Ordbog, passat

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
passat
	(-en, -er): Eller passatvind. En regelmæssig vind, der blæser fra nordøst fra vendekredsene nordfra mod ækvator og syd for ækvator mod ækvator fra sydøst. Vindene blæser fra de subtropiske højtryk mod ækvator. trade // trade wind // the NE trades. [FOH p.31 + 44, H&S79 p.7, EST] Meget gammelt udtryksoversættelse: monsoon. [Saint]. Denne oversættelse er speciel og forældet, men har tidligere - jf. [OED] været brugbar, idet sidstnævnte ordbogs definition lyder: 3. Now spec. The wind that blows constantly towards the equator from about the thirtieth parallels, north and south; its main direction in the northern hemisphere being from the north-east, and in the southern hemisphere from the south-east. Den moderne oversættelse til passat er. trade wind. [HAR, KOF] E. Det eng. udtryk har intet at gøre med "handel", idet oprindelsen er blow trade i betydningen blæse stabilt. [OED] Under passatvind har [Saint] oversættelsen: trade wind. [Saint] passatvind i Ostindien. monsoon. [HAR] Kilder

Stikord

Beskrivelse

passat

(-en, -er): Eller passatvind. En regelmæssig vind, der blæser fra nordøst fra vendekredsene nordfra mod ækvator og syd for ækvator mod ækvator fra sydøst. Vindene blæser fra de subtropiske højtryk mod ækvator.
trade // trade wind // the NE trades.
[FOH p.31 + 44, H&S79 p.7, EST]

Meget gammelt udtryksoversættelse: monsoon. [Saint].
Denne oversættelse er speciel og forældet, men har tidligere - jf. [OED] været brugbar, idet sidstnævnte ordbogs definition lyder:
3. Now spec. The wind that blows constantly towards the equator from about the thirtieth parallels, north and south; its main direction in the northern hemisphere being from the north-east, and in the southern hemisphere from the south-east.

Den moderne oversættelse til passat er. trade wind.
[HAR, KOF]
E. Det eng. udtryk har intet at gøre med "handel", idet oprindelsen er blow trade i betydningen blæse stabilt.
[OED]

Under passatvind har [Saint] oversættelsen: trade wind.
[Saint]
passatvind i Ostindien.
monsoon.
[HAR] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen