Ordbog, oversættelser

Engelsk	Stikord
The Great Lakes Register	ABS
they came by the river	ad
towards the sea	ad
title deed	adkomstdokument
the Lord High Admiral	admiral
the Admiral of the Fleet	admiral
the Fleet Admiral	admiral
the Admiralty	admiralitet
the Lord High Admiral	admiralitet
the Admiralty Board	admiralitet
The Admiralty Board of the Defence Council	admiralitet
take down	adskille
total advance	advance
the storm blows out	af
trash	affald
tricing line	affiringstov
tricing lines	affiringstov
trice	affiringstov
tricing line	affiringstov
the ship is underway	afgå
Engelsk	Stikord
the departure is postponed	afgang
To bear down	afholde
take off the service	afklæde
To take a drawing off is to transfer the lines to the lumber by using a scriber or an awl	afkrabbe
travelling track	afløbningsbane
traveling track	afløbningsbane
take over the watch	afløse
trace.	afmærke
the buoyage direction changes. The reversal of the direction is indicated on the charts	afmærkning
The first international buoyage system was proposed by the International Marine Conference, Washington 1889. In 1936 the League of Nations recommended a uniform system with »red to port«. This system was followed by most countries until 1977 when IALA Buoyage System »A« was implemented, later followed by »B« in USA and Japan waters	afmærkning
The master must record in the seaman's discharge book ... the capacity in which employed, date employment began, and date and place of discharge	afmønstre
test	afprøvning
test routine	afprøvningsrutine
trimming	afretning
train	afrette
to ride out a gale	afride
terrace	afsats
transmit	afsende
transmitting station	afsenderstation
term used for a circular plank, edgeways, to work in the bows of the ship	afskarpe
Engelsk	Stikord
to be relieved	afsked
the shipper is technically known as freighter. When a freighter charters a ship, the contract is known as a charter party.	afskiber
Tools used: a plane, adze or scraber	afslette
timber shoring	afsprosse
take care of your berth	afstand
timber room	afstand
telemeter	afstandsmåler
tune	afstemme
tides fall	aftage
twilight falls	aften
to-night	aften
towards evening	aften
twilight	aftendæmring
twilight	aftenskumring
top off	aftoppe
the aftermost ship	agter
tow aft	agter
the wind is veering	agter
the innermost lenght of cable	agterløber
the aftermost man	agtermand
Engelsk	Stikord
the sternmost ship	agtermand
the run of a ship	agterskarp
the after body	agterspant
timbers including stern-post, transom and fashion pieces	agterspant
The earlier vessels had what is called a square tuck - a flat stern with a sharp edge where the bottom planks joined it	agterstævn
The stern - The lowest part of the stern is fined down somewhat more than the forepart so that the water can reach the propeller more easily, and the narrow floor plates extend right up beyond the stern tube, through which the propeller shaft extends out to the propeller. Above this there are stringers and tiers of beams as in the forepeak. In the uppermost broad part of the stern is space for accommodation and steering engine. The stern frame itself forma s clear-cut stop for the hull... The lowest part of the stern frame extends a few frame spaces forward to provide a good connection to the hull, and it often extends below the propeller to the lower edge of the rudder, giving it support. Higher up on the stern post is the boss carrying the stern tube with the propeller shaft. The upper part bends aft and extends into the lower part of the stern, so that stern post and stern support each other. The rudder stock passes through here so that there is a connection from the steering engine to the rudder	agterstævn
tern-sheets	agtersæde
the Bull's Eye	Aldebaran
the moon's age	alder
Table of Amalphi	Amalfikoden
transatlantic liner	amerikabåd
tonnage mark	amningstal
tighten	andreje
transit mark	anduvningsmærke
there is a cat's paw	ane
tally the sheet	anhale
take a turn	anhold
tripping arms	ankerarm
The riding bitts are heavy bitts on the main or gun deck for securing the anchor cables	ankerbedding
the anchor is at the cat head	ankeret er for kranen
Engelsk	Stikord
the anchor is a-cockbill	ankeret er for kranen
the anchor turns on the ground	ankeret er kæntret
The anchor is apeak	ankeret er ret op og ned
the >anchor is under foot	ankeret er ret op og ned
the anchor stands on its crown	ankeret er ret op og ned
the anchor is up and down	ankeret er ret op og ned
the anchor is at a long peek	ankeret er ret op og ned
the cable grows	ankeret viser
throat	ankerhals
trend	ankerhals
throat	ankerkryds
the throat of the arms is the rounded angular point where the arm is joined to the shank	ankerkryds
the clutching of the arms, the trent of an anchor	ankerlæg
the stopper chain	ankerslipapparat
the shank painter	ankerslipapparat
tumblers	ankerslipapparat
the ship has cleared the cables swinging the right way	ankertov
the cable has a kink	ankertov
To buoy up the cable	ankertov
the cable grows exceedingly	ankertov
Engelsk	Stikord
to drag a cable in the ship's wake	ankertov
to stopper the cable	ankertov
the bitter	ankertov
to flake	ankertov
time of arrival	ankomsttidspunkt
to anchor	ankre op
to spring the luff	anluve
touch	anløbe
tarnish	anløbe
temper	anløbe
turnbuckle	ansætningsskrue
tropical year	år
task	arbejde
toil	arbejde
the ship pounds on the bottom	arbejde
the ships labours violently	arbejde
traffic frequency	arbejdsfrekvens
thole pin	åretold, åretolle
thole	åretollepind
the Arch Sea	arkipelag
Engelsk	Stikord
the Arches	arkipelag
tender	armeret skib
the space underneath the grate bars in a furnace which has the double function of receiving ashes and providing air space for combustion of the fuel	askegrav
The Atlantic Ocean	Atlanten
transatlantic liner	atlanterhavsdamper
The arc of the horizon intercepted between the north or south point and the foot of the vertical circle passing through the body	azimuth
take a compass azimuth	azimuth
theodolite	azimuthalcirkel
The first ship to enter service with Azipods will be the 70,000 gt approximately, Elation, for Carnival Cruises. The Azipod syste has been created by Kvaerner-Masa-Azipod of Helsinki, Finland ... The system does away with the need for a rudder, long shafts and stern thrusters. All those items are housed in the swivelling pod which has the propeller mounted on the forward end of the pod.	azipod-propeller
trireme	båd
trim the boat	båd
the thwartship board immediately forward of the coxswain's box, placed across the stern sheets of the boat to support the backs of the occupants	båd
thwart	båd
thole	båd
The longshoremen usually perform the serviceof tending mooring lines, docking and undocking, at a cost of approximately $ 100.00 per service	bådmand
tow cable	bådslæb
tow wire	bådslæb
the sailors belonging to the boatswain	bådsmandsgast
turn to port	bagbord
to be on larbord tack	bagbord
Engelsk	Stikord
ten degrees on the port bow	bagbord
three points on the port bow	bagbord
the wind on the port side	bagbord
to port	bagbord
take the wrong side of a point	bagsejle
the receding movement of a wave	bagsø
The Antilles Current	Bahamasstrømmen
topgallant forecastle	bak
Topgallant forecastle	bak
topgallant	bak
tray	bak
tray	bak
taken a-back	bakke
to be taken aback = laid aback = to lie by the lee = to chapel	bakke
to lay all flat aback	bakke
to bag-pipe	bakke
traverse a cannon	bakse
To travas [traverse] a peece [gun] is to turn her which way you will upon her platform	bakse
train = horizontal movement, the vertical movement = point	bakse
training tackle	baksetalje
Engelsk	Stikord
tell-tale apparatus	bakviser
tub	balje
top-sail halyard tub	balje
the ballast is garnished with mats	ballast
the ballast shoots	ballast
the ballast shoots	ballast
the ballast shifts	ballast
take in ballast	ballast
trim the ballast	ballast
trim the ballast	ballast
tier of ballast-boards	ballastkiste
The Baltic Current	Baltiske Strøm, Den
track	bane
travelling backstay	bardun
top gallant mast's backstay	bardun
turnbuckles	bardunstrammer
The cargo was barged on board	barge
The great boat crew	barkasse
the long boat crew	barkasse
tan	barke
Engelsk	Stikord
tanned sail	barke
tanning pot	barkegryde
tanning vessel	barkegryde
topsail schooner	barkentine
topsail schooner	barkentine
The wales ... The term is seldom used by shipbuilders of the new school... The wale strakes located where channel fastenings are, were named channel wales. The planks below were named the main wales, and below these again were the diminishing strakes, so called because it was here the planks began to be diminished in thickness and merge into bottom planks ... The present day method of planking ... all planks between sheer and garboard strakes are alike in thickness and method of fastening, the old distinguishing names...­ have become obsolete	barkholt
The uppermost strake of a vessel is stronger than the rest, and is called the wale. In an open boat it is the saxboard. The wale of a boat is the strake running beneath and supporting the outer edge of the gunwale. It is sometimes called the board or the rubbing piece.	barkholt
top wale, middle wale	barkholt
The frames which would carry the hull up to the gunwales were then put in place, and the hull was completed by bolting four wales to the upper frames and filling in the spaces between them with planks nailed to the frames without any mortise or tenon joints	barkholt
tanning	barkning
tack corner	barm
throat corner	barm
tack corner	barm
the barometer is steady	barometer
the barometer is falling	barometer
the barometer is rising	barometer
the barometer stands low	barometer
tendency of the barometer	barometertendens
temperature error	barometri
topgallant bulwark	bastingage
Engelsk	Stikord
to carry the ports too near the surface of the water	batteri
the gundeck = the main deck = the upper deck	batteridæk
The Baumé hydrometer sinks to 0° in water and 10° to which it sinks in a 10% solution sodium chloride at 12,5° C	Baumé
the wind has becalmed	bedare
towing-bitts	bedding
topsail-sheet-bits and the like	bedding
to unbitt	bedding
to bitt (the cable). »... the chain is passed through ... and bitted	bedding
Two ships are hauled out of the water on John C's slip	bedding
turn around the bitts	beddingsslag
turn about the bitts	beddingsslag
take a turn round the bitt	beddingsslag
Two stops called dogshores held everything back until the last minute, when they were knocked out	beddingsstiver
trade on a place	befare
trade between places	befare
to ply is to make progress against the wind	befare
to be a good pilot for a certain place. To be acquainted with the bearings and soundings, settings of the tides &c. of any particular shore	befare
the merchant who loads a ship or freights her, to convey a cargo to some distant place	befragter
tars	beg
thick-headed or stupid person	begkugle
Engelsk	Stikord
tar	begsnude
track made good	beholden
tank	beholder
trimming a rough tree	behugge
top	bekaje
to cross a yard	bekaje
to top a yard is to draw one of the extremities of it higher than the other, by slacking one lift, and pulling upon the opposite to place the yard at a greater or less obliquity with the mast	bekaje
topping lift	bekajer, kajereb
tripping line	bekajer, kajereb
The rope got nipped in the gap	beknebsklampe
the cable runs foul upon the windlass, or the cable is pressed between the utmost bight and the carrick bit	beknibe
to mould a piece of timber	bemalle
table of complement of a ship	bemandingsregel
trysail	bentingssejl
trysail. "Sail of reduced size used by small craft in place of the mainsail during a storm. Alternatively, a fore-and-aft sail set on the mast of a squarerigged ship"	bentingssejl
test trial	besejle
to work a slip	besejle
trial trip	besejling
trial test	besejling
trial test	besejlingsprøve
Engelsk	Stikord
to hull a ship	beskyde
to play on the quarter of a ship	beskyde
thermal protective aid	beskyttelsesmiddel
TPA	beskyttelsesmiddel
truss-hoop	beslag
the calculation of position or course from track or ground speed or, in the instance of waterborne craft, from a past knowledge of course made good and water speed	bestik
traverse table	bestiktabel
traverse board has holes for pegs and shows courses and speed made good. A traverse table is a trigonometrical table showing the sides of any right-angled triangle and from which can be deducted the difference of lattitude and departure i.e. difference in longitude measured in nautical miles	bestiktavle
the art of conducting or steering a ship	bestyrelse
The Ship's Register is the roster or list of crew and passengers	besætningsliste
to fasten, or to belay the end of a lashing or seizing	besætte
true movement	bevægelse
the ship moves rough	bevægelse
the ship moves stiff	bevægelse
the ship moves heavy	bevægelse
the ship has rough movements	bevægelse
to	bi
try	bi
Trying is to have ... but the mainsail, the tack aboard, the bowline set up, the sheet chore aft, and the helm tied down	bi
try	bi
Engelsk	Stikord
try under a fore-course	bi
try under bare poles	bi
try a-hull	bi
trim sharp	bidevindsejlads
tributary	biflod
thimble	bigat
tire casing fender	bildæksfender
The Danish Car Ferry Association	Bilfærgernes Rederiforening
tye to	bilægge
try	bilægge
trying ship	bilægger
two posts with a topbridge	bipodmast
to the bitter end	bitre ende, til den
transom	bjælke
to be laid on the beam ends. A ship heeled over so far that the deck beams are nearly vertical	bjælke
thick stuff	bjælkevæger
take in sails	bjærge
take in net	bjærge
the ship is seaworthy	bjærge
The apron is the forward continuation of the deadwood up behind the upper stem	bjørn
Engelsk	Stikord
The Atlantic Blue Ribbon	Blå Bånd, Det
top gallant sprit yard	blinderå
top sprit rig	blinderejsning
the lee timoneer	blindmand
trolling	blinkfiskeri
tackle-hook	blok
turned pin	blok
the channel or vacant place in a block, which contains the sheave	blok
tie block	blok
tye block	blok
thick and thin block	blok
tye block	blok
tackle-pendents-block	blok
top block	blok
tie block	blok
top sheet block	blok
top-sail-sheet block	blok
tail block	blok
top block	blok
triple block	blok
Engelsk	Stikord
trebble block	blok
threefold block	blok
two blocks	blok
the blocks of a ship	blokværk
there is a strong wind	blæse
the wind is rising	blæse
the wind blows hard	blæse
The New BOE International Code System	BOE International Code System
tabling	bolt
the tabling of the sails at the edges or bolt-ropes	bolt
tabling	bolt
transom bolt	bolt
the bolts of the lower links of the chains	bolt
toggle-bolt	bolt
trennel	bolt
topping lift	bom
the derrick is a-top	bom
the bar of a harbour	bom
topping lift	bomdirk
topping lift for boom	bomhanger
Engelsk	Stikord
throat of a boom	bomklo
topping guy	bomløfter
topping lift	bomløfter
test of derrick / test of boom	bomprøve
topping-lift	bomreb
twine	bomuldsgarn
tabling	bonnet
to unlace the bonnet, to shake of the bonnet	bonnet
tallow	boottop
take off	bord
take off	bord
the crew was taken off the ship	bord
throw overboard	bord
the main mast is shot by the board	bord
tablemoney	bordducør
the ship was boarded	borde
track	bordée
top-and-butt system	bordlægning
table money	bordpenge
table money	bordpenge
Engelsk	Stikord
teredo	boremusling
teredo	boreorm
throat brail	borggivtov
transport	bortskibe
the central part of the propeller connected to the shaft	boss
the bottom structure, boss frame, and plating, boss plate, supporting the shaft	boss
turbot	botter
tack	bout
topgallant hand	bovenbramsejlsgast
topgallant rigging	bovengods
topmast tackle	bovenjolle
topgallant tackle	bovenjolle
tackle for hoisting the mizzen topgallant mast	bovenkrydsjolle
top-hamper	bovenvægt
top-heavy	bovenvægtig
the bowsprit steeps too upright	bovspryd
the bowsprit stands too upright	bovspryd
tack	bovt
tack	bovte
turn to windward	bovte
Engelsk	Stikord
The American Practical Navigator	Bowditch
tow	boxere
topgallant	bram
topgallant backstay	brambardun
topgallant brace	brambras
topgallant brace pendant	brambrasskinkel
topgallant buntline	brambuggårding
topgallant bowline	brambugline
topgallant yard tye	bramdrejereb
topgallant-tye	bramdrejereb
topgallant halyard	bramfald
topgallant halyards and clewlines	bramfald
topgallant buntline	bramgårding
topgallant clewline	bramgivtov
topgallant buntline	bramgivtov
topgallant rigging	bramgods
top-rope	bramjolle
topgallant studdingsail	bramlæsejl
topgallant scuddingsail	bramlæsejl
topgallant studdingsail halyard	bramlæsejlsfald
Engelsk	Stikord
topgallant studdingsail downhaul	bramlæsejlsnedhaler
topgallant studdingsail yard	bramlæsejlsrå
topgallant studdingsail spar	bramlæsejlsrå
topgallant studdingsail sheet	bramlæsejlsskøde
topgallant futtock shrouds	brampyttingvant
topgallant yard	bramrå
topgallant parrel rope	bramrakke
topgallant cross-tree	bramsaling
topgallant sail	bramsejl
topgallant hand	bramsejlsgast
topgallant gale	bramsejlskuling
topgallant gale	bramsejlskuling
topgallant yard schooner	bramsejlsskonnert
two top-sail schooner	bramsejlsskonnert
topgallant sheet	bramskøde
topgallant stay	bramstag
topmast stay	bramstag
topgallant staysail	bramstagssejl
topgallant mast	bramstang
topgallant lift	bramtoplent
Engelsk	Stikord
topgallant rigging	bramvant
topgallant shrouds	bramvant
trim sharp	brase
to shiver the sails in the wind	brase
trimming all sharp	brase
tonnage breadth	bredde
top-timber breadth	bredde
true brigantine	brig
trysail gaff	briggaffel
Trysail	brigsejl
the hole of the privy	brilgat
timber bridge	bro
timber bridge with iron girder	bro
transporter bridge	bro
the helm port transom	brog
the helm port	brog
throat-brail of the mizzen	brog
tensile strength	brudstyrke
tensile strain	brudstyrke
the sea roars	bruse
Engelsk	Stikord
the sea breaks	bryde
transom of a carriage	bryst
turret	brystværntårn
The expression simply means to start the discharge	brække
trip the anchor	brække
trip the anchor	brække ankeret
thermal value	brændstof
The lateen rigged bonaventure mizzen was in use by the late 1470s	buenaventuramast
the Poulsen arc transmitter	buesender
the foot of a sail, also the belly of a sail	bug
towing assistance	bugserassistance
tug	bugserbåd
tugboat	bugserbåd
towboat	bugserbåd
tow	bugsere
tug	bugsere
tow by means of a tug	bugsere
towing speed	bugserfart
tug	bugserfartøj
tugboat	bugserfartøj
Engelsk	Stikord
towboat	bugserfartøj
towing power	bugserhestekraft
To make sure that the expression of bollard pull is based on a uniform set of criteria, The DNV ... has formulated a test that will give the best possible indication of a tug's true towing power. This test stipulates that a continuous bollard pull be maintained for at least 10 to 15 minutes in order to arrive at an indication of a tug's true pulling power. [Specifications in Appendix II:] Engines shall be run at the manufacturer's recommended maximum continuous output. The propellers fitted shall be the proppellers used in normal operations. The length of the tow wire shall not be less than 300 m, measured between the stern of the vessel and the shoreline. The water depth at the test location shall not be less than 20 m within a radius of 100 m of the vessel. The vessel shall be able to maintain a fixed course for not less than five minutes.	bugserhestekraft
tow assistance	bugserhjælp
towing	bugsering
towage	bugsering
tow hook	bugserkrog
towing hook	bugserkrog
tow line	bugserline
towing resistance	bugsermodstand
towing bitts	bugserpullert
towing service	bugsertjeneste
tug service	bugsertjeneste
tow	bugsertov
towing wire	bugsertov
tow	bugsertrosse
towing wire	bugsertrosse
tier of the cable	bugt
trestle	buk
touch bottom	bunde
Engelsk	Stikord
the angle which the straight portion of the bottom of the floor of the midship section makes with the base line. It is expressed by the number of inches rise above the base line in the half-beam of the vessel	bundrejsning
third futtock	bundstok
the floor-timber amidship	bundstok
top-timber	bundstok
tow a ship by a boat	buxere
truss tackle	byfogden
template frame	byggespant
The bearing is the widest part of a vessel below the plank-shear	bælg
throat-seizing	bændsel
the benches or seats in the stern sheets of a boat	bænk
The boat is capable of supporting all men	bære
the wind is carrying off	bære
tricing	bærestrop
topmark buoy	bøje
tuns	bøje
the Lord High Admiral who could levy 'buoyage' as well as 'beaconage'	bøjepenge
trochoidal wave	bølge
the running of the waves against the ship	bølge
trochoidal wave	bølge
trochoidal wave	bølge
Engelsk	Stikord
transverse wave	bølge
transverse wave	bølge
trough of the wave	bølgedal
through of the sea	bølgedal
the captain of a small vessel which is obliged to go every 14 days from Amsterdam or Bremen to Hamburg	børtskipper
Tropic of Cancer	Cancer
trunnions	Canon
tail-tackles	Caution
toptimber ribbands	center
true altitude	centrale højde
the barge	chalup
tank	cisterne
tank boat	cisterne
tiller	clavus gubernaculi
to wind a call	Commando
total loss	Condemnere
twenty foot equivalent unit	container
tank container	container
twist lock	containerbeslag
twist lock stacker	containerbeslag
Engelsk	Stikord
twist lock	containerlås
the point the ship really sails upon	Cours
true course	Cours
true course	Cours
traverse-course	Cours
third flag carrier	cross-trader
tropical revolving stor	cyklon
today	dag
the days are getting longer	dag
the light of the day	dag
the ships of today	dag
the ships of the day	dag
The main anchors, from the heaviest to the smallest, are the sheet [anchor], best bower, small bower, and spare anchor	dagliganker
twilight	dagskær
turbine-steamer	dampskib
the term steamer includes all ships having sufficient means for mechanical propulsion, except where provided with sufficient sail area for navigation under sails alone.	dampskib
The General Danish Shipmasters' Association founded 1874-	Danmarks Skibsførerforening
The Ship Credit Fund of Denmark	Danmarks Skibskreditfond
The Danish Church Abroad - Danish Seamen's Church	Dansk Sømandskirke i fremmede Havne
turning davit	david, devis
Engelsk	Stikord
the spirit of the sea. The sea spirit presides over all the evil spirits of the oceans	Davy Jones
The Seven Seas	De syv Have
the angle by which the apparent path of a photon is altered from a straight line by the gravitational field of the sun. The path is deflected radially away from the Sun by up to 1,75 sec. at the Sun's limb	defleksion
top-sail inner leech line	demgording
training wall. "Training wall, is a mound - often of rubble or stones - along a channel to direct the tidal stream through the channel in order to keeping it free of silt. A training wall is often submerged or partly submerged."	dige
top of a dike	digekam
to caulk the seams	digte
toicharchos	diopos
topping lift	dirk
topping lift on the mizen-yard	dirk
top a boom	dirke
treble horn (contra bass horn)	diskantsirene
telemeter	distancemåler
the bottom shell plating in a doublebottom ship	dobbeltbund
tandem crane method	dobbeltkranmetode
twin propeller	dobbeltpropeller
twin screws	dobbeltpropeller
twin-screw	dobbeltskruet
topping	dopper
turn	drej
Engelsk	Stikord
turn	dreje
turn to port	dreje
turn	dreje
the wages count	dreje
twist a cordage the wrong way	dreje
take a sheer away (from ...)	dreje
twist the strands of a rope	dreje
try (vb) to lie-to in heavy weather, with reduced sail or, sometimes, under bare poles	dreje
turning circle. "The path aproaching the form of a circle described by a vessel with the rudder at its maximum angle turning 360° at full speed	drejecirkel
turning effect	drejeeffekt
turning speed	drejehastighed
turning tral	drejeprøve
turning point	drejepunkt
turning radius	drejeradius
tye	drejereb
topsail tye	drejereb
tye of the topsails haliard	drejereb
top-gallant haliard	drejereb
top-tackle	drejereb
tye block	drejerebsblok
Engelsk	Stikord
tye block	drejerebsgie
turning signal	drejesignal
turning	drejning
turning circle	drejningscirkel
turning diameter	drejningsdiameter
turning effect	drejningseffekt
The sea anchor is streamed in the towing line and pulled back by the tripping line	drivanker
tide it up a river	drive
to fall over the anchor	drive for ankeret
thrust of propeller	drivtryk
tonnage	drægtighed
tonnage	drægtighed
tar new rope	drøge
tar boiling pot	drøge
tar boiling place	drøge
The Red Duster	duster
time signals	DUT1
tonnage depth	dybde
the draught is the vertical distance from the top of the keel amidships to the subdivision loadline in question	dybgående, dybtgående
the draught of a vessel is the vertical distance between the waterline and the keel." The draught marks are cut into each side of the stem and stern and painted in a contrasting colour of the hull. The marks can be in English unit on the one side and metric on the other side. Metric measures are one decimeter high and only the even figures are marked. The figures for English feet are six inches and are cut for every foot. Reading the bottom of the figures gives the draught in feet and reading the top of the figures gives the draught in feet and six inches	dybgang
Engelsk	Stikord
tilting on the water	dystløb
turret deck	dæk
trunk deck	dæk
tween-deck	dæk
the poop	dæk
the upper deck of a ship with two decks or the middle deck of a ship with three deck	dæk
tweendeck	dæk
tonnage-deck	dæk
turtle-back	dæk
turtle-deck	dæk
trunk-deck	dæk
turret-deck	dæk
Transverse beam which supports the deck plating and is part of the ship's structure	dæksbjælke
the deck line is a horizontal line twelve inches in length and one inch in breadth. It is to be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge is to pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell.	dækslinje
top-sail inner leech line	dæmpegårding
twilight factor	dæmringstal
the compass hangs	død
there is a swell	dønning
taught	dør
the reflux of the tide	ebbe
Engelsk	Stikord
The period between high and low water is the ebb tide	ebbe
the tide goes out	ebbe
the tide ebbs	ebbe
the water falls	ebbe
tide begins to fall	ebbe
tide begins to go out	ebbe
Tabulated data from which the location of a satellite relative to the earth may be determined for any time within a specific time interval	efemeride
turn end for end	endevende
the capacity to do work, wheteher mechanical, electrical or thermal; expressed in joules	energi
the principle of conservation of energy	energi
the MEPC maintained momentum on the issue and made substantive progress in developing technical and operational measures to address such emissions, including the development of an energy efficiency design index for new ships and an energy efficiency operational index, with associated guidelines for both; an efficiency management plan suitable for all ships; and a voluntary code on best practice in energy efficient ship operations	energiindeks
topman	entregast, emtregast
the eye bolts in the cap	eselørn
tholes stringer	essing
the run of a ship for twenty four hours	etmål
the movements of a fleet in forming the line of battle, or the orders of retreat or sailing	evolution
Telegraphy using frequency modulation, narrow band direct printing (Telex)	F-forkortelser
Telegraphy using frequency modulation, with a single channel containing quantized or digital information with the use of a modulating sub-carier, for automatic reception	F-forkortelser
Telegraphy using frequency modulation, with a single channel containing quantized or digital information with the use of a modulating sub-carier	F-forkortelser
Telephony using frequency modulation	F-forkortelser
Engelsk	Stikord
the water and provision casks of a ship	fadeværk
tun buoy	fadtønde
timber and room or room and space	fag
topgallant halyard	fald
throat halyard	fald
throat halyard	fald
topsail halyard	fald
tye halyard	fald
topmast staysail halyard	fald
to fall off	falde
turn	falde
to make lee-way	falde
to drive or fall to leeward	falde
the ship crafts the wrong way	falde
the water falls out	falde
the removable part of the ships bulwark through which persons enter the ship	faldereb, faldreb
the upper corner of a saty-sail, where the halyards are fitted	faldhorn
trap door	faldlem
to chapel a ship	fange
to build a chapel	fange
Engelsk	Stikord
thumb-cleat	fangeklampe
travel by sea	fare
travel to sea	fare
trade	fare
the speed is 20 knots	fart
the ship has no way on her	fart
the way is off the ship	fart
take the way off the ship	fart
trade	fart
trading on	fart
tramp	fart
time table	fartplan
trading certificate	fartscertifikat
trading certificate	fartsområde
trade area	fartsområde
trading permit	fartstilladelse
territorial waters	farvand
transit pilot	farvandslods
transit pilot station	farvandslodseri
transit pilot service	farvandslodsning
Engelsk	Stikord
traffic safety precautions	farvandssikring
topmast	fast
topmast	fast
topmast backstay	fastebardun
to fathom / sound	favn
tallow-horn	fedthorn
the fresh water load line in Summer is indicated by the upper edge of a line marked F. The difference between the Fresh Water Load line in summer and the Summer load line is the allowance to be made for loading in Fresh Water at the other load lines.	ferskvandslastelinje
top armour	finkenetsklæde
topgallant rail	finkenetslønning
the wind veers	fire
tenon	firkant
truss tackle	firløber
twofold purchase, a purchase in which two double blocks are used	firskåret
trice up the bunt of a sail	fiske
trawling net	fiskenet
Trawling is used to about 350 fths and dredging is also used on the seabed when it is shallower water down to around 50 fths. Mid-water trawling is also used from the surface to a point clear of the bottom. Encircling gear is used to scoop up quantities of fish as in purse seining down to about 50 fths and seine netting on the seabed down to 350 fths. Static fishing gear includes gillnets and setnets used from the surface down to where the bottom is up to 50 fths deep, long lining from the surface down to the seabed at about 150 fths and pots used on the seabed down to 400 fths to catch the crustaceans. A side trawler sets and hauls the trawling gear over the side and, as the name implies, the stern trawler does the same over the stern	fiskeredskab
Technological Laboratory of the Ministry of Fisheries	Fiskeriministeriets Forsøgslaboratorium
The Fish Inspection Service of the Ministry of Fisheries	Fiskeriministeriets Industritilsyn
The Ministry of Fisheries	fiskeriministerium
torpedo	fisketorpedo
Engelsk	Stikord
trawler	fisketrawler
touch up	fjolse
the admiral's clerk	flådeskriver
the red ensign	flag
truck of the flag staff	flagknap
truck	flagknop
the bottom of a ship from keel to bilge	flak
tight	flak
the planks of the bottom or floor	flak, flakvand
the shrouds and other rigging at the mast-head	flegting
torrent; "a profuse and violent outpouring of water	flod
the tide flows	flod
tidal wave	flodbølge
tidal bulge of water	flodellipsoide
tide-generating force	flodfrembringende kraft
tidal range	flodhøjde
tide-gauge	flodmåler
tidal range	flodskifte
tier	flore
to float	flot
Engelsk	Stikord
top-gallant sail of a Dutch smack	flueklap
to be floating	flyde
to be water born	flyde
the tide flows	flyde
to stand away from	flygte
to fly	flygte
The Flying Dutchman	Flyvende Hollænder
truck of a vane	fløjknap
tally or haul the sheets of the fore-sail flat aft	fok
trinquet or fore sail in a lateen vessel	fok
trinket	fok
two rope-yarns twisted together	foks, fox
trade winds so vessels could be running before the wind	fordevindpassaterne
tabling	fordobling
temporary correction	foreløbig rettelse
there are 8 fathoms chain-cable between anchor and hawser	forfang
the sheer given to the keel downward on the stocks	forgynget
tow	forhale
track or tow a ship by a rope with a single block	forhale
tow	forhale
Engelsk	Stikord
The dues payable for movages are as follows: within the main harbour, vessels not over 3,000 tons - $ 14.30... The dues payable for the pilotage or movage of a dead ship are one and one-half times the charges prescribed in Sections 1 and 3..."	forhaling
take shipping	forhyre
terms of engagement	forhyringsbetingelse
the thick stuff and ceiling placed next to the keel over all the floor-timbers	foring
total loss	forlise
tide ebbs	forløbe
the water falls	forløbe
to support the connection of the timbers and planks, the joinings in one set will be opposite to the third or middle of the pieces in the other	forløbe
take	forløbe
the headmost ship in a fleet, drawing into a line	formand
The obscuration of a celestial body caused by its passage through the shadow cast by another body	formørkelse
total eclipse	formørkelse
the ship was down by the head	forover
the after-sails becalm the fore-sails	forsejl
transfer	forskyde
the rake of the stem	forstævn
to prop the hold	forstøtte
to shore the hold	forstøtte
the view	fortoning
the prospect of any thing	fortoning
Engelsk	Stikord
The Federation of Oils, Seeds and Fats Associations Ltd.	FOSFA
two rope-yarns twisted together	fox, foks
trade	fragtfart
The minimum freeboard of a vessel is the vertical distance from the freeboard-deck to the loadlines, indicating the maximum permissable draught, measured at the middle of the ship's length. The freeboard deck is the uppermost continuous deck equipped with permanent means of closing all openings which are exposed to the elements	fribord
the freeboard assigned is the distance measured vertically downwards at the side of the ship amidships from the upper edge of the deck line to the upper edge of the load line mark.	fribord
The freeboard deck is the deck from which the freeboard is measured, and is the uppermost complete deck having permanent means of closing all openings in weather portions of the deck in accordance with Rules ...	fribordsdæk
to freshen the hawsers in the holes or to freshen the cables	friske
The 2nd officer then went to check the ships lifeboat, which was a stern launched, free fall arrangement to see if it could be launched, this was not possible due to the damaged funnel and wheelhouse being in the way	fritfaldsredningsbåd
the groove in which the port-lids are inserted	fuge
transportable moisture limit	fugtighedsindhold
taut sails	fuld
trail-board	fyldningsplanke
the light was obscured by	fyr
toppion	fængrør
traffic obstacle	færdselshindring
the whole company of water-men	færgelaug, færgelav
thickness	førlighed
transport	førselsskib
troopship	førselsskib
the watch from eight o'clock in the evening to midnight	førstevagt
Engelsk	Stikord
trade between	gå
take shipping	gå
take shipping	gå
tack	gå
tack	gå
throat halyard	gaffelfald
try sail	gaffelsejl
try-sail	gaffelsejl
trysail	gaffelsejl
trysail gaff	gaffelsejlsgaffel
timbers of the head	galionsknæ
tack	gang
The spaces above and below the lines of gunports were painted black, as were the gunport lids, and the spaces between them were coloured yellow. The style was soon copied by the captains under Nelson's immediate command, then by the rest af the British fleeet, and before the Napoleonic wars were at an end, by many ships in foreign navies. By 1815 white had replaced yellow for the spaces between the ports on many ships, and this soon became established as the traditional style of the British warship, and was copied even by merchant ships	gang
the barrel	gangspil
trundle-head	gangspil
the step in a standard	gangspil
the saucer	gangspil
test engineer	garantimester
topgallant sail buntline	gårding, gording
teech line	gårding, gording
Engelsk	Stikord
topsail buntline	gårding, gording
twine	garn
thread	garn
twine	garn
twine	garn
tarred twine	garn
tarred rope yarn	garn
thick stuff	garnere
The Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, 1983 edition	gaskode
The Code for Existing Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, IMO 1976	gaskode
the hind part of a ship	gat
the General Agreement on Tariffs and Trade, Geneve	GATT
transit ocean	gennemgangshav
transit port	gennemgangshavn
through bill of lading	gennemgangskonnossement
transhipment	gennemgangstransport
transit passage route	gennemsejlingsåbning
transit passage channel	gennemsejlingsåbning
transit fairway	gennemsejlingsåbning
transit waters	gennemsejlingsfarvand, transitrute
Engelsk	Stikord
transit route	gennemsejlingsfarvand, transitrute
transiting the canal	gennemsejlingsfarvand, transitrute
transit pilotage	gennemsejlingslodsning
transparency of the air	gennemsigtighed
The genoa or jenny was originally referred to as the 'overlapping jib' or the Genoa jib	genua, genoa
the latitude and longitude of a point on the Earth's surface relative to the centre of the Earth; also celestial coordinates given with respect to the centre of the Earth	geocentrisk
topographical latitude	geodætisk
true latitude	geografisk
The lower guy blocks are shackled to convenient ringbolts on deck on either side near the bulwarks	gerdbeslag
tackle	gie
threefold purchase	gie
tackle fall	gieløber
the arched or vaulted end of the drifts	gilling
the cove	gilling
the upper counter	gilling
the second counter	gilling
the lower-counter	gillingsknæ
the ship yaws larboard	gire
the ship rides ensy	gire for sit anker
the steersman has floggeed or cheated the glass	glas
Engelsk	Stikord
The idea of constructing a large model of the terrestrial globe to show the relationship of land and sea correctly was put forward by the Greek scholar Crates before the Christian Era	globus
The Danish Maritime Authority's List of approved materials and equipment	godkendelsesbog
The Gulf Stream	Golfstrømmen
tables of the sun's declination	gradbog
take the ground	grund
the ship foundered	grund
take the ground	grund
the water shallows	grund
the water is shoaling	grund
the hemispheres	gyrohus
The Hague-Visby Rules	Haag-Visbyreglerne
The Hague Rules, recommended by the International Law Association for international adoption in 1921 after several discussions between all parties interested, were finally approved after making some amendments in 1924. These rules define the minimum responsibilities and liabilities as well as the maximum rights and immunities of ocean carriers	Haagreglerne
taffrail - the rail around the top of the bulwark or rail stanchions on the after end of the weather deck, whether upper, main, raised, quarter or poop	hakkebræt
taffarel (gl)	hakkebræt
tafferel of a ship	hakkebræt
taffrail	hakkebræt
the train	hale
together	hale
tally, or haul aft the sheets of any sail	hale
the top-sail sheets are home	hale
Engelsk	Stikord
to bring the broad-side of a ship to bear	hale
tallying the main-sheet or fore-sheet	hale
tally	hale
to quit the mooring in the dock-yard and laying a ship out in the road to be ready for sailing	hale
transporting chock	halegat
the improved model: Hall's stockless anchor improved by Joseph Wright & Co.	Hall's anker
tack	hals
tack	hals
tack	hals
throat	hals
tack	halsbarm
tack-piece	halsbolt
tack-seizing	halsbændsel
tack	halse
the main tack's hole in the side	halsgat
tack knot	halsknob
tack-cringle	halsløjert
tack tricing-line	halsophaler
tack-stopper	halsstopper
tack stretcher ?	halsstrækker
Engelsk	Stikord
tack tackle	halstalje
topsails half mast up	halv
to pull hand over hand	hånd
trading vessel	handelsskib
that the navy did not pay as well as merchantmen…. Ned spent the greater number of his years in merchant sail	handelsskib
topping lift	hanger
tackle pendant	hanger
the tye-blocks on a top-mast head	hanger
tye block	hangerblok
topping lift winch	hangerspil
The Harmattan	Harmattan
tight as a harp string	harpestiv
There is a general average act when, any extra ordinary sacrifice is intentionally [done] for the common safety for the purpose of preserving from peril the property involved in a common maritime adventure	havari
the harbour is crowded with shipping	havn
touch at a port	havn
touch at a port	havn
trip the top-sails	hejse
the hoist	hejse
telescop funnel	hejseskorsten
telescopic funnel	hejseskorsten
Engelsk	Stikord
time chartering	helbefragtning
throat and end seizing	hellebændsel
temporary bend	helling
the projection onto the celestial sphere of the earth's equator	himmelækvator
to cant	hive
the ship is registered in X	hjemmehørende
throat seizing	hjertebændsel
throat-seizing	hjertebændsel
The Hjortspring Boat	hjortspringbåden
truck of a carriage	hjul
The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-konventionen
the anchor has taken ground	hold
the anchor bits	holde
to lye on the course	holde
The Royal Dockyard	Holmen
top side tank	hoppersidetank
the plane at right angles to the direction of gravity modified by the acceleration set up by the rotation of the planet	horisontal
telescope bar	horisontalalidade
to sway up	hov, sætte om hov
the main top-mast is on end	hov, sætte om hov
Engelsk	Stikord
tonnage breadth	hoveddimension
tonnage depth	hoveddimension
tonnage length	hoveddimension
to sheat	hud
touch ground	hugge
take the ground	hugge
touch the bottom	hugge
the ornamental figure on the counter timber	hukmand
The foot has considerable round or roach and, as it flows freely away from the boom, ... has more power for a given area than the laced-footed sail	huling
Taking the jib as the first example, it will be seen that the luff has an outward curve, or roach as it is called, and that the maximum roach is directly opposite the clew	huling
topmast head	hummer
tye hole	hummergat
the sheaves in the notch of a top mast or top gallant mast	hummergat
the watch from twelve o'clock at night to four o'clock in the morning	hundevagt
To prevent turns forming in the cables as the ship swings with the wind and tide, a mooring swivel is inserted between the cables and then veered outboard	hvirvelbøjle
tornado	hvirvelstorm
topgallant poop	hytte
tight and shong	hægt og tæt
transom	hækbjælke
the lower transom	hækbjælke
Engelsk	Stikord
transom plate	hækbundstok
transom knee	hækknæ
transom knee is a curved timber or iron which joins the ship's quarter to the transom. It is bolted to the transom and to the after timbers	hækknæ
top-timbers of the fashion piece	hækstøtte
top timbers of the fashion-piece	hækstøtte
trimmed by the stern	hæl
tell tale compass	hængekompas
toe-strap	hængestrop
taunt-masted	høj
The angular distance of a celestial body above or below the horizon measured along the great circle passing through the body and the zenith. Altitude is 90 deg. minus zenith distance	højde
true altitude	højde
time of high water	højvandsklokkeslæt
Time differences high water	højvandskonstant
time differences low water	højvandskonstant
time of high water	højvandstid
transferred position line	ikke-samtidig
take off a ship	ilandsætte
the margin line is a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and 3 inches below the upper surface of that deck at side	immersionslinje
The International Mercantile Marine Officers' Association	IMMOA
tanktop	inderbund
Engelsk	Stikord
tumbling home of the top-timbers or housing in	indfald
tumble-home side	indfaldende
tumbling home side	indfaldende
transfer of a ship to a national register	indflage
take in ballast	indhive
to take a ship through the ice into port	indisning
togglede	indknevlet
tumbling home	indknibning
to put any rope in the beckets or fasten it by means of a wooden roller	indknæve
to fill up a mortise with its tenon	indknæve
take in	indlade
take in	indlaste
the offing	indløb
touch, to call at any port, to put into harbour	indløbe
tuck	indstik
tuck a strand under another strand	indstik
take in a sail	indtage
tenanting	indtappe
the plate has been set in	indtrykning
The resistance of a body to being set in motion or, if it is already in motion, to resist any alteration in the direction or speed of that motion. The force of inertia increases with the mass of the body and with the speed of the motion applied." - inertia	inerti
Engelsk	Stikord
The resistance of a body to being rotated; equal to the sum of the products of the mass of the particles that make up the body and the square of its perpendicular distance from the axis about which the body turns. moment of inertia	inertimoment
The International Council for the Exploration of the Sea = ICES	International Havforskningsråd, Det
the ice begins to break	is
the ice-breaker service	isbrydningstjeneste
the state ice-breaker service	isbrydningstjeneste
tow-line	jagertrosse, jagetrosse
tow-rope	jagertrosse, jagetrosse
the Janus Configuration employs two Sonar beams - one aligned ahead and one aft	janus konfiguration
the Black Stream	Japanstrømmen
traverse horse of a yard	jern
The Governing Body of the International Labour Office, at its 303rd Session (November 2008), decided to convene a meeting of the Subcommittee on Wages of Seafarers of the Joint Maritime Commission from 12 to 13 February 2009 to update the ILO minimum basic wage of able seafarers	JMC
top-rope	jolle
topgallant rope	jolle
the earth	jorden
the hawse-pieces which are nearest the stem	judasøre
turbulent motion of the sea	kabbel
the sea running in heaps	kabbel
telegraph cable beacon	kabelbåke
tow rope	kabeltov
towing cable	kabeltov
Engelsk	Stikord
textbook for cadets	kadetlærebog
top	kaje
test alongside quay	kajprøve
top-gallant poop	kammer
touch-hole	kanon
the mouth	kanon
the trunnions	kanon
the gun hangs fire	kanon
the gun is elevated	kanon
the gun is depressed	kanon
the gun is leveled horizontal	kanon
the gun is housed	kanon
the gun is housed fore and aft	kanon
the gun is housed athwart	kanon
the guns housed	kanon
take aim	kanon
to house a gun fore and aft	kanon
take out your tompion	kanonekcersits
tompion	kanonspejl
the northern shore	kant
Engelsk	Stikord
trim a sail	kanthale
trim a sail	kantsætte
The Cape Horn Current	Kap Horn Strøm
tank capacity	kapacitet
the capacity plan shows a longitudinal and transverse profile of the vessel and particulars such as: gross register tonnage - gross tonnage net register tonnage - net tonnage deadweight capacity on the different loadlines displacement scale for varying draught loadlines for summer, winter etc. tank, bale and grain capacities	kapacitetsplan
try rowing	kapro
try sailing	kapsejlads
to perform quaranteine	karantæne
The master of any vessel arriving from a place outside X must send by radio to 'Quarantine Y' ... a signal requesting permission to enter harbour, i.e. requesting -practique-... Should the master fail to request practique the pilot may bring the vessel alongside but no person may leave the ship until Quarantine Clearance has been granted by the Quarantine Officer	karantæne
The Great Bear	Karlsvognen
The Dipper	Karlsvognen
throw clear	kaste
throw over board	kaste
the end is stopped round the timber head	kaste
the wind is chopping about	kaste
the anchor is hooked	kat
Terra Japonica	kateku
the act of catting-	katning
There is a great temptation therefore for labour to use cargo hooks to manhandle these [bags] into and out of their stowage positions in holds, containers etc	katteklør
the International Maritime Dangerous Goods Code	kemikaliekode
Engelsk	Stikord
the breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision loadline	kendingsmål
These are made of non-corrosive nickel steel and are in four parts, one of which is the stud or chock. The link is secured by means of a metal spile pin and lead pellet, the pin being driven diagonally through the two sides of the link and the stud	kentersjækkel
telescope	kikkert
twilight factor	kikkert
ticklish	kilden
terrestrial visible horizon	kiming, kimming
the visible horizon is hazy	kiming, kimming
the bilge	kiming, kimming
the bulge	kiming, kimming
turn of the bilge	kimingsrunding
thick stuff of the floor-heads	kimingsvæger
the thick stuff and ceiling placed about the floor-heads	kimingsvæger
two-shift watch	kinesertørn
top the anchor	kippe et anker
the glad tidings of an Ark for sailors to be launched on the Thames... Chapel preaching and consultations	kirkeskib
trench	kiste
trench the ballast	kiste
truck	klåde
truck	klåde
truck of the parrels	klåde
Engelsk	Stikord
truck of the shrouds	klåde
They built by eye and by experience and were not hampered by Admiralty Rules and Regulations as to measurement and design, material, etc	klamp
transmitted from one generation to the next orally and by example in the workplace	klamp
The newer building techniques were, in some respects, cruder in manufacture, but they were more sophisticated in concept. They required the shipwright to visualise and predict accurately the lines of the hull before construction. It was no longer a simple matter to follow the lines by eye as the hull developed. This neccessity to predict lines before construction is fundamental to the idea of design	klamp
the steps which are nailed on the gangway	klampe
tumb-cleat	klampe
top mast tackle	klapløber
to clear the land or a bank when a ship is embayed	klar
the fog breaks	klare
The ship's character of clasification symbols - e.g. +100A1 - and appended class notation for hull - e.g. *IWS - are recorded on its certificate of class	klassebetegnelse
throat	klo
throat halyard	klofald
The Bell Rope Cord Design shown here is begun at the base. It starts with six double strands, which are used for the double Nelson Braid. Next, a double Wall Knot is formed, which is followed by a Twelve-Strand Star Knot after splitting the strands	klokketov
throat-downhauler	klonedhaler
toilet room	klosetrum
That part of the bow where the hawsepipes are located	klys
the lining or ceiling of the inside of a ship	klædning
The purpose of Cross Curves - known as KN Curves - is to enable statical stability curves to be drawn for any sailing condition, on the basis that KN minus KG x sin angle or inclination, equals GZ, the righting lever. I.e. GZ = KN − KG sin Θ	KN-kurve
truck	knap
truck of a flag-staff	knap
Engelsk	Stikord
truck of the mast-head	knap
turn to windward	knibe
to rally the land	knibe
to haul-up under the land	knibe
the iron stirrups which keeps the tiller fast to the rudder head	kniber
throat	knæ
the standard which fastens the cutwater to the stem	knæ
transom knee	knæ
topsail sheet bitt	knægt
timber-head with sheave	knægt
toggle-bolt	knævle
toggle	knævle
turbulent sea	koble
traverse board	koblebræt
traverse-table	kobletabel
turned pins to belay ropes	kofilnagle, kufnagle
tug boat	kogge
trunk	kogger
the cook's shifter	koksmath
the act of ships striking together	kollision
Engelsk	Stikord
take over the command	kommando
the wind comes in staboard or port	komme
trading company's apprentice	kompanidreng
the compass card and magnet system rests on a spindle in a bowl filled with spirit to steady its movements which otherwise would be too wild	kompas
tell-tale compass	kompas
The dues payable for compass adjusting and trial trips are as follows: during compass adjustment - $ 14.30; during combined compass adjustment and trial trips - $ 21.45	kompasretning
The phenomenon in which two bodies have the same apparent celestial longitude as viewed from a third body. Conjuntions are usually tabulated as geocentric phenomena. For Mercury and Venus, geocentric inferior conjunction occurs when the planet is between the Earth and Sun, and superior conjunction occurs when the Sun is between the planet and Earth.	konjunktion
trimmed moulded condition-	konstruktionstrimmet
The Committee for Danish Maritime History and Anthropology - National Commission of the International Commission for Maritime History	Kontaktudvalget for dansk maritim historie- og samfundsforskning
toggel	kop
turned pin	kop
The Copernican System	kopernianske system
tye	kordel
the gears	kordel
table of chords	kordeskala
The main frame, one edge of which is the arc	korpus
thimble	kovs
thimble for ring-bolt	kovsering
tail of the cat-head	kranbjælke
traveller	krans
Engelsk	Stikord
the sea was choppy	krap
there was a chop on the sea	krap
timberscribe	krappejern
the poulterer	kreaturoppasser
the poulter	kreaturoppasser
tell-tale compas	kronekompas
transport case	kronometer
turn	kryds
turn to windward	krydse
turning to windward	krydse
tack	krydse
Tack to and from	krydse
tacking mark	krydsmærke
take a list	krænge
the cable kinks or grinds	krænge
tying along	krængning
turn topsy-turvy	kuldsejle
top-gallant gale	kulingsvejr, kuling
time of culmination	kulminationsklokkeslæt
track	kurs
Engelsk	Stikord
track	kurs
the course	kurs
track made good	kurs
track over the ground	kurs
true course	kurs
track through the water	kurs
track made good	kurs
traverse sailing. A method of determining the equivalent course and distance made good by a craft following a track consisting of a series of rhumb lines. The solution is usually made by means of traverse tables."	kurskoble
track line	kurslinje
turning davit. "They [the davits] are hinged at their heels so that they can be canted outboard to the lowering position or inboard to the stowage position	kvadrantdavid
tar brush	kvast
throat	kværk
the coast bears north	kyst
to coast	kyst
the chain is tight	kæde
top chain	kæde
The individual links of chain cable were strengthened with studs, earlier variously known as stays, crosspins, or spreaders. Not only did these prevent the kinking to which open-link or crane-chain was subject, but they prevented the links stretching and narrowing, when under strain	kædeled
turn over	kæntre
turn topsy-turvy	kæntre
true lover knot	kærligehdsknob
Engelsk	Stikord
take down the hammocks	køje
turn out the hammocks	køje
turned in	køjs
top of the keel	køl
to be upright	køl
to heave down a ship keel-out	kølhale
track of a ship	kølvand
taxi	Køre på vandet
travelling crane	kørekran
tar	labsalve, lapsalve
taring	labsalving
the rammer	laderedskab
the rope rammer and spunge	laderedskab
the spunge	laderedskab
the worm	laderedskab
The goods or merchandise carried on board a ship for payment of freight	ladning
the cargo has shifted	ladning
trim of the hold	ladning
temperature of the cargo	ladningstemperatur
type of cargo	ladningstype
Engelsk	Stikord
the broad-side	lag, laug
tier	lag, laug
top block	lammefjerdingsblok
the land is laid	land
the land falls	land
the edges of the planks which overlay each other	land
tongue of land	landtunge
traffic lane	lane
the foremost shroud	langrem
trestle tree	langsaling
top lanthorn	lanterne
The wind was what is called at sea a soldier's wind, that is, blowing so that the ships could lie either way, so as to run out or into the harbour.	låringskuling
To scarph is to unite any two pieces of timber together by the extremeties, so that the end of one goes over the end of the other, being tapered that the one may be let into the other and become even, as the keel-pieces, clamps, &c. But when the end of the two pieces are cut square and put together, they are said to butt to one another; and when another piece is laid on and fastened to both, as is the case in all the frame-timbers, this is called scarphing the timbers; and half the piece which fastens the two timbers together, is reckoned the length of the scarph	lask
the ballast is well stowed	last
the ballast shoots	last
the ballast shifts	last
the space between the windlass and the main mast upon a deck flush fore and aft	last
to take in cargo	laste
timber load line	lastelinje
the load line disc is twelve inches in diameter and is intersected by a horizontal line eight inches in length and one inch in breadth, the upper edge of which passes through the centre of the disc. The disc is to be marked amidships below the deck line.	lastelinjecirkelring
Engelsk	Stikord
tonnage mark	lastelinjemærke
tropical load line	lastelinjemærke
tropical fresh water load line	lastelinjemærke
timber-carrying load lines	lastelinjemærke
ton	lastetønde
the ceiling consists of wooden planks laid longitudinally on top of the tanktop.	lastrumsbund
temperate depression	lavtryk
tropical depression	lavtryk
trough of low pressure	lavtryksrende
time of low water	lavvandsklokkeslæt
There are three sets of ranges leading into the harbour, as well as 42 light and sound or plain lighted buoys, with numerous small unlit buoys, marking the harbour and approaches	ledefyr
training wall	ledeværk
training wall. A mound often of rubble, frequently submerged, built alongside the channel of an estuary or river to direct the tidal stream through the channel so that they may assist in keeping it clear of silt	ledeværk
training ship for pupils	lejrskoleskib
trimming job	lempearbejde
trimming manhole	lempeluge
trimming hatch	lempeluge
trimming shovel	lempeskuffe, læmpeskuffe
trimming tank	lempetank
trimming	lempning
Engelsk	Stikord
The Lion	Leo
the ship is light	let
the ship is underway	let
the fog lifted	lette
the fog cleared	lette
take up the anchor	lette anker
trip an anchor	lette anker
touch	leve, levende
touching sail	leve, levende
The Scales	Libra
The Balance	Libra
tie	lidse
the bolt-rope splits from a sail	lig
twine	liggarn
trying	ligge
trying under a balanced mizzen	ligge
trying under a reefed main-sail	ligge
trying under a try-sail	ligge
try a-hull or under bare poles	ligge
trying a hull	ligge
Engelsk	Stikord
to be berthed in … dock	ligge
tye to	ligge
tye by	ligge
to be down by the stern	ligge
tye in the trough of the sea	ligge
the port stands on the river	ligge
The expression laydays relates to the number of days allowed in a charter-party for the loading and discharging of the cargo... The master must advise charterers in writing as soon as the vessel is ready to load or discharge. The written advise is called Note of Readiness	liggetid
the arc of the frame with a scale	limbe
the arc on the end of the index bar	limbus
truss	line
tiller rope	line
twine	line
two-yarn spun yarn	line
tarred line	line
twine	linegods
tarred line	linegods
the rear	linje, linie
the van	linje, linie
the van to pass and form the rear	linje, linie
the center	linje, linie
Engelsk	Stikord
tack together	linje, linie
the Line	linje, linie
taffrail fiferail	liste
the drop	liste
thick-stuff	livholt
tie plate	livplade
The Committee of Lloyd's Register of British and Foreign Shipping	Lloyd's
throw the lead	lodde
The leadsman stands on a small platform amidships which projects over the side about 2 feet. This platform is known as the - chains - It is fitted with a canvas apron, against which the leadsman leans while heaving the lead and which protects his legs from the wet line	lodderepos
Trinity House pilot service	lodsvæsen
The acoustic correlation log - utilises acoustic pulses reflected from the seabed or a water mass if the seabed returns are weak or the depth exceeds 200 metres.	log, loggeapparat
The doppler log relies on the fact that a moving transmitter which transmits at a consequent frequency will appear to the receiver to change frequency as the transmitter changes position. The change in frequency is dependant upon transmitted frequency, speed of propagation of radio wave, rate of change of position of transmitter (speed)	log, loggeapparat
try the current	logge
the main hatchway	luge
the steward's hatchway	luge
the magazine hatchway	luge
the gunner's hatchway	luge
transverse hatch beam	lugeendebjælke
tarpaulin	lugekappe
The hatchways are the rectangular openings in the ship's decks giving access to the cargo holds. The vertical plating around the hatchways is called hatchway coaming	lugekarm
Engelsk	Stikord
the fore-and-aft framing in hatchways and scuttles. Coamings prevent water ffrom running below, and strengthen the deck around the hatches. The athwartship pieces are called headledges	lugekarm
The cargo plan is formulated usually from the workbooks of the deck officers	lugeliste
the weather bow	luv
to windward	luv
to weather	luvart
to windward	luvart
The Windward Islands	Luvartøerne
to bring or fall by the lee: to leeward: † to bring or lay or lie upon the lee: with sails aback: Man of War ... whom she fought very bravely, and at last brought by the Lee, but had not Men enough to board her (1666)	luve
to leeward	læ
to leeward of	læ
the helm is a-lee	læ
take shelter	læ
thumb cleat	læbeklampe
the cables shall be ranged in the dock	lægge
to quadrate the guns	lægge
trim the hold	lægge
tye along	lægge
the sea abates	lægge
the sea goes down	lægge
transfer	lægtring, lægtning
Engelsk	Stikord
the cask is leaky	læk
the ship is leaky	læk
the vessel has sprung a leak	læk
the cask leaks	lække
the longitude is the angle between the prime meridian and the meridian of the place measured from 0 to 180° E or W from	længde
true longitude	længde
tonnage length	længde
tight ship	læns
top studding sail	læsejl
top-gallant studding-sail	læsejl
tun	læst
tonnage	læstedrægtighed
the run of a ship	løb
touch at a port	løbe
the fore and aft bridge or catwalk is a typical feature of tankers. When loaded a tanker has a very low freeboard and seas are easily shipped over the deck. The catwalk rising above the deck affords a safe connection between fore and aft	løbebro
travelling block	løberblok
top block	løberblok
take up the anchor	løfte et anker
traveller	løjgang
the seaman relieved the helm	løse
Engelsk	Stikord
transversal magnet	magnet
transient magnetism	magnetisk, magnetisme
tons burden	måleregel
tonnage measurement rule	måleregel
tonnage certificate	målingsbevis
tonnage deck	målingsdæk
tonnage measurement obligation	målingspligt
technical management	management
turnbuckle sleeve	manchet
tell-tale of the tiller	mandhoved, mandehoved
trim of a boat	mandskab
The only satellite of the Earth	måne
the moon is waning	måne
the moon is waxing	måne
the moon is up	måne
the moon sets	måne
the moon goes down	måne
the moon rises	måne
the apparent orbit of the moon	månebane
tropical month	måned
Engelsk	Stikord
tidal day	månedag
time charter	månedsbefragtning
temporary officer	månedsløjtnant
temporary officer	månedsløjtnant
tidal day	månedøgn
the moon changes	månefase
terminator	månefase
total eclipse of the moon	måneformørkelse
total lunar eclipse	måneformørkelse
tye	mantel
tye	mantelstag
tackle with a tye	manteltakkel
town dab	mareflynder
The MARPOL 73/78 requirements include oily waste discharge limitations, oily-water separating equipment, monitoring and alarm systems for discharges from cargo areas, cargo pump rooms and machinery space bilges	MARPOL
The Universal Code of Signals for the Mercantile Marine of All Nations	Marryatske signalsystem
the meshes	maske
try-sail mast	mast
the ship is masted	mast
take out a mast	mast
To be brought up to the mast, is equivalent to being presented before the grand-jury	mast
Engelsk	Stikord
The mainmast is the tribunal of justice on board a man-of-war, and a man at the mast must be attended to	mast
truck	masteknap
tabernacle	mastekogger
the mast step in a boat	mastespor
top of a mast	mastetop
tar	matros
trousers	matrosbukser
thrummed mat	matte
those parts of a matting or pointing interwoven with the rest in an irregular manner, so as to spoil the uniformity	matte
The Raft of Medusa	Medusa
tween-deck	mellemdæk
the gun-room	messelukaf
the ward room	messelukaf
the ward room	messelukaf
the cockpit	messelukaf
the quarter deck	messelukaf
the steerage	messelukaf
The steerage	messelukaf
the great cabin	messelukaf
the round house	messelukaf
Engelsk	Stikord
the master	messelukaf
the coach	messelukaf
the streerage	messelukaf
transverse metacentric height	metacenterhøjde
the difference in height between mean high water andmean low water	middelflodhøjde
time based upon the rotation of the earth relative to the mean sun	middelklokkeslæt
the duration of one rotation of the earth on its axis with respect to the mean sun	middelsoldag
the midship section of a ship throughout the length of which a constant shape of cross section is maintained	middelspant
Temporary correction	midlertidig
the helm is amidship	midtskibs
transverse resistance moment	modstandsmoment
The Moorsom System	Moorsoms System
the sea sparkles	morild
to moor	moring
the ship drags in the mud	mudre, mudre op
top	mærs
the ring	mærs
the lubbershole	mærs
the linning	mærs
top brace	mærsebras
Engelsk	Stikord
top-sail brace	mærsebras
top-sail buntline	mærsebuggårding
top-bowline	mærsebugline
top-sail bowline	mærsebugline
top-sail tye	mærsedrejereb
tricing line	mærsedrejereb
top-sail spilling line	mærsedæmpgårding
top sail halyard	mærsefald
topsail halyard rack	mærsefaldsbalje
topsail's haliard block	mærsefaldsblok
top armour	mærsefinkenet
top armour cloth	mærsefinkenet
top-man	mærsegast
topmast hole	mærsegat
top-sail clue-line	mærsegivtov
top-rope	mærsejolle
top whip	mærsejolle
timbers of a top	mærseklampe
top-armour	mærseklæde
top lanthorn	mærselanterne
Engelsk	Stikord
top-rail	mærselønning
top-brim	mærsematte
topmast downhaul	mærsenedhaler
top-netting	mærsenet
top yard	mærserå
top-sail yard	mærserå
top-sail parral	mærserakke
top-sail parral-rope	mærserakke
top rim	mærserand
top brim	mærserand
top-gunwale	mærserand
top-sail reef tackle pendant	mærserebsskinkel
top-sail reef-tackle	mærserebtalje
top-stanchion	mærsescepter
top-castle ship	mærseskib, mærsskib
top-sail sheet	mærseskøde
top-stay	mærsestag
top-outrigger	mærsestræber
top-outrigger	mærsestøttalje
top-sail topping lift	mærsetoplent
Engelsk	Stikord
topsail lift	mærsetoplent
top-shroud	mærsevant
top-sail	mærssejl
top-sail a-trip	mærssejl
top-sail on-cap	mærssejl
top-sail upon the cap	mærssejl
top-sail canvass	mærssejlsdug
top-sail sail-cloth	mærssejlsdug
topsail breeze	mærssejlskuling
topmast	mærsstang
tree nail	nagle
trunnel	nagle
tree-nail	nagle
to bend on a flag	naje
terrestrial navigation	navigation
the sun setting or West	nedgående
time of setting. Theoretical rising and setting occurs when the centre of the heavenly body is on the obeserver's celestial horizon, east or west of his meridian. At these times the true zenith distance is 90°. Visible rising and setting. These phenomena occur when the upper limb of the heavenly body is just appearing or disappearing below the observer's visible horizon	nedgangsøjeblik
turn in the hammocks	nedtage
Tonnes per centimetre immersion	nedtrykningsvægt
TPC	nedtrykningsvægt
Engelsk	Stikord
The TPC is the mass which must be loaded or discharged to change the ship's mean draft by 1 cm. When the ship is floating in salt water it is found by using the formula: (1.025 x A) : 100, where A is the area of the water-plane in square metres	nedtrykningsvægt
The measure of the useful capacity of a ship: net tonnage	nettotonnage
treble riveting with the rivets in zigzag	nitning, kædenitning, nitnagle
turn	nordi
the Winter North Atlantic load line is indicated by the upper edge of a line marked WNA	Nordlige Atlanterhavs vinterlastelinje
true north	nordretning
the marks are said to be open when the two marks are not in line, and the observer is outside the track. The marks open up to left, when the observer sees the mentioned mark to the right of the other mark	nordskel
The Nydam Boat	nydambåden
trim by the head	næse
The exit from every main compartment occupied by passengers or crew shall be contiunously lighted by an emergency lamp	nødlanterne
temporary rig created from materials to hand, used as a replacement in an emergency caused by e.g. weather damage	nødrig
tackle on the sides of the rudder	nødtalje
two small tackles placed on the tiller in the gun-room of a ship of war, to support the tiller-rope, when it blows hard	nødtalje
trans-oceanic sailing	oceansejlads
tongue of land	odde
take on board / load	ombordtage
those on board	ombordværende
transhipment	omladning
the wind shifts	omløbe
tropical revolution	omløbstid
Engelsk	Stikord
tranship	omskibe
tussel a rope	omslå
twice laid cordage	omslået tov
twice laid stuff	omslået tov
The geometric centre of gravity of the immersed volume of the displacement or of the displaced water. It is determined solely by the shape of the underwater body of the ship and has nothing to do with the centre of gravity of the ship	opdriftscenter
the rising of the head in the swell of the sea	opduve
tracing line	ophal, ophaler
tricing line	ophalertov
the ship's stay	ophold
the single up manoeuvre	opkortning
twist knot	opkortningsknob
third futtock	oplænger
toprider	oplænger
the approach course	opløbskurs
take in	opstikke
tend	opsvaje
tide-rode	opsvaje
to swing or tend against the wind, or by the current	opsvaje
time of earning the off-duty time / overtime / sailing days etc.	optjeningstidspunkt
top a yard	optoppe
Engelsk	Stikord
the order of sailing into three columns	order de march i tre kolonner
the order of sailing into a line a breast	order de march på perpendikulæren
the master	overbådsmand
throw overboard	overbordkaste
The superstructures are those parts of the ship placed above the uppermost complete deck. Like the rest of the hull, the superstructures have frames, deck and plating, but the dimensions of frames, plates etc. may be smaller then for the rest of the ship	overbygning
the marks are on	overet
transit line	overetlinje
traverse board	overfartsbræt
The amount of sinkage will depend upon whether the whole or part of the compartment is available for the entry of water and in determining the floodable length or maximum length of the ship that can be flooded with safety, consideration has to be given to the probable amount of space available in a compartment for water. This is known as the permeability of the compartment	overfladefyldbarhed
The ... digital water surface seeker is a self-powered and portable level sensing device." water surface seeker	overflademåler
take a list	overhale
thumb knot	overhåndsknob
topmast-studding sail	overlæsejl
topmast-studding-sail halyard	overlæsejlsfald
tack	overstag
This Bill of Lading shall have effect subject to the provisions of the carriage of Goods by Sea Act of the United States, approved April 16, 1936, which shall be deemed to be, incorporated herein, and nothing herein contained shall be deemed a surrender by the carrier of any of its rights or immunities under said act	paramountklausul
transit	passage
transit instrument	passageinstrument
time of passing	passagetidspunkt
trade	passat
Engelsk	Stikord
trade wind	passat
the NE trades	passat
trade wind	passat
trade wind	passat
trade wind belt	passatbælte
trade wind	passatdrift
trade wind clothes i.e. clothes for fair weather	passattøj
trade wind	passatvind
top quality polished brass with tipped points	passer
traverse	passere
tit	patte
Turkish toilet	pedallokum
take a bearing	pejle
take an azimuth	pejle
the point bears 120°	pejle
the direction of one object from another measured in the horizontal plane either in true, grid, magnetic or relative directions and suffixed T, G, M or R accordingly	pejling
the bearing is xxx degrees (true)	pejling
the bearing draws forward	pejling
the bearing draws aft	pejling
true bearing	pejling
Engelsk	Stikord
take a bearing	pejling
The periagua is known for three distinct features: a flat-bottomed hull with a generous cargo capacity, a modified schooner rig, and two egg-shaped leeboards for lateral resistance when tacking. Local tradition has long credited the Dutch with introducing the periagua... the simplest [origin] is that it simply is a Dutch spelling of pirogue."	periagua
the point at which a body in orbit around the Earth most closely approaches the Earth	perigæum
time charter	periodebefragtning
tow line	pertline
tumble home	PHF
The Philadelphia Catechism	Philadelphia katekismus
tiller	pind
traverse board	pindekompas
the old fashion stem was a steel bar connected to the keel and riveted to the shell plating	pladestævn
tye block	platblok
the dog-watch	platfodsvagt
top rim	platrand
thrummed sennit	platting
the Plimsoll mark indicates the limit to which a ship may be loaded. The name relates to Samuel Plimsoll who advocated fixed rules to be introduced for the maximum loading of ships. In 1876 the Merchant Shipping Act was amended accordingly and the rules spread to other countries	plimsollmærke
true plot	plot
tracking, means the computer process of observing the sequential changes in the position of a target in order to establish its motion	plotning
The plough	ploven
the intercept line	pollinje
the intercept on a line of bearing	pollinje
Engelsk	Stikord
tarpaulin	presenning
tarpaulin	presenning
tips	primgjelder
the swabber	profos
true distance	projektion
true area chart	projektion
The term conformal was applied to map projections by Gauss in 1825, and eventually supplanted the alternative terms "orthomorphic" (Lee 1944; Snyder 1987, p. 4) and "autogonal" (Tissot 1881, Lee 1944). No projection can be both equal-area and conform, and projections which are neither equal-area nor conformal are sometimes called aphylactic (Lee 1944; Snyder 1987, p. 4)	projektion
tompion	prop
tompion	prop
twin propeller	propel
tree-plug iron	proppejern
take in supplies	proviantere
testing tank	prøvetank
trial trip	prøvetur
trial speed	prøvetursfart
the for poppet cradle consists of two or three baulks of vertical timber, the tops of which fit under a for and aftplate fixed to the ship's side by means of angle bars and brackets.	pudestøtte
timber head	pullert
timber head next to the cathead	pullert
the wooden tube	pumpe
the chamber	pumpe
Engelsk	Stikord
the pump spear	pumpe
the upper box	pumpe
the brake	pumpe
the pump hose	pumpe
the hole in the side of the pump	pumpe
the lower pump box	pumpe
the fulcrum or cheeks of a common pump	pumpe
the pump sucks	pumpe
the pump is foul	pumpe
the pump fetches the water	pumpe
the pump blows	pumpe
the pump looses the water	pumpe
the pump is fetched	pumpe
trunk or thin covering which cases the ship's pump in order to preserve it	pumpekogger
the coat round the pump	pumpekrave
turn out	purre
the iron bound dead-eyes in the top	pyttingsjomfru
The increased bollard-pull achieved using the AHT nozzle is not only a result of the optimised nozzle profile	pæletræk
tar bucket	pøs
The way is off my ship. You may feel your way past me	R
Engelsk	Stikord
trumpet	råber
the skeleton of a ship	radden
thin leather	råhud
top-gallant parrel	rakke
truss-parrel with tackle and pendants	rakke
top parrel	rakke
truss-parrel	rakke
truss-parrel	rakke
tub parrel	rakke
truck of a parrel	rakkeklåde
truss-pendant	rakkeskinkel
truss tackle	rakketalje
truss	rakketov
top-chain	råkæde
top chains to sling the lower yards in, when a ship goes to action	råkæde
toptimber of the fashion piece	rançonholt
third rate	rang
tender ship	rank
transom frame	ransonholt
transom	rappert
Engelsk	Stikord
transom	rappert
trucks	rappert
trunnion hole	rappert
the barrel	rat
the wheels	rat
tiller rope	ratline
tiller rope	ratline
top sail	råtopsejl
tell-tale	ratviser
take in a reef	reb
take in a reef	rebe
take in a reef	rebe
tie a reef in	rebe
the equipment or fitting out of a merchantman	rederi
throw-overboard life raft	redningsflåde
the rails or drift-rails	redningsliste
the state or register of every thing belonging to a ship's equipment or fitting out	reglement
The Doldrums	regnhullet
two days out from	rejse
the waves increase	rejse
Engelsk	Stikord
the sea grows	rejse
to peak up the gaff	rejse
toss the oars up	rejse
trip charter	rejsebefragtning
taunt masted ship	rejsning
throughfare	rende
thorofare	rende
thorough repair	reparation
thus	ret
trim the sails	rette
trim a ship or right a ship after she has heeled over	rette
to right	rette
true course	retvisende
to beat a reveille on the drum, as at day-break	reveille
to heave and set	ride
the ship rides hard, is a bad roader, she heaves and set	ride for et anker
top-hoop	ring
traveller	ring
train-bolt	ringbolt
toichoi	robænk
Engelsk	Stikord
transtra	robænk
thranit	roer
thalamit	roer
take of some of the helm	ror
the rudder makes foul water	ror
the helm a-lee	ror
the helm a-weather	ror
the ship answers the helm or steers well	ror
the ship steers well	ror
the ship answers the helm readily	ror
Twist-flow-rudder	ror
thwart	rorbænk
timoneer	rorgænger
The steering engine connecting device transmits the movement of the wheel to the steering engine. On many of the older type and smaller vessels this is accomplished by shafting or rope rove through guides and fairleads	rorledning
tiller	rorpind
tiller	rorpind
tiller extension	rorpindforlænger
tiller cheater	rorpindforlænger
trick at the wheel	rortjeneste
The action of the water on the rudder forces the stern of the vessel sideways, and the vessel changes course	rortryk
Engelsk	Stikord
trick at the wheel	rortørn
tell-tale of the rudder	rorviser
the card or face of a sea compass	rose
tholepin	rotold
tallow the tompion of a gun	rude Kanoner
traverse tables	rudetabel
the sea rolls	rulle
the offing	rum
the main sea	rum
take sea room	rum
the officer appointed to row rounds	runden
the girth	rundholt
the ship is iron-sick	rust
the uppermost bow-ribband	rækkesenter
taffrail log	rælingslog
toppin	røding
top-gallant-sail of a sloop	røghat
try the winch	røre
tubular mizzen mast	rørmesan
toe-link	røstkæde
Engelsk	Stikord
tail	sab, sap, zap
trestle tree and cross tree	saling, sahling
trestle tree	saling, sahling
trestle-tree	saling, sahling
tandem lifting system	samløftsystem
traverse table calculation	sammenkobling
tabling of the mast	sammenlåsning
Traverse sailing is the term given to the combination of plane sailing solutions when there are more than two courses. The various legs of the ship's track are the hypotenuses of a series of plane sailing triangles	sammenpinding
tie two ropes together	sammenstikke
true direction	sand
the great circle from a point joining it to the true-north pole	sand
true motion, means the combination of true course and true speed	sand
true speed	sand
true speed, means the speed of a target obtained by a vector combination of target relative motion and own ship's true motion	sand
true motion	sand
true course	sand
true course, means the true direction of motion of a target expressed as an angular displacement from norrth. It is obtained by a vector combination of target relative motion and own ship's true motion	sand
true noon	sand
true midnight	sand
true bearing, means the direction of a target from own ship or from another target expressed as an angular displacement from north	sand
Engelsk	Stikord
timber board	sandbor, sandbord
true time	sandklokke
the Chair of St Peter	Sankt Peders Stol
taughten	sanse
the gammoning of the bowsprit	santerning, santærning, sandterning
two hand saw to saw planks	sav
tenant-saw	sav
two-hand-saw	sav
two hand saw to saw planks	sav
two hand frame saw	sav
twohand saw	sav
tabling	sejl - 1.
tabling in the bunt of a sail	sejl - 1.
twine	sejl - 1.
tack	sejl - 1.
the courses	sejl - 1.
top sails and topgallant-sails	sejl - 1.
triangular mizzen	sejl - 1.
the bonnet	sejl - 1.
tack	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
throat	sejl - 1.
tack	sejl - 1.
topmast studding-sail	sejl - 1.
topgallant studding-sail	sejl - 1.
top-mast studding-sail	sejl - 1.
top-sail	sejl - 1.
try-sail	sejl - 1.
top-sails	sejl - 1.
take in sail	sejl - 1.
take off sail	sejl - 1.
take in a sail	sejl - 1.
taught sail	sejl - 1.
trim a sail	sejl - 1.
the sail is in	sejl - 1.
the sail is full	sejl - 1.
the sail is set	sejl - 1.
the sail is all in the wind	sejl - 1.
the sail draws	sejl - 1.
the sail is flat aft	sejl - 1.
trim a sail	sejl - 1.
Engelsk	Stikord
trim the sails	sejl - 1.
trip	sejlads
traffic regulation	sejladsbestemmelse
traffic condition	sejladsforhold
traffic regulation	sejladsforskrift
traffic obstruction	sejladshindring
traffic obstacle	sejladshindring
traffic possibility	sejladsmulighed
traffic optimizing	sejladsoptimering
tuft of canvas	sejldugsdopper
to outsail a ship	sejle
the wind on the beam	sejle
twine	sejlgarn
thumb-stall	sejlmagersyring
the term sailing ship includes all ships provided with sufficient sail area for navigation under sail alone whether or not fitted with mechanical means of propulsion.	sejlskib
topgallant schooner	sejlskib
topsail schooner	sejlskib
time of sailing	sejltid
tickler	sejltrim
take the nippers off	sejse
Engelsk	Stikord
threefold purchase	seksskåren
the calker's saddle in a time of battle	sele
The traveller is a track running from one side of the boat to the other upon which sits a car to which the other end of the sheet is attached. Moving the car from side to side alters the angle of the foresail to the centreline of the boat	selvvende
transmitting antenna	sendeantenne
transmitting oscillator	sendeoscillator
tranmitter unit	sender
transmitting station	sendestation
transmitting transducer	sendetransducer
the shanty man	shanty
The Commercial Code of Signals for use of all Nations	signalbog
transparency	sigtdybde
take aim	sigte
There must be a self-contained source capable of supplying, when necessary, this safety lightingsystem	sikkerhedsbelysning
to gut and salt herrings in order to barrel them	sild
the lower futtock-riders	sitters
thick stuff of the lower futtocks	sittersvæger
trebble wall knot	sjoverknob
template frame	skabelonspant
the wind shift	skafile
the place before the quarterdeck before the waist ladder	skafot
Engelsk	Stikord
tack to opposite bow together - order of the fleet is reversed	skak
tack to opposite bow in line after the foreman - order of the fleet is maintained	skak
to batten down a hatch	skalke
the wind hauls forward or veers aft	skamfile
top-man	skamfilingsgast
the quarter deck clothes	skanseklædning
the foremost part of a ship between the stem and the fore-castle	skaphok
trim tank	skarptank
the fore-peak	skarptank
to hold its own	skib
the ship carries a slak helm	skib
the ship carries a weatherly helm	skib
the ship is about	skib
the chaser	skib
the chase	skib
trader	skib
the ship cuts a feather	skib
taunt-masted ship / tunnel-masted ship	skib
the ship is a-float	skib
the ship is in driving	skib
Engelsk	Stikord
the ship is in sailing trim	skib
the ship gripes	skib
the ship is a-ground	skib
the ship is crank	skib
the ship is stiff	skib
the ship has a bad run	skib
the ship heels to port	skib
the ship is on the starboard tack	skib
the ship rights	skib
the ship brought up	skib
the tuck of the ship	skib
trim of a ship	skib
technical school for shipwrights	skibbygningsskole
the petty officer who has the hold of a ship in his charge	skibmand
the petty officer or midshipman who has the charge of the cables and cable stage	skibmand
timenoguy = a rope used on ship to prevent other lines and riggings tangling with each other	skibmand
to work old junk out in spun-yarn, ropebands, nippers, serving-mats etc	skibmande
the lashing together of the eyes of the viyal	skibmandskunt
the quarter master of the hold or of the cable-stage	skibmandsmath
total loss	skibsforlis
Engelsk	Stikord
The Ship Credit fund of Denmark	skibskreditfond
the act of gauging	skibsmåling
The agency fee is the shipowners payment to the agents for their service delivered by attending to the ship's business during her stay at their port.	skibsmæglerprovision
The general organization is similar for ships of all nations. A ship is usually divided into three main departments: A deck department, an engine department and a catering department. The team leaders are the chief officer, the chief engineer and the chief steward, and all are responsible to the captain	skibsorganisation
the person who bargains with a shipwright to build a ship called the contractor or ships husband	skibsreder
The sides of the ship consist of the frames and the shell plates	skibsside
testing tank	Skibsteknisk Laboratoriums Prøvetank
timber fit for shipbuilding	skibstømmer
the practical art of shipbuilding	skibstømmermandskunst
transfer	skiftning
the upper piece of the cheeks of the windlass	skilbanke
turtle-back - turtle deck. Term given to the roof of a wheelhouse, a forecastle-deck, etc., having the form of a turtle's back	skildpaddedæk
topping lift pendant	skinkel
towing hawse with spliced eyes, thimble and shackle	skinkel
the light was obscured	skjul
training ship	skolefartøj
training ship	skoleskib
training ship duty	skoleskibsafgift
the bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried	skotdæk
tam-o-shanter	skottehue
Engelsk	Stikord
three-edged scraper	skraber
two-edged scraper	skraber
tompion	skråsæk
trestle	skrave
Trestle, in rope-making, a frame with four legs, braced together with stout pins, and used at the upper end of a rope, or put under ropes of a short length, when the strands cannot be put on the stake-heads	skrave
The vessel is constructed on the transverse frame system with in and out strakes of shell plating. The bottom is of the open bilge type with centre keelson and one side keelson at each side. The hold is wood ceiled throughout	skrog
trailing edge	skrue
twin-screw	skrue
trim the stowage in the hold	skrue
thrust block	skrueaksel
top side tank	skuldertank
twilight	skumring
top-sail schooner	skværtopsejlskonnert
throw out a ship's ballast	skyde
to sway up	skyde
target boat	skydeskive
twilight compass	skykompas
triangular sail set above the skysail. A sail set above the moonsail is called a stargrazer	skyskraber
tallow plug	skytprop
the lowest part of a ship's cut-water	skæg
Engelsk	Stikord
take water in	skæppe
take a sheer	skære
the extreme breadth ribband	skærgang
type of early gun	skærmbrækker
trim sharp	skærpe
trim a sail close-hauled, or to trim a sail sharp	skærpe
trim	skærpe
trim sharp afore	skærpe
thick stuff on the deck	skærstok
thick-stuff	skærstok
The Nielsen Hatchway Arrangement	skærstok
thick-stuff in the deck	skærstok
topgallant-sail sheet	skøde
tally the sheets flat aft	skøde
topsail sheet	skøde
tally a sheet	skøde
tally	skøde
the hole in a ship's side wherein the main and fore sheets are reeved	skødegat
track-scout	skøjte
the sail is split	skøre
Engelsk	Stikord
the foretopsail, which had been double reefed, split in two	skøre
the royal must come in or be cut off ... or the mast would be snapped short off	skøre
the tiller shakes	slå
tell-tale compass	sladrekompas
ticklers	sladresnor
tell tale	sladresnor
turn	slag
tack	slag
trip	slag
the lee-side of a ship under the fore-channels	slag
the engines were given a kick ahead	slag
tack	slagbov
take a heavy list	slagside
This term is used to describe a vessel which has listed as the result of shifting of cargo or solid ballast to such an extent that her railing is submerged and her righting power is insufficient to restore the original position	slagside
to keckle	slapning, slapping
to smooth the outside of the timbers of a ship in building, before she is to be planked	slette
to slew = to yaw from side to side while at anchor or being towes	slewing rampe
the lurching of the ship	slingre
the middle lashing of a bonnet	slot
tail of a rivet	sluthoved
Engelsk	Stikord
to snake to ropes together	slyngning
tow a ship	slæb
tow a ship	slæbe
tug	slæbebåd
tugboat	slæbebåd
towboat	slæbebåd
tugboat assistance	slæbebådsassistance
tug assistance	slæbebådsassistance
Towage. Tugs are advisable for docking and undocking and two tugs are recommended in and out. Rates for each tug for service to vessels over 1000 gross tons: docking or undocking. waterfront ... to Sugar Refinery Wharf - $ 180.00	slæbebådsassistance
tow rail	slæbebom, slæberbom
towing light	slæbelys
towing resistance	slæbemodstand
towrope	slæberende
towing winch	slæbespil
trailing suction dredge	slæbesuger
tow-cable	slæbetov
tow-rope	slæbetov
tow	slæbetov
towing line	slæbetrosse
tow line	slæbetrosse
Engelsk	Stikord
tow rope	slæbetrosse
tow wire	slæbewire
towing wire	slæbewire
the ways, or bilge ways	slæde
the ways or cradles	slæde
tide is slack	slæk
take in the slack	slæk
thawing hole	smeltehul
thawhole	smeltehul
thin	smækker
tallow	smørelse
try-sail mast	snovmast
the sun falls	sol, solen
the sun rises	sol, solen
the sun stands still	sol, solen
the sun at noon-day	sol, solen
tidal wave owing to the sun's attraction	solflodbølge
total solar eclipse	solformørkelse
tilt	solsejl
the Summer load line is indicated by the upper edge of the line which passes through the centre of the disc and also by a line marked S.	sommerlastelinje
Engelsk	Stikord
The Spanish Sea	Spanske Sø, Den
the after-body	spant
the fore-body	spant
transversal section	spanteplan
transversal section	spantesnit
the lower transom	spejl
transom	spejl
transom	spejl
the top timbers of the fashion piece	spejl
taffarel	spejl
tuck	spejl
tampion of the gun	spejl
take out the tampion of a gun	spejl
transom	spejlbjælke
transom stern	spejlgattet
the tafarel rail	spejlliste
the wing transom	spejlliste
the stern gallery rails	spejlliste
tampion-screw	spejlskrue
top-timbers of the fashion piese	spejlstøtte
Engelsk	Stikord
transom-knee	spejlstøtte
triangular royal sail	spidsrøjl
ten penny nail	spiger
turtle	spilerpose
the step of a capstan	spilspor
tapered cable-splice	splejsning
taperel splice	splejsning
tramcar driver's seat	sporvognssaddel
trivet	spredholt
trivet	spredholt
the sheer of a ship's deck	spring
the sheer of a vessel is the longitudinal curvature of the foredeck and afterdeck from the lowest point on deck amidships. The average sheer of a cargo vessel is about 1 % of the ship's length	spring
the longitudinal curve of a vessel's rails, deck, etc., the usual reference being to the ship's side, however, in the case of a deck having a camber, its centerline may also have a sheer	spring
The amount by which the height of the weather deck at the after or forward perpendicular exceeds that at the mid perpendicular	spring
the wind shifts	springe
tank washing hole	spuleåbning
tank washing opening	spuleåbning
tank washing hole	spulehul
tank washing opening	spulehul
thrum a mat	spække
Engelsk	Stikord
thrummed mat	spække
the stocks or rather slips for shipbuilding	stabel
the iron pintles and gudgeons of the port	stabel
top-gallant-mast-stay	stag
tack	stag
the ship will not stay	stag
top-mast-stay	stag
tack	stagvende
tacking	stagvending
tee-bulb	stålemne
tee-iron	stålemne
Triangular or swallow-tailed pennant, bearing either the name of the vessel or the device of the company owning or operating the vessel	stander
traverse horse	stander
tack	standerlig
top mast	stang
top-mast	stang
top-mast	stang
The process of deriving from a celestial observation the information neede for establishing a line of position is called sight reduction	stedlinjemetode
the butts of the plates can be efficiently caulked before the angle-iron is secured to the bottom	stemning
The piston to be in two sections of an extremely strong design. The upper part, the piston head, is of special molybdenum steel, whereas the lower part is of a cast iron alloy particularly suitable for working together with the cylinder liner. Each piston is provided with a suitable number of piston rings of B&W special design. The piston is oil-cooled	stempel
Engelsk	Stikord
the ship carries 20 keels	stenkulspram
trail	sti
track	sti
tie rope knot	stik
timber hitch	stik
timber hitch	stik
timber-hitch	stik
transom	stikbjælke
the ship draws	stikke
to veer-out a cable from a ship, and let the end go with a buoy on	stikke
turn to windward	stikke
to point a sail	stikke
the scope	stikke ud på et anker
the sea was calm	stille
the doldrums	stillebælte
the directive force acting on a magnetic compass is the horizontal component of the earth's magnetic field plus the force caused by the ship's magnetic field	stillingskraft
taught	stiv
three-strand star shroud	stjerneknob
tail	stjert
tail block	stjerteblok
Engelsk	Stikord
tail tackle or a small working tackle or burton	stjertetalje
tail	stjertetov
touch a port	stoppe
touching at	stoppe
touch or call at a port	stoppe
to stopper the cable	stopper
take off the stoppers	stopper
the shortest distance between two points on the surface of a sphere defined as the intersection of the surface with a plane passing through the two points and the centre of the sphere. A planet may be represented as a sphere	storcirkel
tempest	storm
taken in with a storm	storm
try-sail	stormgaffelsejl
The National Weather Service displays storm warnings. gale warning. Gale is a wind between a strong breeze and a storm. From 28 to 55 knots	stormvarsel
take bearings	stråge
The Receiver of Wreck's remit is set down in the Merchant Shipping Act 1995, Part IX, Chapters 1-2.	strandingslov
the transverse framing system	stringer
tack of a flag	strop
tow	stry, stryg
transom trees	stræber
tie plate	strækbånd
tie plate	strækplade
Engelsk	Stikord
tie band	strækskinne
tide	strøm
tide	strøm
tidal stream condition	strømforhold
tide rip	strømhvirvel
tide rip	strømkobling
tidal stream chart	strømkort
the set and drift of the current	strømkæntring
tide gate	strømras, strømrase
tide race	strømras, strømrase
tide rip	strømras, strømrase
tide signal	strømsignal
turn of the tide	strømskifte
tide ribs. Turbulence associated with the flow of strong tidal streams over abrupt changes in depth or with the meeting of tidal streams from different directions	strømsø
tabling of the top-sail	stutlap,
tabling in the middle of a top-sail	stutlap,
top-lining	stutlap,
trim	stuve
trim the hold	stuve
trim	stuvning
Engelsk	Stikord
train-tackle	styktalje
top whip	styrejolle
tiller-tackle	styretalje
the difference	styrlastig
trim of the ship	styrlastig
trim	styrlastighed
the draught forward exceeds the draught aft	styrlastighed
the draught aft exceeds the draught forward	styrlastighed
the draughts forward and aft are equal	styrlastighed
trim tank	styrlastighedstank
the art of navigating and steering a ship over the sea	styrmandskab
The Mate's receipt is the document signed by the chief officer, acknowledging the receipt of cargo on board of the ship. If the goods are not in apparent good order and condition a corresponding qualification will be inserted in the Mate's receipt	styrmandskvittering
the hindpart in a boat where the tiller goes	styrpligt
top-mast back-stay	stængebardun
topmast rigging	stængegods
topmast futtock shroud	stængepyttingsvant
top-mast shroud	stængestag
topmast stay	stængestag
topmast staysail	stængestagsejl
top-mast stay	stængevant
Engelsk	Stikord
top-ropes' winding-tackle	stængevindegie
top rope tackle	stængevindegie
top-mast jear	stængevindegie
top-tackle	stængevindegie
top-rope	stængevindereb
top rope pendant	stængevindereb
top-mast rope	stængevindereb
topmast cap	stængeæselhoved
The bow is the forward part of the ship from where the sides begin to bend inward	stævn
touch the ground	støde
take the ground	støde
top-timber	stødholt
top-lining	stødlap
top-timber	støtholt
the short top-timber	støtholt
the props or shores of the stem	støtte
the upper box	støvle
tie-down attachment	surringsbeslag
tend	svaje
turn	svaje
Engelsk	Stikord
to sheer	svaje for et anker
to yaw	svaje for et anker
tend to windward	svaje for et anker
tend to leeward	svaje for et anker
to sheer	svaje for et anker
the ship swings with the tide	svaje for et anker
tack a ship	svaje for et anker
Turn on an anchor	svaje for et anker
turning basin	svajebassin
twostranded cock's-comb	svineryg
turn	svinge
tending	svinge
turning test	svingningsprøve
truss-hoop futtock ring	svittingsring
tempestuous weather	svær
to scour the sea	sværme
the gyrosphere itself has freedom to tilt as its suspension is by immersion in an electrolytic liquid within an outer sphere. The electrolyte is distilled water with added glycerine and benzoic acid	svømmekugle
twine	sygarn
treater of diseases and illnesses	sygdomsbehandler
tend	synge
Engelsk	Stikord
tend the cable	synge
to the bottom	sænke
the sparketing of the orlop	sætgang
the spirketing	sætgang
the spirketing	sætgang
taughten the weather braces	sætte
trim the sails	sætte
the tide is setting	sætte
the sea is much grown	sø
there is a great swell	sø
there is a swell	sø
travel by sea	sø
to have sea-room	sø
trough of the sea	sø
the ship heads the sea	sø
the sea surged heavy on the land	sø
the surf	sø
the wave over-racked the ship	sø
the sea sets to the southward	sø
the sea is abated	sø
Engelsk	Stikord
the sea falls	sø
the sea sparkles	sø
the sea sets to the southerward	sø
transported by sea	søbåren
The Navy	søetat
The Maritime Joint Council	Søfartens Fællesråd
The Stokers' Union	Søfyrbødernes Forbund i Danmark
touch at a port	søge
the quarter boom-irons were taken off her lower yards	søjle
the intelligence of the soundings	søkending
The scales of nautical charts range from 1:2,500 to about 1:5,000,000... sailing charts, scales 1:600,000 and smaller, are for use in fixing theSmariner's position as he approaches the coast from the open ocean, or for sailing between distant coastwise ports... General charts, scales 1:150,000 to 1:600,000, are for coastwise navigation outside of outlying reefs and shoals. Coast charts, scales 1:50,000 to 1:150,000 are for inshore navigation leading to bays and harbours of considerable width and for navigating large inland waterways. Harbor charts, scales larger than 1:50,000, are for herbors, anchorage areas, and the smaller waterways. Special charts, various scales, cover the Intracoastal waterways and miscellaneous small-craft areas	søkort
tabling of the sail	søm
two shilling nails	søm
twenty penny drawing-nails	søm
trim your sail ship shape	sømand
The International Sports Committee for Seafarers	sømandsidræt
the international nautical mile	sømil
The Seamen's Union	Sømændenes Forbund
The Lord's Day	søndag
territorial waters	søområde
Engelsk	Stikord
trial run	søprøve
the sea foams	søskum
the art of forming naval evolution, or managing of ships in a fleet	søtaktik
territorial waters	søterritorium
time-keeper	søur
to India by sea	søvej
The international regulations for preventing collisions at sea	søvejsregel
T-MAX rudder	T-MAX-ror
T-route	T-ruten
T2 tankship	T2-tanker
toe	tå
tabernacle	tabernakel
tack	tack
tabular berg / barrier berg	taffelisbjerg
take a gun out of her carriage	tage
take out a mast of a ship	tage
take in the reefs	tage
take the ground	tage
take an observation	tage
take the shots from the guns	tage
Engelsk	Stikord
tahe a ship in tow	tage
take off the service which have being laid on a cable to prevent her to be galled	tage
take a towline from a ship	tage
take out the tompions of the guns	tage
take off the stoppers	tage
thick fog	tåge
typhoon	taifun
typhoon wire	taifunwire
tainting	tainting
tackle	takkel
tackle with a tye	takkel
tackle runner	takkelløber
tactics	taktik
tactical diametre	taktisk
tallow	talg
tackle	talje
two-fold tackle	talje
tack tackle	talje
truss tackle	talje
to frap a tackle	talje
Engelsk	Stikord
tackle	talje
to bowse	talje
tail tackle	talje
tally	talje
tackle-block	taljeblok
tackle-hook	taljehage
tackle winch	taljehal
tackle fall	taljeløber
tackle rope	taljeløber
the tackle-fall is jammed	taljeløber
the tackle-fall is clear	taljeløber
tackle system	taljesystem
tallboy	tallboy
tally	tally
tally department	tallyafdeling
tally-book	tallybog
tally firm	tallyfirma
tally-list	tallyliste
tallyman	tallymand, taljemand
tally-note	tallyseddel
Engelsk	Stikord
talurit-splice	taluritsplejs
the end of a shroud after it has been taken round the dead-eye	tamp
trim	tampe
tandem anchoring	tandemankring
tandem hoist	tandemløft
tongue of land	tange
tank	tank
tank arrangement	tankarrangement
tank atmosphere	tankatmosfære
tank bottom	tankbund
tank charterparty	tankcerteparti
tank examination certificate	tankcertifikat
tank-compartment	tankcompartment
tank-container	tankcontainer
tank cover	tankdæksel
tank hatch	tankdæksel
tank ejector	tankejektor
tanker management	Tanker Management
tank control system	tankkontrolsystem
tank-cargo	tankladning
Engelsk	Stikord
tank ladder	tanklejder
tank hatch	tankluge
tank-sounding equipment	tankmålingsudstyr
tank barge	tankpram
tank-cleaning	tankrensning
tank washing machine	tankrensningsapparat
tanker seaman	tanksejler
tank-section	tanksektion
tank side bracket	tanksideknæ
tankship	tankskib
tanker	tankskib
tankship type gas chemical	tankskib
tankship-owners	tankskibsrederi
tank washing waters	tankskyllevand
tank-cleaning	tankspuling
tank-table	tanktabel
tank allowance	tanktillæg
tank-top	tanktop
tank top - inner bottom or plating constituting top of double-bottom tank	tanktop
trunnion	tap
Engelsk	Stikord
tenon	tap
targa bracket	targabøjle
turret-ship	tårnskib
Tarshish-ship	tarsisskib
tartane	tartane
tartan	tartane
Taurus	Taurus
TBT paint	TBT
TC rate	TC-rate
timecharter rate	TC-rate
time to closest point of approach	TCPA
TCPA, stands for closest time of approach limit from own ship as defined by the observer, to give warning of when a tracked target or targets will close to within this limit	TCPA
Tons Dead Weight	TDW
teak-deck	teakdæk
teak	teaktræ
telephony	telefoni
telegraphy room	telegrafhus
telegraphy	telegrafi
telegraphy station	telegrafrum
telegraphy station	telegrafstation
Engelsk	Stikord
telegraph column	telegrafsøjle
telescopic funnel	teleskopskorsten
temperature book	temperaturbog
temperature indicator	temperaturindikator
temperature compensated	temperaturkompenseret
temperature zone	temperaturzone
tender	tender
tension function	tensionfunktion
terminal towage	terminalbugsering
terminal tugboat	terminalslæber
thermometer	termometer
terrestrical element	terristrisk
terrestrical navigation	terristrisk
territory	territorium
toggle	ters
Twenty foot Equivalent Unit	TEU
tea watch	tevagt
tons per foot immersion	TFI
The Ancient mariner	The Ancient Mariner
Thomson's depth recorder	Thomson's dybdemåler
Engelsk	Stikord
Thornycroft's rudder	Thornycraft's spaderor
thruster	thruster
tickler	tickler
tide	tid
time of highwater at full and change days	tid
tide	tidevand
tidal prediction	tidevand
tial basin	tidevandsbassin
tidal wave	tidevandsbølge
tidal difference between high and low water or the difference between nip tide and spring tide	tidevandsforskel
tidal area	tidevandsområde
tidal period	tidevandsperiode
tidal fairway	tidevandsrende
tide crack	tidevandsrevne
Tidal current charts are published by NOS for various localities. These charts depict the direction and velocity of the current for each hour of the tidal cycle	tidevandsstrømkort
tidal current vector	tidevandsstrømsvektor
Tide Tables	tidevandstabel
time charter	tidsbefragtning
time chartering	tidsbefragtning
time charter-party	tidscerteparti
Engelsk	Stikord
time charter	tidscharter
time difference	tidsdifferens
time interval	tidsinterval
time ball	tidskugle
time ball	tidskugle
time measurement units like seconds, minutes and hours	tidsmål
time signal	tidssignal
time ball	tidssignalkugle
tier	tier
to windward	til
the recoil of a gun	tilbageløb
tiller	tiller
turn to hour	tiltørningstime
time signal	timesignal
tinang	tinang
Tuesday	tirsdag
title	titel
tixotropic	tixotrop
tar	tjære
tar	tjære
Engelsk	Stikord
tar	tjære
tar brush	tjærekost
tar-link	tjærekost
tarred paper	tjærepapir
tar bucket	tjærepøs
tarred	tjæret
tarred cordage	tjæret
tar-barrel	tjæretønde
tar ladle	tjæreøse
two letter signal	tobogstavssignal
thwart of rowers	toft
togglers	togglers
toilet conditions	toiletforhold
tholepin	tol
thole	told
thoal	told
tides-man	toldbetjent
thole pin	tollegang
thumb-number	tommeltal
ton-mile	ton
Engelsk	Stikord
tonnage	tonnage
tonnage opening	tonnageåbning
tonnage well	tonnagebrønd
tonnage class	tonnageklasse
tonnage hatch	tonnageluge
tonnage wages	tonnageløn
tonnage mark	tonnagemærke
tonnage re-distribution	tonnageomlægning
tonnage change	tonnageomlægning
tonnage congestion	tonnageophobning
tonnage tax	tonnageskat
top	top
the top-sail is a-trip	top
top-sail is quite up	top
top fitting	top fitting
top backstay	topbardun
topmark	topbetegnelse
top-man	topgast, topsgast
top-tackle	topgie
top keelson	topkølsvin
Engelsk	Stikord
topping-lift	toplent
top-gallant lift	toplent
topmast	topmast
top-mark	topmærke
topping block	topningsblok
top a yard	toppe
top a yard	toppe
top	toppe
top up	toppe
topping up	toppe
topsail	topsejl
top-sail schooner	topsejlsskonnert
top sail spar	topsejlsstage
top mast	topsejlsstang
top-side tank	topsidetank
topmast stay	topstag
top knot	topstik
top wing tank	topwingtank
tornado	tornado
tornado catamaran	tornado
Engelsk	Stikord
torpedo	torpedo
torpedo boat	torpedobåd
torpedo net	torpedonet
torpedo rudder	torpedoror
torpedo ship	torpedoskib
Torremolinos Convention	Torremolinoskonventionen
Thursday	torsdag
two-masted smack	tosmakke
total eclipse of the moon	totalformørkelse
total eclipse of the sun	totalformørkelse
total freight	totalfragt
total intensity	totalintensitet
taut	tothalet
tight	tothalet
tighten	totne
tauten	totne, totte
tighten	totne, totte
twists or strands of a rope	totter
towrope	tov
tow rope	tov
Engelsk	Stikord
the rope rides	tov
the bitter end	tov
the anchor cables	tov
two-watch	tovagt
two-watch allowance	tovagt
Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	TOVALOP
tugboat	tovbåd
tier of cable	tovbugt
towing thimble	tovkovs
twine	tovværk
twine	tovværk
towmaster	towmaster
track	track
trackplotter	trackplotter, tracker
tractor tug	tractor tug, traktor tug
trade	trade
trader type	tradertype
traffic	trafik
traffic lane system	trafik
traffic harbour	trafikhavn
Engelsk	Stikord
traffic control	trafikkontrol
traffic list	trafikliste
traffic monitoring	trafikovervågning
traffic route	trafikrute
traffic separation scheme	trafikseparering, trafikseparation
traffic separation area	trafikseparering, trafikseparation
traffic separation scheme	trafikseparering, trafikseparation
To increase the safety of navigation, particularly in converging areas of high traffic density, routes incorporating traffic separation have been adopted by the IMO in certain areas of the world	trafikseparering, trafikseparation
traffic separation round-about	trafiksepareringsrundkørsel
traffic signal	trafiksignal
traffic separation line	trafikskillelinje
trailer deck	trailerdæk
trailer ship	trailerskib
trailing dredger	trailingdredger
tractor tug	traktor
tractor pull	traktor
Tugs which can move in any direction with equal facility are fitted either with cycloidal propulsion or with rudder-propellers that can be rotated through 360 degrees. The two systems are quite different and there are a number of variations. All these omnidirectional tugs will be referred to in this text as tractor tugs	traktor
tractor type	traktor-type
trelliswork grating	tralværk
tramp	tramp
Engelsk	Stikord
tramp vessel	tramp
tramps do not sail on fixed routes	trampbåd
tramping girl	trampepige
tramp trade	trampfart
trampship operator	trampskibsreder
train oil	tran
trans-container	transcontainer
tranductor	transduktor
transient magnetism	transient
transit	transit
transitgods	transitgods
transit liotage	transitlodsning
transitroute	transitrute
Transit system	transitsystem
transit window	transitvindue
transom plate	transomplade
transom frame - the last transverse frame of a ship's structure. The cant frames, usually normal to the round of the stern, connect to it	transomplade
transponder	transponder
transporter bridge	transportbro
transport fleet	transportflåde
Engelsk	Stikord
transport contract	transportkontrakt
transport ship	transportskib
two set squares	transportør
tee-square	transportør
to rule a straight line	transportør
trapez	trapez
trapez dinghy	trapezjolle
trappaga	trappaga
travel crane	travel crane
travelling crane	travel crane
trawler	trawler
three island type vessel is a well-deck vessel with two wells, one forward and one aft the bridge house. Its name comes from the three superstructures: the forecastle, the bridge and the poop	tre-ø-type skib
three letter signal code	trebogstavssignal
three-decker	tredækker
trivet	trefod
triple expansion engine	tregangsmaskine
triangle block	trekantsblok
triangular-quadrant	trekantskvadrant
triangle route	trekantsrute
triangle trade	trekantsrute
Engelsk	Stikord
traverse tables	trekantstabel
three-masted ship	tremaster
treble block	treskivet blok
three-stranded rope	treslået
three masted smack boat	tresmakkejolle
triangulation point	triangometrisk station
triangulator	triangulator
triangulation	triangulator
tricing line	tricing line
trigger unit	triggerenhed
trim	trim
trimmed on the heel	trim
trimmed on the nose	trim
trim	trim
trimaran	trimaran
trim flap	trimflap
trim correction	trimkorrektion
trim line	trimline
trimming hatch	trimluge, trimmeluge
trim	trimme
Engelsk	Stikord
trim	trimme
trim	trimme
trimming light	trimmelys
trimming	trimning
trim table	trimtabel
trim tank	trimtank
Trinity Sunday	Trinitatis
Trinity House	Trinity House
trinket sail	trinketsejl, trinquetsejl
trip charter	tripcharter
tripoli	trippelse
trireme	trirem
triaconter	trirem
trysail	trisail
Triton	Triton
troichoidal wave	trochoidal
troll	trolle
tropical freshwater load line	tropeferskvandslastelinje
tropical freeboard	tropefribord
the Tropical Load Line is indicated by the upper edge of a line marked T	tropelastelinje
Engelsk	Stikord
tropical freeboard	tropelastelinje
tropical year: the period of one complete revolution of the mean longitude of the sun with respect to the dynamical equinox. The tropical year is longer than the Besselian year by 0s.148T, where T is centuries from B1900.0	tropisk
tropical cyclone	tropisk
tropical zone	tropisk
tropopause	tropopause
troposphere	troposfære
transport	troppetransportskib
troopship	troppetransportskib
Trotman's anchor	Trotmans anker
true motion	true motion
trough	trug
trough line	truglinje
trunk	trunk
trunk-deck	trunkdæk
trunk-deck ship	trunkdæksskib
trunck deck vessel	trunkskib
The force exerted on a given surface per unit area, expressed in pascals (Pa); 1 pascal is the constant pressure exerted by a force of 1 newton on a flat surface of 1 square metre. The bar which is equal 10 10i5 Pa and millibar are more generally used in meteorology and for fluids	tryk
thrust shaft. " The thrust shaft to be forged of best Siemens-Martin steel, and to be made with thrust ring and flanges for couplings to crankshaft and intermediate shaft	trykaksel
thrust bearing	trykleje
thrust bearing. "The thrust bearing to be separate and to be provided with two sets of movable thrust pads with white metal for Ahead and Astern	trykleje
Engelsk	Stikord
tread by the heel	træde
timber deck cargo	trædækslast
timber sheathing	træhud
track-schyt	trækfløjte
trail ferry	trækfærge
the object draws	trække
taggel	trækofilnagle
towpath	trækvej
timber cargo	træladning
timber load line	trælastelinje
tracking a ship	trælle
trennels / treenails	trænagle
tree-nail	trænagle
Tsunamis, seismic sea waves are set up by submarine earthquakes. Many such seismic disturbances do not produce sea waves and often those produced are small, but the occasional large waves can be very damaging to shore installations and dangerous to hips in harbors." "A brief series of long, high undulations on the surface of the sea caused by an earthquake or similar underwater disturbance	tsunami
tuggerwire	tuggerwire
tumble home	tumble home
tumble home - the decreasing of a vessel's beam above the waterline as it approaches the rail. Opposite of flare	tumble home
tunnel	tunnel
trip	tur
tour	tur
Engelsk	Stikord
turbocharged	turboladet
turbulence	turbulens
turbulent corrosion	turbulens
turret	turret
turret-deck ship	turretdamper
turret deck	turretdæk
turret-deck ship	turretdækker
turret-deck ship	turretdæksskib, turretdækskib
turret deck vessel - merchant vessel constructed with a side having an abrupt round over or tumble home at above the level of the main deck from which point the sides are carried up in a reverse curve to the narrow deck termed the turret deck	turretdæksskib, turretdækskib
turret-deck ship	turretskib
twilight	tusmørke
twilight compass	tusmørkekompas
twilight sky compass	tusmørkekompas
Twin-hull vessel	tvillingskib
twist	tvist
transverse wave	tværbølge
thwart-rope	tværfortøjning
transverse	tværgående
transverse traffic	tværgående
thwart-ships	tværskibs
Engelsk	Stikord
tranverse crew quarters	tværskibs
transversal magnet	tværskibs
transverse bulkhead	tværskibs
tweendeck ship	tweendeck-skib
tweendecker	tweendecker
twistlock	twistlock
typhoon	tyfon
typhoon	tyfon
typhoone cable	tyfontrosse
thin ice	tyndis
turk's head	tyrkerknob
Turkish galley	tyrkisk galej
tweendeck	tyskendæk
Tyzach's anchor	Tyzachs anker
tallow-armoured lead	tællelod
threshold factor	tærskelfaktor
tight ship	tæt
touch the wind	tæt
timber	tømmer
to race timber with a racing knife, or lay it out by a line	tømmer
Engelsk	Stikord
timber for ship building	tømmer
timber hatch	tømmerluge
timber port	tømmerluge
the Doldrums	tømmermandspassat
timber hitch	tømmermandsstik, tømmerstik
timber hitch and a series of killick hitch	tømmermandsstik, tømmerstik
timber hitch	tømmerstik
tun	tønde
tub parrel	tønderakke
turn	tørn
turn the engine	tørne
tend	tørne
turn to	tørne
turn in	tørne
trick at the wheel	tørne
turn to	tørne
turning wheel and turning gear. "On the crank shaft a turning wheel is fitted, driven by a vertical worm gear on the turning gear. The latter, which is placed on a separate foundation is furthermore provided with a horizontal worm wheel driven through a worm gear from a slip ring electric motor... The vertical worm shaft may also be actuated by hand by means of a ratchet	tørnehjul
training ship	uddannelsesskib
top-rope of the jib-boom	udhaler
tack of the jib	udhaler
Engelsk	Stikord
the sprit-sail halyard	udhalertalje
to keep a look-out	udkig, udkik
turn adrift a sailor	udsætte
to build a chapel	ugle
to chapel a ship	ugle
the pump is choaked	uklar
the weather is foul	uklar
the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea	UNCLOS
thick sort of canvas	undersejlsdug
the jack is a small union flag	Union Flag
The ensign is the signal of nationality. The jack is a flag of smaller size	Union Flag
the clock is 10 min. fast on ....	ur
the clock loses	ur
the clock gains	ur
the watch is slow	ur
the watch is fast	ur
top the sea	vage
topmark buoy	vager
take over the watch	vagt
three-watch system	vagt
Engelsk	Stikord
turn the watch-glass	vagtglas, vagtsglas
the watchkeeping mate	vagthavende
the mate on watch.	vagthavende
the watch team rotates	vagthold
table serving as a logboard	vagtstavle
the pendant wafts clear	vaje
the water freshes	vand
the water shoals	vand
tide	vand
to tide	vand
tide is slack	vand
tide ebbs	vand
tide falls	vand
tide is falling	vand
the water falls	vand
the water rises	vand
tide is rising	vand
touch down	vande
the leak is choaked	vandgang
the rope renders in the block	vandre
Engelsk	Stikord
travelling celestial body	vandre
travelling book	vandrebog
tide gauge	vandstandsbræt
tide pole	vandstandsmåler
tide level signal	vandstandssignal
tide signal	vandstandssignal
top-gallant shroud	vant
the spreading of shrouds or the extending of the shrouds from the middle line of the ship	vant
top-mast shroud	vant
turnbuckle	vantskrue
tow rope	varp
tow	varpe
tow line	varpegods
towing cable	varpegods
tow-line	varpegods
tempestuous weather	vejr
thick weather	vejr
the weather moderate	vejr
the weather is fine	vejr
the weather is sultry	vejr
Engelsk	Stikord
The Danish Goverment’s Seamen’s Service	velfærdsråd
tack	vende
the ship will not tack	vende
tack or veer	vende
tack	vende
tack about	vende
turning block	vendeblok
turning device for rightening a craft	vendeblære
turnable hatchcover wheel	vendehjul
tropics	vendekreds
Tropic of Cancer	vendekreds
Tropic of Capricorn	vendekreds
turn back	venderejse
tack	vending
tacking	vending
the earth's axis of rotation	verdensakse
The First World War	verdenskrig, første
The Great War	verdenskrig, første
the roaring forties	vestenvind
the zones with prevailing westerly winds	vestenvindsdrift
Engelsk	Stikord
towards the west	vestover
The word 'vet' means to examine something carefully, particularly when establishing if something or somebody is of good quality and able to fulfil a specific purpose. A vetting of a ship is an overall risk assessment of the ship and its owners - operator to determine whether she is operated and maintained in a safe manner adhering to all relevant rules and regulations	vetting
trying	vind
tack	vind
trade wind	vind
the ship stays	vind
tack	vind
the wind is right down	vind
the wind is veering (clockwise)	vind
the wind is backing (anti clockwise)	vind
the wind is quartering	vind
the wind has becalmed	vind
the wind is abeam	vind
the wind shifts	vind
the wind freshens	vind
the wind is variable	vind
the wind slackens	vind
the wind veers	vind
the wind slackens	vind
the wind scants	vind
Engelsk	Stikord
the wind heads us	vind
the wind scants	vind
the wind heads us	vind
the wind is athwart	vind
the clock gains	vinde
top-rope	vindereb
the wind's eye	vindøje
the Winter load line is indicated by the upper edge of a line marked W.	vinterlastelinje
to winter	vintertid
tipping centre	vippecenter
tilting centre	vippecenter
tell-tale	viser
transom	vorp
torsion	vridning
thick stuff	væger
thick stuff and ceiling placed next to the floor heads	væger
thick stuff	væger
tarred oakum	værk
the plate or its equivalent in a beam or girder, which connects the upper and lower bulbs, or contra angle bar or angle bracket	web
top webb	webbjælke
Engelsk	Stikord
the ceiling about the floor heads	zitters
tropical zone	zone
temperate zone	zone
the coil	øje
tengsel	økse
tool having an arching blade set at right angles to the handle.	økse
tongue of land	øre
training boat	øvelsesfartøj