
prick the chart	passe
pair of compasses	passer
pair of compasses	passer
proportional dividers	passer
Engelsk	Stikord
pass	passere
pass	passere
passive tank	passiv tank
patent block	patent
patent anchor	patentanker
patent anchor	patentanker
patent anchor winch	patentankerspil
patent block	patentblok
patent sounding apparatus	patentloddeapparat
patent log	patentlog
patent paint	patentmaling
patent reef	patentreb
patent sail	patentsejl
patent sheave	patentskive
patent winch	patentspil
patent steering apparatus	patentstyreapparat
patrol boat	patruljebåd
patrol chaser	patruljejager
patroling	patruljetjeneste
pax	pax
Engelsk	Stikord
Possible Collision Point	PCP
Pure Car Truck Carrier	PCTC
Peacock's buoy	Peacocks bøje
peak	peak
peak	peak
Peter's boat	Pedersbåd
Pegasus	Pegasus
pelorus	pejleapparat
pelorus	pejleskive, pejlskive
palinurus	pejleskive, pejlskive
pelorus stand	pejleskive, pejlskive
pelorus repeater	pejleskive, pejlskive
pelorus	pejleskive, pejlskive
pelorus stand	Pejleskivesokkel
pelagic	pelagisk
pelican hook	pelikankrog
pendulum propeller	pendulpropel
pendulum-propeller rudder	pendulpropellerror
penteconter	pentekontor
pentekontor	pentekontor
Engelsk	Stikord
pentekontoroi	pentekontor
piragua - piragoua - pirogua - peragua - peraouger - peroqua - perriaguer - perriagua - periaguay - perriaugre - pettiagua - pettie augre	periagua
periagua	periagua
periauger	periagua
perigee	perigæum
perihelion	perigæum
perehelium	perihelium, perehelium
peril	perikel
Pering's anchor	Perings anker
Pering's Improved anchor	Perings anker
period	periode
periodic unmanned	periodisk
periscope	periskop
periscope depth	periskopdybde
permanent correction	permanent
permanent magnetism	permanent
permanent rudder correction	permanentrorskommando
permeability	permeabilitet
perpendicular frame	perpendikularspant
point of the compass which make right angles with the winds' direction	perpendikulær
Engelsk	Stikord
perpendicular	perpendikulær
personal booklet	personal booklet
personel lifting basket	persontransportkurv
pertubation	pertubation
Peru Current	Perustrømmen
pes	pes
pedis	pes
Peter	peterbom
Peter boom	peterbom
Parent Hull Form	PHF
Parent Hull Form	PHF
PID regulator	PID-regulator
pier type port	pierhavn
pier head	pierhoved
pier construction	pierkonstruktion
piezoceramic	piezokeramisk
pig iron	pig iron
pick halyard	pikfald
peak halyard	pikfald
pick hammer	pikhammer
Engelsk	Stikord
peak up a yard	pikke
peak haul	pikstrækker
pilgrim trade	pilgrimsfart
pilgrim ship	pilgrimsskib
pilothoist	pilothoist
pumice	pimpsten
pinasse	pinas
pinque	pink, pinke, pinkskib
pink ship	pink, pinke, pinkskib
pink	pink, pinke, pinkskib
pinnace	pinnasse
Pentecost	Pinse
peota	piota, peota
pirogue	piragua, pirogue
pirate	pirat
pirate attack	piratangreb
piracy	pirateri
pirate dinghy	piratjolle
periagua	pirogue
pirogue	pirogue
Engelsk	Stikord
Pisces	Pisces
piss-dale	pisserende
Pister's circle	Pisters cirkel
Pistor's circle	Pistors cirkel
pitch-pine	pitchpine
piteraq	piteraq
pitot	pitot
pressure set up by motion through water or air. The pressure is detected by a pitot head and may be transmitted along a pitot tube to a registration instrument	pitot
pitot opening	pitotåbning
pitot chamber	pitotkammer
pitot tube	pitotrør
pitting	pitting
plate floor	pladebundstok
plate keel	pladekøl
plate bow - a bow type used on soft-nosed ships	pladestævn
plan	plan
plan	plan
plane	plane
planing boat	plane
planet	planet
Engelsk	Stikord
planetary movement	planetbevægelse
planetary day	planetdag
planet diagram	planetdiagram
planet altitude	planethøjde
planet observation	planetobservation
planisphere	planiglob
plank	planke
plank boat	plankebåd
plank boom	plankebom
plan-draught	plantegninng
plateau / table-land	plateau
platform in the fore part of a galley	platform
platform	platform
platform supply vessel	platform
platform	platform
platform deck	platformdæk
platform supply ship	platformsupplyskib
plain chart	platkort
plan sailing chart	platkort
plain scarf	platlask
Engelsk	Stikord
plain sailing	platsejlads
pleyte	pleyte
plimsoller	plimsoller
plot	plot
plot	plotning
plotting obligation	plotningspligt
plot	plotte
plotting device	plotteanlæg
plotting form	plottediagram
plotting device	plotteforsats
plotting interval	plotteinterval
plough anchor	plovanker
Port Liner Terminal Charge	PLTC
pludrian	pludrian
Pluto	Pluto
poulterer	plyndergreve, plyndregreve
plush	plysse
plush	pløse
polacre	polakke
polar	polar
Engelsk	Stikord
polar high pressure	polar
polar diagram	polar
polar road	polar road
polar diagram	polardiagram
polar diameter	polardiameter
polar trade	polarfart
polar fast-ice	polarfastis
polar front	polarfront
polar ice	polaris
Pole star	Polaris
polar circle	polarkreds
polar air	polarluft
polar navigation	polarnavigation
polar vessel	polarskib
polar ship	polarskib
polinurus	polinurus
polling	polling
Pollux	Pollux
pole mast	polmast
pole point	polpunkt
Engelsk	Stikord
polyester	polyester
polyreme	polyreme
pontoon	ponton
ponton	ponton
pontoon	ponton
pontoon boat	pontonbåd
pontoon or bridge of boats	pontonbro
pontoon drydock	pontondok
pontoon hatchcover	pontondæksel
pontoon hatchcover	pontonluge
pontoon gantry crane	pontonportalkran
pool	pool
pool agreement	poolaftale
pool arrangement	poolordning
poop	poop
poop deck	poopdæk
Popoffka	popoffka
port	port
port-lid	port
port-lid	port
Engelsk	Stikord
port captain	port captain
port state control	port state control
Porter's anchor	Porters anker
porthole container	portholecontainer
port-hinge	porthængsel
port-lid	portlem
portolan	portolan
portolan charts	portolankort
portolan mile	portolanmil
port-shackle	portringebolt
port tarpaulin	portsejl
port-pendant	portskinkel
port-rope	portskinkel
port-hinge	portstabel
port pillar	portstabel
port hook	portstabel
port stanchion	portstøtte
port shore	portstøtte
port frame	portstøtte
port-tackle	porttalje
Engelsk	Stikord
port-riggle	portters
port rope	porttov
Portuguese trade wind	Portugiser-Norden
Portuguese rig	portugisisk takling
Portuguese Current	Portugisiske Strøm
port sache	portvindue
position	position
position indication	positionsbestemmelse
position light	positionslys
position report	positionsmelding
post panamax	postpanamax
post-panamax	postpanamax
Potential Point of Collision	PPC
Plan Position Indicator	PPI
PPM equipment	ppm-separator
practica	practica
practic	praktik
practique	praktik
pram	pram
pram	pram
Engelsk	Stikord
parade with flags	prange
pricker	pren
pegging awl	pren
pricker	pren
pregging owl	pren
pawling	presenning
press	presse
preventer	preventer
preventer	preventer
preventer fitting	preventerbeslag
preventer shoe	preventerbeslag
preventer band	preventerbeslag
preventer chain	preventerkæde
preventer winch	preventerspil
preventer stay	preventerstag
preventer wire	preventerwire
pulse repetition frequency	PRF
perch	prik
pril	pril
primage	prim
Engelsk	Stikord
primage	primage
prize	prise
prize commander	prisemester
prize money	prisepenge
prism ring	prismecirkel
prismatic cross instrument	prismekors
prison ship	prisonen
Procyon	Procyon
product tankship	produkttanker, produkttankskib
product carrier	produkttanker, produkttankskib
product ship	produkttanker, produkttankskib
provost marshal	profos
provost math	profossvend
projectile torpedo	projektiltorpedo
projection	projektion
perspective	projektion
Perspective or geometric / non-perspective	projektion
project cargo	projektlast
projector compass	projektorkompas
promenade deck	promenadedæk
Engelsk	Stikord
plug	prop
propeller	propel
propeller-shaft	propelleraksel
propeller factor	propellerfaktor
propeller lead	propellod
propeller log	propellog
propulsion pear	propulsionspære
provision	proviant
provision container	proviantbeholder
provision stores	proviantbeholdning
provision	proviantere
purser	proviantforvalter, proviantsforvalter
paymaster	proviantforvalter, proviantsforvalter
purser	proviantforvalter, proviantsforvalter
purser's store rooms or lockers for the provisions	proviantkammer
provision steward	proviantmester
purser	proviantregnskabsfører
paymaster	proviantregnskabsfører
provisions transport ship	proviantskib
purser's steward	proviantskriver
Engelsk	Stikord
purser steward	proviantsunderskriver
provincial fleet	provinsflåde
provincial port	provinshavn
pulse repetition period	PRP
Prusik hitch	prusikknob, prussikknob
precess	præcedere
precession	præcession
precession moment	præcessionsmoment
precession system	præcessionssystem
pulpit	prædikestol
pulpit	prædikestol
parson	præst, skibspræst
pyrosome	præstehaler
Pressure Swing Adsorbtion	PSA-anlæg
PSA plant	PSA-anlæg
PSA generator	PSA-generator
Port State Control	PSC
Port State Control inspector	PSC
Particularly Sensitive Sea Areas	PSSA
Platform Supply Vessel	PSV
Engelsk	Stikord
PSV = Platform Supply Vessel	PSV
pulpit	pulpit
pulp temperature	pulptemperatur
pulp thermometer	pulptermometer
powder tankship	pulvertankskib
pump	pumpe
pompe royale	pumpe
pump out dry	pumpe
pump with a brake and cheeks	pumpe
pump	pumpe
pump is chaked	pumpe
pomp	pumpe
pump	pumpe
pumping	pumpe
pump-bolt	pumpebolt
pump-auger	pumpebor
pump dale	pumpedale
partner of the pump	pumpefisk
pump-room	pumpefod
pump valve	pumpeklap
Engelsk	Stikord
pump clapper	pumpeklap
pump-coat	pumpekrave
pump-hook	pumpekrog
pump leather	pumpelæder
pump man	pumpemand
pump-hose	pumpemarmering
pump-nail	pumpenellike
pump dale	pumperende
pump room	pumperum
pump scraber	pumpeskraber
pump-well	pumpesod, pumpesud
patent windlass	pumpespil
pump spear	pumpestang
pump-staff	pumpestok
pump bar	pumpesvingel
pump-brake	pumpesvingel
pump well	pumpesød
punt	puntskib
pupis	pupis
purging pipes	purging
Engelsk	Stikord
paymaster	purser
pusher transport	pusher-transport
pusher mast	pushermast
point	pynt
pyrometer	pyrometer
pile	pæl
pile	pæl
perch	pæl
post	pæl
pile	pæl
perch	pæl
pile beacon	pælebåke
pile dweller	pælebukkemester
pole mast	pælemast
proper sailor's knot	råbåndsknob
Parent Hull Form	radarsignatur
parrel	rakke
parral	rakke
parrel spanning of the boom and gaff	rakke
parral	rakke
Engelsk	Stikord
parrel	rakke
parrel-truck: large wooden beads threaded onto the parrel	rakkeklåde
parrel cleat	rakkeklampe
parrel rope	rakkeline
parrel pendant	rakkeline
parrel truss-tackles	rakketalje
parrel-rope	rakketov
parrel-rope	rakketrosse
parrel barrel	rakketønde
pebble dredger	ralpumper
paunch	råmåtte
Pounding - Act of coming down heavily upon sea waves, as bows of a light vessel in a head or cross sea; distinguished from plunging in that vessel's bottom strikes the sea with a resounding thud felt throughout the hull."	ramme
pile hammer	ramslag
partial-enclosed sea	randhav
point a sail	reb
point	rebsejsing
privateer	reder
practice. "The Master must enter into the official log book a statement of every occasion on which boat drill is practised on board the ship, and on which life-saving appliances have been examined	redningsbådsmanøvre
passage	rejse
pilferage	rejsesvind
Engelsk	Stikord
pole masted ship	rejsning
point the guns as to disable the masts	rejsning
priming wire	remmenål
priming iron	remmenål
passage	rende
parliament-heel	rengøre
purge	rense
Port Entry Light	retningsfyr
pitch at anchor	ride
Panama fairlead	ringklys
pull	ro
pull hard with the oars	ro
pull away with the starboard's oars	ro
pull an oar	ro
paddle	ro
pull the larboard	ro
pull starboard	ro
pull the starboard oars and hold water with the larboard oars	ro
pull ahead	ro
pull away	ro
Engelsk	Stikord
pull away	ro
pintle	ror
pintle-and-gudgeon rudder	ror
pintle-and-gudgeon rudder	ror
put the helm to starboard	ror
port	ror
port the helm	ror
pintle	rorhage
port five	rorkommando
pintle	rortap
pendulum-like thwartship movement of a vessel from the perpendicular to each side in a heavy sea or swell	rulle
parbuckle	rulletov
portlast	ræling
partoise	ræling
portoise	ræling
priming wire	rømmenål
priming iron	rømmenål
piping arrangement	rørarrangement
piping plan	rørarrangement
puddening of an anchor	røre
Engelsk	Stikord
puddening of an anchor	røring
pipe-line barge	rørledningspram
pipe-laying ship	rørlæggerskib
preventer-plate	røstkæde
preventer bolt	røstkæde
preventer cross tree	saling, sahling
pillow of the masthead	salingspude
pratique	samkvemspas
pool sailing	samsejling
partnership for a route	samsejling
pea	sandspån
plat	sarving
plank-saw	sav
pit saw	sav
peak	sejl - 1.
press sail	sejl - 1.
plain sailing	sejlads
plain sailing	sejle
pass beat	sejle
proceed through a marked channel	sejle
Engelsk	Stikord
ply between	sejle
power of carrying sail	sejlføring
palm	sejlhandske
proceed by the fairway	sejlløb
palm	sejlmagerhandske
palm	sejlmagerhandske
pricker	sejlmagerpren
press of sail	sejlpres
point	sejsing
point line	sejsing
point	sejsing
PPM-equipment	separator
passage	servicegang
plat	serving
pointing a cannon	sigte
Passenger Ship Safety Certificate	sikkerhedscertifikat
precautionary measure	sikkerhedsforanstaltning
personal protection equipment	sikkerhedsudstyr
put a Scotchman on the rigging	skale
plank-sheers	skandæk
Engelsk	Stikord
plank sheer	skandæk
plank sheer line	skandæksstribe
peak tank	skarptank
polemasted ship	skib
permanent employment in a ship	skibsansættelse
pontoon bridge	skibsbro
petty officer	skibsmekaniker
propeller	skibsskrue
Pedestal roller	skildpadde
paint	skildre
partition	skillevæg
pendent	skinkel
pendant block	skinkelblok
pump rod	skostang
partitions which seperate one cabin from another or bulk-heads	skot
paddle wheel impeller	skovhjulstransducer
padle of a wheel	skovl
propeller effect	skovleffekt
paddle-wheel	skovlhjul
paddle wheel sensor	skovlsensor
Engelsk	Stikord
propeller	skrue
propeller blade	skrue
pitch	skrue
propeller shaft	skrueaksel
propeller blade	skrueblad
propeller effect	skrueeffekt
propeller driven frigate	skruefregat
pressure ice	skrueis
propeller driven corvette	skruekorvet
propeller frame	skrueramme
propeller-ship	skrueskib
pitch of propeller	skruestigning
propeller post	skruestævn
propeller-aperture.	skruestævn
parbuckle	skruetov
parbuckle-screw	skruetov
propeller control gear	skruetøj
propeller current	skruevand
push boat	skubbebåd
push barge	skubbepram
Engelsk	Stikord
pusher	skubber
push vessel	skubbeskib
plate to be spiked over shot-holes	skudplade
paddle wheel	skuffelhjul
plash	skvalpe
point as to disable the masts	skyde
point as to sink	skyde
plan position indicator	skærm
ply to windward by small boards	slag
ply to windward board by board	slag
pendulum-like thwartship movement of a vessel from the perpendicular to each side in a heavy sea or swell	slingre
pelican hook	sliphage
preventer skeeds	sliske
pinnace	slup
port enclosed by locks	slusehavn
patent log	slæbelog
painter	slæberende
painter	slæberende
painter	slæbetov
poppet	slædestøtte
Engelsk	Stikord
pay out	slæk
pick up the slack	slæk
preslung cargo	slæng
puddle	smeltevandssø
parcel	smerte
parcelling	smerting
parrelling	smerting
parcel	smerting
parrel	smerting
put over	smyge
pass	smætte
put over	smætte
put over	smøge
put over	smøgestrop
pay with tallow	smøre
point of lubrication	smørested
prow	snabel
prow: old name for the pointed stem, or beak, of a ship	snabel
partial solar eclipse	solformørkelse
piece framed and bolted with the fashion piece	spejl
Engelsk	Stikord
poop	spejl
plated ropeyarns of a mat	spek
pair of shrouds	spentvant
peak power	spidseffekt
pin for the capstern bar	spil
pivot	spil
platter	spisebakke
powder chest	springkiste
panch	spække
pair of shrouds	spændvant
positive stability extent expressed in degrees	stabilitet
preventer-shroud	stag
put about	stag
preventer stay	stag
pole	stage
pole a boat	stage
pendant	stagtakkel
plate	stålemne
pitch or sond	stampe
pitch	stampe
Engelsk	Stikord
pitching	stampe
preventer stay put on the fore mast in a heavy sea	stampestag
pole compass	standerkompas
place of departure	sted
point of departure	sted
place of arrival	sted
point of arrival	sted
position line	stedlinje
plotting sheet	stedlinjekort
point of position	stedlinjepunkt
position polygon	stedpolygon
position	stedsangivelse
piston	stempel
piston pump	stempelpumpe
piston stroke	stempelslag
pebbles	sten
person who fishes up boulders from the sea floor	stenfisker
pierre-perdue mole	stenkastningsmole
ply to windward	stikke
pay out	stikke
Engelsk	Stikord
pay out	stikke
put a reef in	stikke
pay out more cable	stikke
pay away	stikke
pay out the full length	stikke
pay out more cable	stikke ud på et anker
pantry	stirrids
planet	stjerne
permanent employed artificers	stok
pillow to the bowsprit	stol
post	stolpe
perch	stolpe
pointed stopper	stopper
pigtail	stopperknob
public holiday the fourth Friday after Easter	Store Bededag
pea jacket	stortrøje
port or harbour where boats are beached	strandhavn
porter	strandæsel
point	streg
paint	stryge
Engelsk	Stikord
passing ropes	stræktov
periodic current	strøm
pier	strømpille
priming-wire	stykborer
priming iron	stykborer
powder barrel with a leather shutting like a purse	stykfad
piece-goods	stykgods
portlid	stykport
peak tank	styrlastighedstank
pilot	styrmand
pilotage	styrmandskunst
pooping sea	styrtning
planks placed across the upper end of a topmast. The cross-trees are supported by cheeks and trestle-trees. Cross-trees support the planking of the platform and are used to increase the span of the shrouds	stængesaling
pseudo-random noise code	støj
pillar	støtte
props or topmasts to support a lower mast in the act of careening	støtte
prop	støtte
pillar	støtte
pawl-bit	støtte
prop-shores	støtte
Engelsk	Stikord
prop	støtte
pillar	støtte
props for the cradles	støtte
proop	støtte
prop the bits	støtte
prop	støtte
preventer	støttegerd
preventer	støttetalje
port placed along a sound	sundhavn
port bar and port-rope	surrebom
put an armour on a sail	svigte
preventer-plate	svigtsarving
put the clamps in their station under the beams, after the beams are laid to the second deck in a ship	svippe
piece of heavyweight cargo	sværvægtscollo
point	svøbe
prick the seams	sy
paramedic	sygdomsbehandler
planks or strakes between the main and channel wales	sætgang
planks between the channel and sheer-wales	sætgang
pull off	sætte
Engelsk	Stikord
push off	sætte
prick the chart	sætte
prim the gun	sætte
put ashore	sætte
pitch	sætte
place the masts	sætte
pawl	sætte
pawl the capsatn	sætte
put on allowance	sætte
put in the tompions	sætte
pass a spring ashore	sætte
press sail /crowd sail	sætte
plot / lay off on a chart	sætte
put to sea	sø
pooping sea	sø
pooping sea	sø
Preliminary inquiry. Is held by an appointed person, a custom or coastguard official, when a casualty involving loss of or damage to a ship and / or its cargo or loss of life or serious injury to a person has occurred. A p.i. report is received by the DOT. (In UK)	søforhør
protest	søforklaring
put into a harbour	søge
prepare for the sea	søklaring
Engelsk	Stikord
platt	søkort
plain chart	søkort
plan chart	søkort
pump-nails	søm
passport	søpas
protest	søprotest
pirate	sørøver
pirate	sørøver
piracy	sørøveri
peril of the sea	søskade
pangs of seasickness	søsyge
place on sea watch duty	søvagt
pick up an anchor	tage et anker op
pilotage rate	takstbog
pancake ice	tallerkenis
pointing	tampning
pivot	tap
plane of a ship	tegning
plan of elevation	tegning
psychrometer	termometer
Engelsk	Stikord
prevailing tide	tidevand
pastime	tidsfordriv
pitch	tjære
pay a ship's bottom	tjære
place of convenience	toilet
prolonged blast	tone
Panama tonnage	tonnage
peek a yard	toppe
peek up a yard	toppe
peek up a yard	toppe
pendant	topreb
pendant	topreb
pasaree	tov
polypropylene twine	tovværk
protractor	transportør
Protractors	transportør
parallel rule	transportør
pinnace	travalje
pinnace	travalje
press cotton or wool	trave
Engelsk	Stikord
pea whistle	trillefløjte
pole of the mast	trommelstok
pressure mine	trykmine
pressure test	trykprøve
pressure tank	tryktank
pull off	trække
pull away	trække
pull hard	trække
pull away	trække
purchase-rod	trækstang
pin	trænagle
Parent Hull Form - PHF -	tumble home
pay a boat's bottom with tallow	tælle
pulpwood	tømmer
pit props	tømmer
pillar buoy	tønde
propagation condition	udbredelsesforhold
projecting lubber line	udbygget
paint the ship's sides	udenbords
pleasure steamer	udflugtsbåd
Engelsk	Stikord
pleasure boat	udflugtsbåd
push out	udfure
proper look-out	udkig, udkik
proper look-out	udkig, udkik
pilot a ship out of harbour or river	udlodse
place of disembarkation	udskibningssted
put out	udsætte
plot	udsætte
pits or wells on a bank or anchoring ground	ulvegrube
petty officer	underofficer
put forward / back the clock	ur
passage in the ice	våge
polynya	våge
potable water	vand
plough on through our waste of waters	vand
put water into a ship's hold which is newbuilt and on the stocks, in order to know whether she is leaky	vande
play	vandre
pair of shrouds going from one side to the other	vant
pair shroud	vant
pair of shrouds	vant
Engelsk	Stikord
pass the word for the bosun	varsko
plummet	vaterpas
point-blank shot	vaterpasskud
pursue close	vedblive
perch	vede
picket-boat	vedetbåd
put about	vende
put about a ship	vende
put back	venderejse
point of compass	verdenshjørne
provision barge	viktualiepram
pennant	vimpel
prevailing wind	vind
pudding-vane	vindbøjtel
point of the compass whence the wind blows	vindøje
paddle box annex	vingehus
paddle wing house	vingehus
paddle wing	vingehus
parrot light	vippefyr
point-blank range	viserskud
Engelsk	Stikord
puddening under the sheet-block on the lower yardarm	vorster
pudding of a yard to preserve the rope-bands from being galled by the top-sail sheet	vorster
puddening of the yards	vurst
puddening of a boat's stem	vurst
place the planks or thick-stuff half close half open	væger
place the planks or thick-stuff close to each other	væger
personal protection gear	værnemiddel
polar zone	zone