Ordbog, pejle

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
pejle
	(vb): 1. Retningsbestemmelse ved hjælp af en pejlskive, et kompas el. andet instrument, der kan vise retningen mellem iagttager og genstand. —> pejling. "peile med et Compass, er ingen Hexerie." take a bearing // set. [Chr. Cramer, ca. 1740 fra HÅND p.17, EST, Saint] "Vi pejlede Cap St. Vincent i S.W. misviisende." Cap St. Vincent bore S.W. of the compass. [Saint] pejle. observe // measure // sound. pejle. set. [KOF] [Röding] har her en sammenblanding af de to moderne og adskilte meninger af ordet på engelsk. pejle landet. survey the coast // observe the bearing of the coast. [HAR, Röding] pejle solen. take an azimuth // set the sun // observe the sun's amplitude. [Röding] pynten pejles i 120°. the point bears 120°. [DMO, EST, NEM, TMO] 2. Måle beholdning af væske i en tank ved hjælp af pejlestok eller pejlebånd eller elektronisk pejleanordning. sound a tank. [EST, NEM] pejle grunden. sound. [Röding] pejle pumpen, dvs. kontrollere vandstanden ved pumpen til rendesten. sound the pump. Se også pejlstok for pumper i træskibe. [KOF, Röding, DMO, NEM, TMO] pejle pumpen. sound the well. [HAR] "Pumpemanden pejlede de enkelte tanke gennem tanklugen med en lang træstok. Når der så var ved at være nok i tanken, råbte han LUK, og så gjaldt det om at få de store ventiler drejet hurtigt i, inden olien løb over." [SØF6-7/2005 p.15 sp.2] E. af mnty pegel = mærke på drikkebeholder eller mål. Kilder

Stikord

Beskrivelse

pejle

(vb): 1.
Retningsbestemmelse ved hjælp af en pejlskive, et kompas el. andet instrument, der kan vise retningen mellem iagttager og genstand. —> pejling.
"peile med et Compass, er ingen Hexerie."
take a bearing // set.
[Chr. Cramer, ca. 1740 fra HÅND p.17, EST, Saint]
"Vi pejlede Cap St. Vincent i S.W. misviisende." Cap St. Vincent bore S.W. of the compass.
[Saint]
pejle.
observe // measure // sound.
pejle.
set.
[KOF]
[Röding] har her en sammenblanding af de to moderne og adskilte meninger af ordet på engelsk.
pejle landet.
survey the coast // observe the bearing of the coast.
[HAR, Röding]
pejle solen.
take an azimuth // set the sun // observe the sun's amplitude.
[Röding]
pynten pejles i 120°.
the point bears 120°.
[DMO, EST, NEM, TMO]

2.
Måle beholdning af væske i en tank ved hjælp af pejlestok eller pejlebånd eller elektronisk pejleanordning.
sound a tank.
[EST, NEM]
pejle grunden.
sound.
[Röding]
pejle pumpen, dvs. kontrollere vandstanden ved pumpen til rendesten.
sound the pump. Se også pejlstok for pumper i træskibe.
[KOF, Röding, DMO, NEM, TMO]
pejle pumpen.
sound the well.
[HAR]

"Pumpemanden pejlede de enkelte tanke gennem tanklugen med en lang træstok. Når der så var ved at være nok i tanken, råbte han LUK, og så gjaldt det om at få de store ventiler drejet hurtigt i, inden olien løb over."
[SØF6-7/2005 p.15 sp.2]

E. af mnty pegel = mærke på drikkebeholder eller mål. Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen