Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
Restoration	abe
rear admiral	admiral
ride out a gale	af
refraction	afbøjning
refuse	affald
rubbish	affald
ready for sea	afgang
ready to sail	afgang
race	afgrund
reduce	afkorte
ration	afkorte
refrigerate	afkøle
refrigerator	afkøler
relief valve	aflastningsventil
return	aflevere
read	aflæse
reading error of observation	aflæsningsfejl
run off	afløbe
relieve	afløse
relieving watch	afløservagt
Engelsk	Stikord
relief	afløsning
relief master	afløsningsfører
relieve	afskedige
relieve an officer of his duty or command	afskedige
roll off a mast	afslingre
roll away a mast	afslingre
range: a limiting distance or a distance which has been measured directly	afstand
rhumb line distance	afstand
range finder	afstandsmåler
range ring	afstandsring
range scale	afstandsskala
remove	afstokke
rule	afstrege
refloating	aftagning
refloating	aftræk, aftrækning
raised quarterdeck	agterdæk
raised quarterdeck with trunk	agterdæk
rear-ship	agtermand
rake of the stern	agterstævn
rake of the stern	agterstævnsfald
Engelsk	Stikord
rigidity of the spinner	akselstivhed
rigidity of the axis	akselstivhed
rudder indicator	aksiometer
raise the alarm	alarm
resin paint	alkydmaling
Rogers, Admiralty	ankerflig
riding light	ankerlanterne
roadstead	ankerplads
ring	ankerring
rounding	ankertovsinspektion
radial period	anomali
run foul of	ansejle
rigging thimble	ansætningskovs
rigging screw	ansætningsskrue
ram home	ansætte
ram	ansætte
rammer	ansætter
Receive your cheque for the amount of	anvisning
rectified altitude	apparente højde
rowlock	åregang
Engelsk	Stikord
rowlock - a U-shaped fitting with shank or socket attachment to the gunwale of a boat. They are used as a fulcrum for oars in rowing, sculling and steering	åregang
row-lock	åretollegang
row-pind	åretollepind
rear-squadron.	arriergarde
ratio	aspekt
row-pin	båd
row-lock	båd
reef-knot	bådsmandsknob
ring in keel	bådsmandspibe
reeve a boat fall	bådtalje
rear / upper beacon - in a series of leading beacons	bagbåke
ride for the port anchor	bagbord
rear light	bagfyr
reverse knot	baghåndsknob
rear mark	bagpunkt
rear point	bagpunkt
rear side weather	bagsidevejr
rebound of sea	bagslag
runner	bagstag
rear beacon	båke
Engelsk	Stikord
range	båkelinje
reverse	bakgang
reverse engines	bakke
ring the engine(s) astern	bakke
reverse the engine(s)	bakke
reverse manoeuvre	bakmanøvre
rack for the mess kits	baksbræt
ramrod	bakseredskab
racer	baksningsskinne
reversing turbine	bakturbine
ribbon grass	båndgræs
run	bane
race course signal	banesignal
ram	barde
runner pendant	bardun
running backstay	bardun
runner	bardun
recording barometer	barograf
read the barometer	barometer
rain	barometri
Engelsk	Stikord
ropes of junk	bastetoug
restricted area	beboelse
riding bitts	bedding
riding-bitts	bedding
rouse and bitt = rise and shine	bedding
reservoir	beholder
receptacle	beholder
rising of the ship's floor afore and abaft	beløb
roule of complement	bemandingsregel
reduced length	beregningslængde
rake a ship	beskyde
right ascension	Besselsk år
regulation	bestemmelse
report on the ship's reckoning at noon	bestikseddel, bestikregningsseddel
reduced crew	besætning
relative movement	bevægelse
roll	bevægelse
roll	bevægelse
ride - the vessel gives easily to the motion of wind and sea	bevægelse
round in	bidevindsejlads
Engelsk	Stikord
round turn, then back around and end with a slip hitch = stopper knot	bidevindstik
round up of the beam	bjælkebugt
round beam	bjælkebugt
round of beam	bjælkebugt
rescue	bjærge
recover	bjærge
rescue	bjærgning
rescue operation	bjærgningsoperation
rudder trunk	bjørn
reed contact	bladkontakt
roller bearing	blok
running block	blok
reeve	blok
run a blockade	blokade
raise a blockade	blokade
Ratio of the volume of displacement to the volume of a rectangular section of the same length, breadth and draught as the ship.	blokkoefficient
red lead	blymønje
reef-band	bolt
roller-bolt	bolt
rag-pointed bolt	bolt
Engelsk	Stikord
rag-bolt	bolt
ring-bolt	bolt
raise the derrick	bom
ring-tail boom	bom
rolling on the beam	bomning
ringtail sail	bomsejl
rigged with boom sail	bomsejler
resin = rosin	boottop
run alongside	borde
raft	bordflåde
remove	bortskaffe
reach	bout
royal sail	bovenbovenbramsejl
royal mast stay	bovenbrambardun
royal stay	bovenbrambardun
royal brace	bovenbrambras
royal tye	bovenbramdrejereb
royal yardrope	bovenbramfald
royal halliard	bovenbramfald
royal halyard	bovenbramfald
Engelsk	Stikord
royal clewline	bovenbramgivtov
royal top-mast rope	bovenbramjolle
royal studding sail	bovenbramlæsejl
royal yard	bovenbramrå
royal parral rope	bovenbramrakke
royal cross-tree	bovenbramsaling
royal sail	bovenbramsejl
royal sheet	bovenbramskøde
royal stay	bovenbramstag
royal topmast	bovenbramstang
royal lift	bovenbramtoplent
royal shrouds	bovenbramvant
royal cap	bovenbramæselhoved
royal rigging	bovengods
royal tackle	bovenjolle
royal yard	bovenrå
royal mast	bovenstang
rack	bovsprydsvuling
royal mast	bramsejlstop
rombowline	brandgods
Engelsk	Stikord
resisting	brandhæmmende
round in the weather braces	brase
round in the weather braces	brase
registered breadth	bredde
releasing tackle	bremsewire
ring clew iron	briller
refloat	bringe
rolling wave of the sea	brodsø
rudder-coat	brog
rudder coat	brog
ramp	broklap
requin sharks	brunhaj
red ocher	brunrødt
refraction	brydning
refraction exponent	brydningseksponent
rippling the water	brænding
rippling in the water	brænding
roaring forties	brølende fyrrer
rudder trunk	brønd
retaining pin	brøndstopper
Engelsk	Stikord
run up the bowline	bugline
range of cable	bugt
ramming down piles	bukke
ram down poles	bukke
raffee	bukser
ringbolt	bukshorn
recoil had to be restrained	bukshorn
rough sea	bule
rise of floor	bundrejsning
rising floor-timber	bundstok
rising-line	bundstoklinje
rivulet	bæk
runnel	bæk
river trout	bækørred
round seizing	bændsel
racking seizing	bændsel
remain afloat	bære
repair	bøde
ring	bøjle
rough sea	bølgegang
Engelsk	Stikord
rope-yarn	Cabelgarn
roller of the voyal	Cabellar-Rulle
round house	Cahyt
Rigil Kentaurus	Centaurus
ribband between the floor ribband and the keel rabbit	center
rising-line	center
ribbands from foremost frame to stem	center
rower of a boat	chaluproer
release gear	Christensens slippeapparat
reflecting circle	Cirkel
rudder stopper	cirkel-line
rudder rope	cirkel-line
rhombe-lines	Compas
rocket	Congreve
reefer container	container
recessed double breech base deck socket	containerbeslag
retreat	contramarch
rear admiral	Contre-Admiral
rhumb course	Cours
radio logbook	dagbog
Engelsk	Stikord
Radio navigation system	Decca
raise by topping lift	dirke
range	distance
rhumbline distance	distance
riding a try. Said of a vessel lying-to under bare poles in very bad weather	dreje
rate of turn indicator	drejehastighedsindikator
runner	drejereb
royal halliard tye	drejereb
run foul of another ship	drive
room to drive	drive
ring-tail	driver
ring-tail boom	driverbom
ring-tail	driversejl
room to drive	driverum
Red Ensign	duster
rotation about the transverse axis; named positive if it appears clockwise when viewed in the direction of this axis; pitching down: negative pitch, i.e. bows or nose moving downwards; pitching up: positive pitch, i.e. bows or nose moving upwards	duve
roll	duve
run in for land	duve
ride lower in the water	dyb
registered depth	dybde
Engelsk	Stikord
register depth is taken from the underside of the tonnage deck plank, midship, to the ceiling in the hold, average thickness at the side of the keelson, in a direction perpendicular to the keel, which may be done by a square placed upon the upper side of the keelson. If the vessel has a third deck, then the height from the top of the tonnage deck plank to the underside of the upper deck plank shall be accounted as the height under the spar deck	dybde
read the draught	dybgang
round up beam	dæk
raised-deck	dæk
raised part of deck	dæk
ratings	dæksbesætning
rounding of the beams	dæksbjælke
round beam	dæksbue, dæksbugt
round the clock	døgndrift
round up	dørhale
round in	dørhale
retrograd motion	egenbevægelse
register tonnage minus deductable non-earning rooms for e.g. propelling machinery, accommodation, wheel house	egetrum
rain clutter	ekkostyrke
reconnaissance and reporting service	eklaireringstjeneste
reference ellipsoid	ellipsoide
river	elv
rope	ende
rope end	ende
running rope	ende
Engelsk	Stikord
replacement tonnage	erstatningstonnage
royal halyard	fald
royal staysail halyard	fald
rake of the stem	fald
rake of the stern-post	fald
rack	fangebjælke
reeve	fare
run or go through a block	fare
risk	fare
rate of motion	fart
rate	fart
reduce the speed	fart
run the way off the ship	fart
revolutions per minute	fart
relative speed	fart
regular trade	fart
run	fart
record of service	fartsoplysning
rowers	fartøj
Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography	farvandsdirektorat
Engelsk	Stikord
Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography	Farvandsvæsenet
random error	fejl
rubbing list	fenderliste
rendezvous	findested
rough tree rails	finkenetsliste
raft	flåde
raft	flåde
raft	flåde
reflagging	flage
ring-tail	flagspil
river	flod
river tonnage dues	flodafgift
rise of the tide	flode
rising water	flode
river sailing	flodgående
river trading	flodgående
river port	flodhavn
range of tide	flodhøjde
river ice	flodis
river barge	flodpram
Engelsk	Stikord
river boat	flodskib
river ship	flodskib
river tankship	flodtanker
river channel	flodvej
refloating damage	flotbringelsesskade
refloating	flotbringning
refloat	flottagning
Rescue Coordination Centre	Flyvevåbnets Redningstjeneste
register	folkeliste
roll	folkeliste
right ahead	for
run before the wind	fordevind
refreshment	forfriskning
rear light	forfyr
range	forhåndsbugt
regulation	forskrift
rake of the stem	forstævn
rake of the stem	forstævn
run ahead of the reckoning	forud
right ahead	forude
Engelsk	Stikord
recreation area	fredningsområde
re-charter	frembefragtning
resistence to propulsion	fremdriftssmodstand
resistance to propulsion	fremdrivningsmodstand
recreation room	fritidsrum
refrigerated hold	fryselast
refrigerator ship	fryseskib
rabbet	fuge
relative humidity	fugtighed
relative humidity	fugtighedsgrad
riprap. Stay clear of the protective riprap surrounding navigation lights	fundament
rig	fure
rug out	fure
raw hide	fyrklæde
remote position system	følgesystem
run out a warp	føre
run aground	gå på, gå på grund
rigged as galeass	galease
row galley	galej
rail of the head	galionsribbe
Engelsk	Stikord
rails of the head	galionsræling
rack	galje
rail of the quartergallery	galleriliste
rate of a watch or chronometre	gang
reversing	gangskifte
rope yarn	garn
rope-yarn to worm	garn
roping twine	garn
rope yarns	garn
rail	gelænder
reciprocal position	gensidig
reflection light	genskinsfyr
reduced latitude	geocentrisk
roach	gilling
rotation about the normal axis and named positive when it appears clockwise if viewed in the direction of this axis: yawing left or port; yawing right or starboard	gire
rigging	gods
running rigging	gods
runner pendant	godsring
robbin	godtegarn
rocks	grund
Engelsk	Stikord
run on the ground	grund
run aground	grund
run a ship aground	grund
refloat	grund
run aground	grund
run aground	grundstøde
run aground	grundsætte
relieving tackle	grundtalje
ruddet tackle	grundtalje
relieving rope	grundtov
religious service flag	gudstjenesteflag
rubber boat	gummibåd
Ring laser gyro	gyro
rig the capstan	gøre
rig the capstern	gøre
rave-hook	hage
ripping iron	hage
rag bolt	hakkebolt
round up	hale
round in	hale
Engelsk	Stikord
round in	hale
rowsing in	hale
rounding in	hale
running part	hale
raise the tack	hals
remanent magnetism	halvfast
reverse half-hitch	halvstik
Red Ensign	handelsflag
roller	håndspil
rigged in union purchase	hanefod
resin	harpiks
rossin	harpiks
resinous paint	harpiks
reach port	havn
rowsing the hawsers up from between decks	helle
round-seizing	helling
rectascension of a celestial body	himmellegeme
repatriation right	hjemrejseret
run large	holde
rational horizon	horisont
Engelsk	Stikord
roach	huling
roach	huling
ropemaker's end	hundeende
revolving storm	hvirvelstorm
retention of wages	hyretilbageholdelse
raking stern	hækbygget
rake	hælde
rudder-shaft bearing pintle	hælleje
rudder-shaft bearing pintle	hælløkke
rack	hængeslingrebræt
rave-hook	høgenæb
reading of the barometer	højde
range of tide	højdeforskel
right handed	højreskåret
right-hand laid	højreslået
right-handed laid	højreslået
ridge of high pressure	højtryksryg
running fix	ikke-samtidig
rescuing	indbjærgning
relieving tackle	Indhalertalje
Engelsk	Stikord
recorder	indikator
report at the customs House	indklarere
running into port	indløbe
reeve	indskære
ribs of a ship	indtømmer
ribs of a ship	indtømmer
rummaging	inkvirering
radio regulation	Instruks
rotten ice	is
rafted ice	isflage
reeve a rope	iskære
railway ferry	jernbanefærge
reaching strut	jockeystage
rigid dinghy	jolle
rigid inflatable boat	jolle
rigid inflatable dinghy	jolle
rower of the boat	jolleroer
radius of the earth	jordradius
record keeping	journalføring
roller for the voyal	kabelarrulle
Engelsk	Stikord
roller for the messenger	kabelarrulle
rope-yarn	kabelgarn
rope-yarn	kabelgarn
round house	kahyt
run over the seams	kalfatring
rack	kam
rack on the bowsprit	kam
room	kammer
reinforce	kanon
recoil of the gun	kanon
run out your gun	kanonekcersits
ram home	kanonekcersits
round-shot	kanonkugle
range of a gun	kanonskud
rail	kant
roach of a sail	kappe
round of a sail	kappe
race course	kapsejladsbane
run a ship a-shore, or a-ground	kaste
reel for spun-yarn	kastevinde
Engelsk	Stikord
rider	katspor, kattespor
rider	katspor, kattespor
ring up an anchor	katte et anker
rusk	kavring
reconnoitring signal	kendingssignal
richochet-fire	kerneskud
rational horizon	kiming, kimming
radio horizon	kiming, kimming
rung	kiming, kimming
rung-heads	kiming, kimming
rung-head	kiming, kimming
rung-heads	kiming, kimming
rolling-chock	kimingskøl
rising line of the floor timbers	kimingsrejsning
rubbing strake	kjælgang
rubbing strake	kjælgang
rough logbook	kladdejournal
round and hollow cleats	klampe
range cleats	klampe
row-lock	klampe
Engelsk	Stikord
ride with a clear hawse	klar
ready	klar
ready fore and aft	klar
ready for sea	klar
ready about	klar
ready about	klar
ready-to-use (mixture)	klar
ready for sailing	klar
rove	klinkeplade, klinkplade
rivet	klinknagle
rock	klippe
rocks and shelves	klippe
rocks and vigies in the ocean	klippe
rocky ground	klippegrund
rocky coast	klippekyst
range of dunes	klitrække
ride with a clear hawse	klys
ride hawse full	klys
rip off the planks of a ship	klæde
rounding	klædningsgods
Engelsk	Stikord
riveting snap	knapmager
runs 12 knots an hour	knob
reef knot	knob
reef-point	knyttelse
Reef-lacing line	knyttelse
rakking knee	knæ
raking-knees	knæ
rider-bolt	knæbolt
rugged or rocky seabed	knøs
running in heaps	koble
running very rough	koble
ranges in the shrouds in which belaying pins are fixed	kofilnaglebænk
risk of collision	kollisionsfare
raise a ship	komme
run aground	komme
raise a ship	komme
rhumb track	kompaskurs
rhumb line	kompaslinje
Royal Danish Yacht Club	Kongelig Dansk Yachtklub
royal yacht	kongeskib
Engelsk	Stikord
Royal Navy construction committee	konstruktionskommission
reversed frame	kontraspant
reverse frame	kontravinkel
rear admiral	kontreadmiral
rudder head	kop
rope with a damaged strand	kordelsprunget
racing knife	krabpasser
reparations	krigsskadeerstatning
red flag	krudtflag
ripple on the water	krusning
racking	krydsbændsel, krydsbindsel
rigging of the mizen top-mast	krydsgods
range	krydsholt
round shot	kugle
ricochet of the ball	kugle
range of the ball	kugle
reverse course - especially in search and rescue operations	kurs
relative course	kurs
rudder chain	kæde
rogue wave	kæmpebølge
Engelsk	Stikord
runningknot	kærligehdsknob
rubber fender	kødben
rider keelson	køl
refrigeration plant	køleanlæg
refrigeration unit	køleanlæg
reefer boat	kølebåd
refrigerator ship	kølebåd
refrigerating container	kølecontainer
refrigerator ship	køleskib
reefer ship	køleskib
reeferplug	køletilslutning
rabbet of the keel	kølspunning
rider keelson	kølsvinspålæg
ride	Køre på vandet
roller	kørehjul
raft-port	ladeport
ramrod	ladestok
run aground	landsætte
run a-shore	landsætte
ribband	langsenter
Engelsk	Stikord
rabbeting	laskning
ready to load	lasteklar
raft-port	lastport, ladeport
range light (front and rear light)	ledefyr
range	ledefyrlinje
range line	ledelinje
range mark	ledemærke
rail of the netting	lending
rubber	levang, levanger
ride at anchor	ligge
ride hard	ligge
ride between wind and tide	ligge
ride betwixt wind and stream	ligge
ride at anchor	ligge
riding a portoise	ligge
riding a peak	ligge
ride a portoise	ligge
ride a-port-last	ligge
riding a-thwart	ligge
ride out a gale	ligge
Engelsk	Stikord
ride wind-road	ligge
remain riding at anchor	ligge ankret = ligge opankret
ride to a single anchor	ligge for et anker
ride easy	ligge roligt til ankers
ride betwixt wind and tide	ligge til ankers
ride athwart	ligge til ankers
ride apeek	ligge til ankers med kajede ræer
ride a portoise	ligge til ankers med strøgne stænger
reinforcement bracket	ligger
roping	ligning
ratting	line
rule or square with a turning joint	lineal
ribband line	linje, linie
rising half-breadth line	linje, linie
rising-line	linje, linie
ribbands	liste
rails of the stern	liste
rails of the quarter-gallery	liste
rails outside	liste
roll	liste
Engelsk	Stikord
rising	livholt
right up and down	lodret
rigging loft	loft, loft
receiving ship	logiskib
runner head block	lossehjul
runner	losseløber
runner and tackle	lossemantel
rule of luff	lufferegel
rough cargo plan per hatch	lugeliste
rings and starts for the hatches	lugering
reverse stringer angle	lugvinkel
ring the bell	lyde
reflection of light	lysrefleks
Radio Medical advice	lægeråd
ready to get lading	lægge
right the helm	lægge
reduce the longitude	længde
registered length	længde
run	lænse
run with the wind	lænse
Engelsk	Stikord
run before the sea	lænse
run under bare poles	lænse
run before the wind	lænse
royal studding sail	læsejl
rutters	læsekort
reach	løb
run	løbe
run before the sea	løbe
run in	løbe
run x knots	løbe
run on the cable	løbe
round to	løbe
run up on the same tack	løbe
run foul of a ship	løbe
run aground	løbe
run on the lead	løbe
run along-side of a ship	løbe
run ashore	løbe
running part	løbe
running rigging	løbe
Engelsk	Stikord
running knot	løbeknob
runner	løber
running eye	løbeøje
raising pontoon	løftefartøj
rough-tree rail	lønning
relieve	løse
remanent magnetism	magnetisk, magnetisme
rule of measurement	målingsregel
rigging screw sleeve	manchet
rig a rope	mane
rig the voyal	mane
rig a rope	mane
resign	måned
regression of the nodes	måneknude
revolution of the moon	måneomløb
runner and tackle	mantel
runner	mantel
runner block	mantelblok
runner and tackle	manteltalje
rake of the masts	mast
Engelsk	Stikord
rake of a mast	mastehældning
rigging sheers	mastekran
rough mast-tree	mastetræ
rapper	matrosed
reporting line	meldelinje
reporting service	meldetjeneste
reporting telegram	meldingstelegram
rating	menig
right the helm	midtskibs
reduce speed to slow	mindske
radio direction finder using minimum power for obtaining bearings	minimumspejler
repugnant	modbydeligt virkende
resistamce welding	modstandssvejsning
reversing current	modstrøm
reception facility	modtageanlæg
receiving aerial	modtageantenne
reception facility	modtagefacilitet
received-for-shipment Bill of Lading	modtagelseskonnossement
receiving oscillator	modtageoscillator
receiving transducer	modtagetransducer
Engelsk	Stikord
receiving indicator	modtageur
receiving meter	modtageur
rightening moment	moment
reparation man	motormand
rounding mark	mærke
rogus yarn	mærkegarn
ripping iron	mærkejern
round top	mærs
rim	mærserand
rimb	mærserand
Rules for Manning and Certification of British seafarers are incorporated in the Merchant Shipping Act	mønstringslov
register of the ship's company	mønstringsrulle
round seam	nåd
rack	naglebænk
rack of the quarter-deck	naglebænk
reck for belaying pins	naglebænk
reed horn	nautofon
radio navigation	navigation
raingauge	nedbørsmåler
rig down	nedrigge
Engelsk	Stikord
reduce speed	nedsætte
rivet	netnagle
riveting plate	netplade
rivet	nitnagle, netnagle
riveting	nitning, kædenitning, nitnagle
riveting	nitning, kædenitning, nitnagle
raise a land	nærme
refuge harbour	nødhavn
repeatable accuracy	nøjagtighed
relational or relative accuracy	nøjagtighed
race course	OL-bane
rapid response vessels	olieforurening
running foul of another ship	omborddragning
revolution / rotation	omdrejning
rotation of the earth	omdrejning
revolutions per minute / number of revolutions	omdrejningstal
re-register	omflage
rotation	omløbstid
revolution	omløbstid
reversing. "The engine is reversed by means of handle bringing the starting cams in the desired position for AHEAD or ASTERN. Simultaneously with the starting of the main engine the fuel and exhaust cams are automatically turned into the corresponding position by means of a special claw coupling in connection with the camshaft drive	omstyring
Engelsk	Stikord
reduction of buoyancy	opdriftreduktion
right the ship	opgå
recoil in the capstan	opgå
rise	opgang
relieving-tackle on the mast of a hulk	ophal, ophaler
ramp	ophalerbedding
rip up an old vessel	ophugge
reduce the number of mooring lines	opkorte
resolution	opløsning
rig up a grain bulkhead	oprigge
rough-tree timbers	opstående
rising	opstigende
raise the tack	opstikke
rake of the stem	overfald
refit the rigging	overhale
rolling	overhaling
rolling	overhaling
rough : rough weather	overhandig
roll / lurch	overkrængning
row a long stroke	overlang
Engelsk	Stikord
raised quarterdeck ship	overløbsskude
run foul of one another	oversejle
run down	oversejle
round turn of the gammoning	overslag
rudder boards	pålæg
rose lashing	pandekagebændsel
ringtail mast	papegøje
ring-tail	papegøjesejl
ring-tail sail	papegøjesejl
running part	part
run into	påsejle
Right of passage	passagerettighed
residual stability as a result of flooding in passenger ships	passagerskibslækstabilitet
round a point	passere
run	peak
radio direction finder	pejleapparat
radio direction finder	pejlemodtager
reciprocal bearings	pejling
radar bearing	pejling
radio bearing	pejling
Engelsk	Stikord
relative bearing	pejling
rope net floor	persontransportkurv
rip off a plank	planke
run dead before the wind	plat
round sennit	platting
rope-sandals	plattingsko
relative plot	plot
raft port	port
raft-port	port
row port	port
rhumb charts	portolankort
Register of barges	pramfortegnelse
rubber	pren
rose	pumpekurv
rouse	purre
Roger	R
R - as a single-letter signal, it means 'I have received your last signal'. A holdover from the phonetic alphabet used in the 1940s and 1950s, it is still used extensively	R
ring-tail boom	rå
ropeband	råbånd
reef knot	råbåndsknob
Engelsk	Stikord
reef bow with slip	råbåndsknob
radar	racon
radar beacon	racon
racon buoy	raconbøje
racon echo	raconekko
Racon lane	raconlane
racon signal	raconsignal
row of oars	rad
radio detection and ranging	radar
radar	radar
radar distance	radarafstand
radar scanner	radarantenne
radar set	radarapparat
radar wave	radarbølge
radar detection	radardetektering
radar dome	radardome
radar beacon	radarfyr
racon	radarfyr
radar pulse	radarimpuls
radar horizon	radarkiming
Engelsk	Stikord
radar horizon distance	radarkimingsafstand
radar collision	radarkollision
radar assisted collision	radarkollision
radar collision avoidance systems	radarkollision
radar contact	radarkontakt
radar mast	radarmast
radar navigation	radarnavigering
radar surveillance system	radarovervågningssystem
radar bearing	radarpejling
radar plotting	radarplotning
radar principle	radarprincip
radar reflector	radarreflektor
radar shadow	radarskygge
radar screen	radarskærm
radar station	radarstation
Racon	radarsvarefyr
radar survey	radarsyn
radar visual range	radarsynsvidde
radar transponder	radartransponder
radial davit / quadrantal davit "This type of davit is no longer used in the Royal Navy. They are hinged at their heels so that they can be canted outboard to the lowering position or inboard to the stowage position	radialdavid
Engelsk	Stikord
radio	radio
Radio Medical	Radio Medical
radio receiving and transmitting installation	radioanlæg
radio letter	radiobrev
radio logbook	radiodagbog
radio operator	radioekspedient
radio beacon	radiofyr
radio beacon circular	radiofyr
rotating radio beacon	radiofyr
radio logbook	radiojournal
radio compass	radiokompas
radio mast	radiomast
radio tower	radiomast
radio reporting service	radiomeldetjeneste
radio receiver	radiomodtager
radio navigation	radionavigation
radio operator	radioofficer
radio officer	radioofficer
radio direction finder	radiopejler
radio directing finder aerial	radiopejler
Engelsk	Stikord
radio direction finding station	radiopejler
radio direction finding	radiopejling
radio regulations	radioreglement
radio room	radiorum
radio shack	radiorum
radio transmitter	radiosender
radio navigation position-fixing	radiostedsbestemmelse
radio-position line	radiostedsbestemmelse
radio survey	radiosyn
radio fog signal	radiotågesignal
radio fog signal station	radiotågesignal
radio silence	radiotavshed
radio telephony	radiotelefoni
radio telephone station	radiotelefonianlæg
radio telephony station	radiotelefonianlæg
radiotelegraphy	radiotelegrafi
radiotelegraphy station	radiotelegrafi
radiotelegraph station	radiotelegrafianlæg
radio telegram	radiotelegram
radio telex	radiotelex
Engelsk	Stikord
radio service payment	radiotillæg
radio clock	radiour, radiostationsur
radio station clock	radiour, radiostationsur
radio watch	radiovagt
raft	raft
run aground	rage
running foul of a ground	ragning
raw hide	råhud
raider	raider
rocket	raket
rocket parachute signal	raketfaldskærmsblus
rocket line	raketline
rocket apparatus	raketredningsapparat
rocket station	raketredningsstation, raketstation
rocket ship	raketskib
rib of a parrel	rakkeslæde
rake-sterned	rakstævnet
ramming warship	ram
ram-head	rambuk
ram	rambuk
Engelsk	Stikord
ramp	rampe
ram	ramslag
rammer bedding	ramslæde
rubbing piece	randjord
rim mat	randmatte
rate	rang
rank	rangere
Rangoon ventilator	rangoon-ventilator
Rankine's increased wet surface	Rankines våde overflade
ransom	ranzon
rings of the yard	råring
rate	rate
rating	rating
Rescue Coordination Centre	RCC
radio direction finder	RDF
Rotation Directive Transmission	RDT
reacher	reacher
reef	reb
reef in	reb
rope	reb
Engelsk	Stikord
reef-line	rebbånd
reef	rebbånd
reef-band	rebbolt
reef	rebe
reef in	rebe
reefed sail	rebe
reef-up a sail	rebe
reef a sail	rebe
reefing gear	rebeapparat
reefing machine	rebeapparat
reef	rebebånd, rebningsbånd
rope-house	reberbane
ropery	reberbane
ropeyard	reberbane
reef-hole	rebhul
reeef tackle	rebjolle
reef earing	rebknyttelse
reef gasket	rebknyttelse
reef thimble	rebkovs
reef-cringle	rebløjert
Engelsk	Stikord
reef-line	rebsejsing
reef-line point	rebsejsing
reef-line	rebsejsing
reef-tackle tye	rebskinkel
reef-pendant	rebskinkel
reef-pendant to the spanker	rebskinkel
ropemaker	rebslager
roper	rebslager
rope-walk	rebslagerbane
reef-band	rebstreg
reef-tackle	rebtalje
reef-pendant tackle	rebtalje
recess	recess
restrictive bill of lading	rectakonnossement
right ascension circle-line	rectascensionscirkellinje
road	red
road-stead	red
roader	red
Redn Ensign	Red Ensign
rescue operation	redningsaktion
Engelsk	Stikord
rescue work	redningsarbejde
rescue operation	redningsarbejde
rescue station	redningsbådsstation
rescue suit	redningsdragt
rescue diving bell	redningsdykkerklokke
rescue boat	redningsfartøj
rubber life raft	redningsflåde
rescue capsule	redningsklokke
rescue line	redningsline
rescuer	redningsmand
rescue mortar	redningsmorter
rescue operation	redningsoperation
rescue organisation	redningsorganisation
rescue pontoon-raft	redningspontonflåde
rescue quoit	redningsring
rescue signal template	redningssignaltavle
rescue schuit	redningsskøjte
rescue sling	redningsslynge
rescue station	redningsstation
Royal National Life-boat Institution, RNLI	Redningsvæsenet
Engelsk	Stikord
rigging	redskab
running rigging	redskab
reduce	reducere
reefer	reefer
reefer plug	reefer plug
reefer-trade	reeferfart
reefer hold	reeferlastrum
reefer ship	reeferskib
reefer plug	reeferstik
reference electrode	referenceelektrode
reflecting tape	refleksbånd
reflection	refleksion
reflector	reflektor
reflector antenna	reflektorantenne
reflector compass	reflektorkompas
refraction	refraktion
regional pilotage	regionallodsning
register	register
register	register
register-ship	registerskib
Engelsk	Stikord
register ton	registerton
register tonange	registertonnage
registry	registrering
registry record	registreringsblad
registration book	registreringsbog
registration office	registreringsbureau
registration certificate	registreringspapir
regulation	reglement
rain. Precipitation of drops of water which falls from a cloud	regn
rainbow	regnbue
rain awning	regnsejl
rainy mist	regntåge
Regulus	Regulus
raise the stern-frame	rejse
raise a shore or a ship	rejse
raise the land	rejse
rise easily upon the seas	rejse
round charter	rejsebefragtning
run charter	rejsebefragtning
rigging	rejsning
Engelsk	Stikord
running rigging	rejsning
rising of the timbers	rejsning
raising	rejsning
right ascension	rektascension
relative motion, means the combination of relative course and relative speed	relativ
relative speed	relativ
relative course, means the direction of motion of a target relative to own ship's position expressed as an angular displacement from north. It is deducted from a number of measurements of target range and bearing on own ship's radar	relativ
relative bearing, means the direction of a target from own ship expressed as an angular displacement from own ship's heading	relativ
relet	relet
remanence	remanens
run up into the wind	rende
rendezvous	rendezvous
reapir	reparation
rebuild	reparation
repair thoroughly	reparation
rebuild a ship	reparation
refitting	reparation
repair dockyard	reparationsværft
repeating compass	repeaterkompas
repeat signals	repetere
Engelsk	Stikord
repeating flag	repeterflag
repeater	repetiteur
repeater	repetitør
return the salute	resalutere
rescue basket	rescue basket
rescueboat	rescueboat
reserve buoyancy	reservebæreevne
residuary buoyancy	reservebæreevne
reserve displacement	reservedeplacement
reserve buoyancy, the watertight volume above water level... It may be defined as a percentage of a vessel's total volume or the remaining force of buoyancy equal to vessel's freeboard in inches times the tons per inch immersion at load draught	reserveopdrift
resonant frequency	resonansfrekvens
resonance cavity	resonanskavitet
residuary stability	reststabilitet
residuary stability lever	reststabilitet
right so	ret
retardation	retardation
retention capability	retentionsevne
rectilinear	retlinet
radio direction finder	retningsfinder
retrograde movement	retrograd bevægelse
Engelsk	Stikord
retro reflexive materials	retrorefleksivt
righthanded rope	retslået
return to the upright position	rette
righted herself	rette
reef	rev
reef	rev
ridge	rev
reef	rev
reef. An area of rocks and coral, detached or not, the depth over which constitutes a danger to surface navigation. Offshore bar of sand along a coast. An offshore consolidated rock hazard to navigation with depth of 30 m or less over it. A term for a low rocky or coral area some of which is above water	rev
retaliate	revanchere
reef effect	reveffekt
rotating reflector lamp	reverber
river	reverset
river	revier
rotate	revolvere
rhumbline	rhombelinie
rulestaff	ri
rigid inflatable boat	rib
ribb	ribbe
rail of the head	ribbe
Engelsk	Stikord
rib-framed	ribbebygget
ride out a gale	ride
ride hard	ride
ride exceedingly hard	ride
ride hawsefull	ride
riding easy	ride
riding a portoise	ride
ride for the anchor	ride
ride at anchor	ride
ride	ride
riding hard	ride
ride under water, and sink in a tempest at anchor	ride
riding down	ride
running rig	rig
Rigel	Rigel
Rigel Kent	Rigel Kentaurus
rig the head pump	rigge
rig	rigge
rigger	rigger
rig chain	rigkæde
Engelsk	Stikord
rig	rigning
rigging screw	rigningsskrue
rigging plan	rigningstegning
rig wire	rigningswire
ribband	rii
ring	ring
ring bolt	ringbolt
ring deck	ringdæk
ring magnet	ringmagnet
ring brush	ringpensel
rice channel	ris
risk assessment	risk assessment
row	ro
row flat	ro
row all at once	ro
row a long stroke	ro
row a long stroke	ro
row standing	ro
row dry and not heave water in the boat	ro
row dry	ro
Engelsk	Stikord
row against anything	ro
roll-on roll-off - passenger ship	ro-pax
ro/ro-cargo space	ro/ro-lastrum
roll on/roll off vessel	ro/ro-skib
ro-ro vessel	ro/ro-skib
Ro-Pax = ro-ro and passengership	ro/ro-skib
Ro-Con = ro-ro and container vessel	ro/ro-skib
row-boat	robåd
Rodgers' patent small-palmed anchor	Rodgers smalbladede patentanker
rod rig	rodrig
rod wire	rodwire
rower	roer
rower of a boat	roer
rower of a barge	roer
rowing boat	rofartøj
rowing flotilla	roflotille
Rohde's signalling system	Rohdes signalsystem
rowing team	rohold
rowing command	rokommando
roll on/roll off	roll on
Engelsk	Stikord
roll on/off - - lift on/off	ROLO
ROLO	ROLO
rowing	roning
rowing guard	ropatrulje
row port	roport
rudder	ror
rudder	ror
rudder head	ror
rudder boss	ror
rudder heel	ror
rudder blade	ror
rudder coupling	ror
rudderpost	ror
rudderstock	ror
right the helm	ror
rigth the helm	ror
right the helm	ror
rudderpost	roraksel
rudderstock	roraksel
rudder arm	rorarm
Engelsk	Stikord
rudder stop	rorbegrænsning
rudder movement	rorbevægelse
rudder coat	rorbroge, rorbrog
rudder trunk	rorbrønd
rudder well	rorbrønd
RORC Rule	RORC -regel
rudder blade	rorflade
rudder hole	rorgat
rudder pintle	rorhage
rudder pendamt	rorhanger
rudder head	rorhovede
rudder indicator	rorindikator
rudder calibration	rorkalibrering
rudder adjustment	rorkalibrering
rudder-trunk	rorkiste
rudder coupling	rorkobling
rudder-head	rorkop
rudder-house	rorkop
round-house of the rudder	rorkop
rudder quadrant	rorkvadrant
Engelsk	Stikord
rudder quadrant	rorkvadrant
rudder chain	rorkæde
rod-and-chain steering gear	rorledning
rudder hoist	rorløftetalje
rudder brace	rorløkke
ruuder bearing	rorpande
rudder position indicator	rorpositionsindikator
rowing boat	rorsjolle
rudder mould	rorskabelon
rower	rorskarl
rudder pendant	rorskinkel
rudder pendant with their chains	rorskinkel
rudder stock	rorstamme
rudder post	rorstævn
rudder pendant	rortalje
rudder tackle	rortalje
rudder chain. "One or two chains secured to the rudder horn and leading to each quarter of the vessel. In case of break-down of the steering gear they were used for keeping the rudder under control. They are nowadays replaced by the rudder brake."	rortalje
rudder pintle	rortap
rudder telegraph	rortelegraf
rudder rope	rortov
Engelsk	Stikord
rudder line	rortov
rudder angle	rorvinkel
rudder angle indicator	rorvinkel
rudder angle command	rorvinkel
rudder angle amplitude	rorvinkel
rudder indicator	rorviser
rudder indicator	rorviser
rudder yoke	roryoke
rose lashing	rosenkrydsning
rowing	rosport
rowing sport	rosport
rostrum	rostrum
rat	rotte
Rotterdam patch	Rotterdamlap
ratguard	rotteskærm
rat guard	rotteskærm
Round Robin	round robin
routier	routier
remote operated vehicle	ROV
rowing practice	roøvelse
Engelsk	Stikord
rowing exercise	roøvelse
Recognized Security Organization	RSO
Refrigerated Sea Water tank	RSW-tank
rub a seam	rubbe
rubber	rubber
round house	ruf
roof	ruf
round-house	ruf
rye bread	rugbrød
roll	rulle
roller	rulle
roller	rulle
rollar	rulle
roll	rulle
rotation about the longitudinal axis and named positive when it appears clockwise if viewed in the direction of this axis; negative roll i.e. anti-clockwise looking ahead; positive roll, i.e. clockwise looking ahead	rulle
roll the gunnels in the water	rulle
roller conveyor	rullebane
rolling stocks	rullebedding
rolling slipway	rullebedding
roller boom	rullebom
Engelsk	Stikord
rolling foresail	rullefok
rolling foresail	rulleforsejl
rolling fore stay	rulleforstag
rolling genua jib	rullegenua
roll bascule bridge	rulleklapbro
roller fairlead	rulleklys
rolling hatch	rulleluge
roll period	rulleperiode
roll test	rulleprøve
roll reef	rullereb
roll recorder	rullerecorder
rolling hatch beam	rulleskærstok
rolling stay	rullestag
rolling hitch	rullestik
roll-on roll-off tonnage	rulletonnage
rolling	rulning
rolling axis	rulningsakse
rolling test	rulningsforsøg
rolling speed	rulningshastighed
rolling speed	rulningsperiode
Engelsk	Stikord
rolling adjustment ring	rulningsring
round a mark	runde
row rounds	rundere
round sterned ship	rundgattet
rough-trees	rundholt
rough-tree fender	rundholt
round voyage	rundrejse
round-sling	rundsling
round seam	rundsøm
round-turn	rundtørn
round turn and two half hitches	rundtørn
round turn and preventer hitch	rundtørn
round turn and half hitch with round turn	rundtørn
round turn and half hitch	rundtørn
Rung's Universal Bathometer	Rungs Universal Bathometer
runner	runner
run agreement. "In the case of a run agreement the voyage clause simply says: The employment shall be in respect of a voyage from ... to ..	runsejlads
rouse	russe ind, ruse ind
rouse in	russe ind, ruse ind
rust chipping / scaling	rustbankning
Engelsk	Stikord
regular service	rutefart
Ruthwen's Patent	Ruthwens patent
Royal Yachting Association	RYA
ridge	ryg
rails of the head	ræling
rough tree rail	rælingsliste
Red Cross letter	Røde Kors-brev
royal	røjl
rigged with a royal mast	røjlrigget
rock	røn
rocky ledge	røn
remain	sakke
rail ferry berth	sakseleje
return a salute	salut
rally the fleet	samle
rendez vous	samlingsplads
rip saw	sav
rolling lift bridge	scherzerbro
rolling bascule bridge.	scherzerbro
rear admiral	schoubynacht
Engelsk	Stikord
reef band	sejl - 1.
reef points	sejl - 1.
reef of the sail	sejl - 1.
rope lashings	sejl - 1.
roach	sejl - 1.
roach	sejl - 1.
royal studding-sail	sejl - 1.
ring-tail	sejl - 1.
ringtail	sejl - 1.
run under easy sails	sejl - 1.
reef sail	sejl - 1.
rigging of a ship	sejl - 1.
route planning	sejladsplanlægning
ready for sea	sejle
run right into a port	sejle
run down	sejle
run between a and b	sejle
run up or sail up a river	sejle
run up in the latitude of a place	sejle
run before the wind	sejle
Engelsk	Stikord
run down the longitude	sejle
retention of vessel	sejlforbud
ready to sail	sejlfærdig
ready for sea	sejlfærdig
ready for sea	sejlklar
route	sejlvej
run up the cable	sejse
rack	sejse
reef-line	sejsing
reef line	sejsing
racking	sejsing
reading of a sextant	sekstant
ribband	sent, senter
ribband	sent, senter
rail	sent, senter
rising line	sent, senter
ribbands between the floor-ribband and the extreme breadth ribband	sent, senter
ribband plan	senteplan, senterplan
ribband sheer	sentespring
rounding of the side	side
Engelsk	Stikord
rudder	sideror
return a salut	signal
reconnoitring signal	signal
Record of Equipment for the Passenger Ship Safety Certificate	sikkerhedscertifikat
roach fishing boat	skallefisker
round-shot	skarp
rising of the ship's floor afore and abaft	skarp
run of the ship	skarp
Regiment for the Sea	skatkammer
restricted in its ability to manoeuvre	skib
roaders	skib
run of the ship	skib
refit	skibmande
resistance	skibsmodstand
registrar of shipping	skibsregistrator
red watch, blue watch and white watch	skifte
rudder pendent	skinkel
Riga Spoon	skipperske
rear admiral	skoubynakt, Schoutbynacht
radial paddle wheel	skovlhjul
Engelsk	Stikord
ratchet block	skraldeblok
ratchet stopper	skraldestopper
rattle	skralle
right handed	skrue
right hand propeller	skrue
rut of the sea	skvalp
ripple	skvalpe
range a ship fore and aft	skyde
rake on the head	skyde
run ahead	skyde
run up against the anchor	skyde
run ahead	skyde
rocks	skær
ridge	skær
reef	skær
ridge of rocks	skær
reeve a rope in a tackle	skære
run freely through the block	skære
ridges	skærgård
raster scan screen	skærm
Engelsk	Stikord
rail	skøjte
right hand twisted	slå
round turn	slag
round-turn	slag
rider	slagstænder
rope lay - the direction in which a rope is twisted up	slåning
rounding	slapning, slapping
rounding	slapning, slapping
reckling	slapning, slapping
repeater compass	slavekompas
rolling	slingerage
roll	slingre
roll away the masts	slingre
rack for the cabin table	slingrebræt
rolling sail	slingresejl
rolling-tackle	slingretalje
rolling	slingring
release device	slipapparat, slippeapparat
rescue ramp	sliske
ready-made clothing; in the British Navy, the clothes and bedding of the men, which are supplied by the Government at about cost price; usually in the plural (slops)	slopkiste
Engelsk	Stikord
rower	slup
rower in a sloop	sluproer
rescue sling	slynge
rov	slæbefisk
remote operating underwater vehicle or floating apparatus	slæbefisk
ramp	slæbested
rib of a parrel	slæde
running before the wind	sløring
relieving-rope	smaktov
running eye	snurrepibe
ring-net fishing	snurrevodsfiskeri
rising of the sun	sol, solen
reflected image of the sun	solbillede
Royal marines detachment	soldateske
rib	spant
reverse angle	spant
room and space	spantedistance
ribband line of the stern	spejlsenter
raffe	spids
raffee - a triangular sail set above the upper yard in a schooner carrying a square foretopsail	spids
Engelsk	Stikord
run the gauntlope	spidsrod
run the gauntlet	spidsrod
rig the capstan	spil
rope drum	spilkop
rigger's screw	splejseskrue
rake of the stem	spring
rudder stopper	springline
rudder-pendant	springline
rabbet	spunding, spunning
rabbit cut in the keel, stem and stern posts	spunding, spunning
rabit	spunding, spunning
rebate	spunding, spunning
rabbet line	spundingslinje
rabbet plank	spundingsplanke
rabbet	spunning
righting moment	stabilitetsarm
residuary stability lever	stabilitetsgrundlag
righting moment	stabilitetsmoment
residuary stability	stabilitetsreserve
rail moulding	stålemne
Engelsk	Stikord
runner down or down-haul of a tye	stander
row badly	stange
receiver station	station
relative position	sted
Register of Machinery, Chains etc. and Wire Ropes	stemplingsliste
Register of Machinery, Chains etc. and Wire Ropes	stemplingsliste
revetment	stenglacis
reef	stenrev, stenrevle
ridge	stenrev, stenrevle
rocky point	stenrøse
rising water	stige
riser pipe	stigrør
running knot	stik
racking-hitch	stik
racking hitch	stik
running knot	stik
rolling-hitch	stik
reef earing	stikbovt, stikbolt
reef-earings	stikbovt, stikbolt
rig a sail	stikke
Engelsk	Stikord
raise the tacks	stikke
raise tacks and sheets	stikke
raise the ma intack	stikke
recess bunk	stikkøje
rank	stilling
rating	stilling
Rude's star finder portrays graphically the approximate altitude and azimuth of the 57 stars listed in Nautical Almanacs	stjernefinder
ring-ropes	stopper
ring stopper	stopper
ring-rope with an iron hook	stopper
ring-rope with laniard	stopper
ride out a gale	storm
rudder-tackle	stormtalje
reefer jacket	stortrøje
run aground	strande
run ashore	strande
receiver of wreck	strandfoged
rhomb line	streg
rope-ladder	strikkestige
ride a portoise	stryge
Engelsk	Stikord
ride the head-rope of a sail	strække
ridge of rock	strækning
regular current	strøm
race	strømras, strømrase
rip current - a narrow intense current setting seaward through the surf zone. Rip currents usually occur at all points, groins, jetties etc. caused by a rapid current setting over an irregular bottom	strømras, strømrase
rapids. The swift floww of water caused by a steep descent in a river bed. cf. torrent	strømsted
rolling-tackle	stuttalje
rolling tackle	stuttalje
rolling tackle	stuvtalje
rudder chain	styreledning
rake of the heel	styrlastighed
raking stern	stævn
run into danger	stævne
run ashore	støde
run aground	støde
rolling tackle	støttetalje
rolling tackle	støttetalje
rope for securing cargo	surreline
reeve the catharpings on a shroud	svigte
rate of swing	svingning
Engelsk	Stikord
rate of turn	svingning
rate of turn indicator	svingning
ring-rope lanyard	svøber
range	synge
ready to sink	synkefærdig
range of light. "The range of visibility of lights as given in the Lights Lists and as shown on the charts is the nominal range, which is the maximum distance at which a light may be seen in clear weather expressed in nautical miles. Luminous range is the maximum distance at which a light may be seen under the existing visibility conditions... Both the nominal and luminous ranges do not take into account elevation, observer's height of eye, or the curvature of the earth. Geographic range is a function of only the curvature of the earth and is determined solely from the heights above sea level of the light and the observer's eye	synsvidde
reaming-iron	sætjern
run aground	sætte
run on shore	sætte
run down on the lattitude	sætte
rough sea	sø
run before the sea	sø
reconnoitre	søge
round seam	søm
round-headed nails	søm
restricted sea area	søområde
right of enforcing maritime lien	søpanteret
restaurant keeper	sørestauratør
rover	sørøver
rules of the road	søvejsregel
Engelsk	Stikord
roof	tagbue
reef	tage
reconnoitre a shore or coast	tage
reef	tage
race	tage
run under bare poles	takkel
running rigging	takkelage
rigging	takkelage
rigging barge	takkelagepram
rigging plan	takkelagetegning
rigging model	takkelbræt
roping twine	takkelgarn
rigging hook	takkelhage
rigging house	takkelloft
rigging loft	takkelloft
rigging band	takkelskinne
rig	takle
rig a yard	takle
rig a ship	takle
re-rig	takle
Engelsk	Stikord
rigger	takler
relieving tackle	talje
reef tackle	talje
rolling tackle	talje
ridge-tackle	talje
rope end	tamp
rack	tandbane
radio silence period	tavshedsperiode
radio room	telegrafhus
radio station	telegrafhus
radio operator	telegrafist
radio officer	telegrafist
radio station	telegrafrum
radio time signal	tidssignal
retention board	tilbageholdelsesnævn
representative	tillidsmand
rigging	tilrigning
rig a ship	tiltakle
rig a mast or a yard	tiltakle
running hour	time
Engelsk	Stikord
rank	titel
report for service	tjeneste
revenue cutter	toldkrydser
rowlock	tollegang
rowlock	tollegang
rule of thumb method	tommelfingermetode
rung-head	top
royal lift	toplent
rolling hitch	toplentstik
rope	tov
rope	tov
relieving rope	tov
ride with a clear hawse	tov
ring-rope	tov
raking a tackle	tov
rope made with three strands	tov
rope stiffness	tovstivhed
rope-spunge	tovvisker
rope made with four strands	tovværk
running rigging	tovværk
Engelsk	Stikord
range of the cable	tovværksbugt
rope gauge	tovværksmål
rope stopper	tovværksstopper
rule	transportør
ruler	transportør
rower of the long boat	travaljeroer
rope to worm a cable	trensning, trænsning
rope	trosse
rope gauge	trossemål
rope sewn to the lower edge of a sail	trædetov
refloat	trække
racking-seizing	tusindben
raking	tusindbensbændsel
raching	tusindbensbændsel
racking (or raching) with round turn	tusindbensbændsel
ride athwart the tide	tværs
relative motion marker	tændstik
raft	tømmerflåde
raft-port	tømmerluge
raft-port	tømmerport
Engelsk	Stikord
round	tørn
round turn and elbow	tørn
raft	tørnholt
radiation velocity	udbredelseshastighed
rangeport	udehavn
raked stern	udfaldende
remote island	Udholm - Vdholm
remote holm	Udholm - Vdholm
release cord	udløserline
routing out	udpurring
radiation fog	udstrålingståge
range of stability	udstrækning
rate of discharge	udstrømningshastighed
rig	udtakle
ram	undervandsisfod
rescue	undsætte
rough sea	urolig
rise easily upon the sea	vage
rise easily	vage
rise easily upon the seas	våge
Engelsk	Stikord
relieve the watch	vagt
relieve the watch	vagt
relief of the watch.	vagtafløsning
roster	vagtrulle, vagtsrulle
relieving the watch	vagtskifte
rapids	vandfald
resistance of the water	vandmodstand
run	vandre
royal shroud	vant
rigging screw	vantskrue
rigging screw	vantskrue
road-ferry	vejfærge
roller fairlead	vejviserrulle
rowed off all	vel
ready about	vende
ready about	vende
refuse stay	vende
refuse to tack	vende
reversing thermometer	vendetermometer
ratline	vevling
Engelsk	Stikord
run up into the wind	vind
reigning	vind
rocking centre	vippecenter
reeve a rope	vise
rope spunge	visker
rising tide	voksende
receiver of wreck	vraginspektør
ram ship	vædderskib
ram - bronze or iron-shod stem or projecting forefoot on ancient warships, used for ramming enemy vessels	vædderstævn, vædringsstævn
rave hook	værkekrog
ripping-iron	værkekrog
repair ship	værkstedsskib
rattle down	vævle
ratling	vævling
ratline, short lenght of ratline stuff secured to the shrouds horisontally and serving as ladder rungs for the crew to ascend or descend	vævling
ratling seizing	vævlingbændsel
ratline	vævlinggods
Robert Whitehead	Whitehead, Robert