Ordbog, sejle

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
sejle
	(vb): 1. Bevæge sig i et fartøj ved hjælp af vindens kraft, der virker på sejl. sail. [HAR, KOF, Saint] 2. Bevæge sig i et fartøj fremdrevet af en hvilken som helst kraft. sail. Med dampkraft: steam. 3. Beskæftigelse - enten som erhverv eller som fritidsbeskæftigelse - om bord i et fartøj. sail. [Röding] blive agterudsejlet af et andet skib. drop astern. [Saint] klar til at sejle. ready for sea. sejle agterud. lag behind. sejle bedre end et andet skib. to outsail a ship. [HAR] sejle bidevind. sail by the wind. sejle digt til vinden = tæt til vinden. haul the wind. [HAR, DMO] sejle efter et plat kort. plain sailing. [HAR, DMO, KOF] sejle efter et voksende kort. sail after a Mercator's chart. [KOF] sejle en stang over bord. spend a topmast. [Saint] sejle en stang over bord. carry away a topmast. [HAR] sejle en stang over bord. sail a top-mast by the board. [KOF] sejle et skib agterud. leave a ship behind. [KOF] sejle for en halv vind. Sejle med vinden tværs ind, hvilket også kaldes 2 streger rumt sejlads. sail with the wind abeam. [DMO] sejle for en halv vind. the wind on the beam // quartering the wind. [HAR] sejle et skib af sigte. settle a ship. [HAR] sejle for en skrald vind. " Nogle gange, når vi måtte sejle for en skrald vind og skulle vende, hændte det, at vi klappede langs skovkanten og blev hængende." [Marnav1/1993 p.11] sejle for brød. [SEH.133] sejle for lyst. [SEH p.133] sejle for vinden. sail before the wind. [KOF] sejle for vinden. both sheets aft, or right before the wind. [Röding] sejle forbi et skib på samme kurs. doubling a ship // outsail a ship. [HAR] sejle forbi noget eller lægge noget for over, " siges naar ieg med et Skib har bragt noget agter ud eller i Læe af mig, ved at seyle det forbie, saaledes siges at have lagt en Pynt af Land for over, naar ieg har bragt den agter ud i Læe af mig." sail beyond or weather something. [KOF] sejle fra et skib. outsail a ship // pass beat // drop a ship. [Saint] sejle gennem et løb. proceed through a marked channel. sejle godt. sail swiftly // have fresh way. [Saint] sejle i ballast. sail in ballast. sejle i havn. enter a port. sejle ind i. enter // sail into. sejle ind på et skib. forereach a ship // gain ground of a ship. [Saint] sejle ind eller op på noget, nærme sig noget, man styrer efter at nå frem til i søen. fore-reach. [KOF] sejle ind på et land for at søge havn. run right into a port. [KOF] sejle ind til. enter. [MarS] sejle i rotation. -. [SØF2/1991] sejle i ryggen på en brænding. "Det kræver nemlig stor styrke at sejle i ryggen på en brænding." [TfRednVæsen5/1994] sejle i selskab med hinanden, holde hinanden i sigte i en flåde. sail in company. [KOF] sejle i sænk. run down. sejle langs en kyst. coast (vb). [HAR, Saint] sail along a coast. [D/E] sejle med alle sejl til. go with all the sails set. [KOF] sejle med brænding. "Derimod kan man altid sejle med brændingen, også med høj fart." follow the surf // sail with the surf. sejle med en fart. go at a speed of. sejle med små sejl, sejle med mindre sejlareal end vejret tillader, gå med mindsket fart. go under easy sail. [KOF] sejle med stykgods. carry general cargo. sejle mellem a og b. run between a and b // ply between. sejle en mast over bord. carry away a mast. sejle mod land. bear in with the land. [HAR] sejle ned ad en flod. fall down a river = sejle med strømmen. [KOF] sejle noget agterud. leave anything behind. [KOF] sejle op ad en flod. run up or sail up a river. [KOF] sejle op på bredden af et sted, sejle op på en bestemt geografiske bredde og derfra sætte sin kurs. run up in the latitude of a place. [KOF] sejle over bord. "Ved megen Seilføring at knække Master, Stænger eller Ræer, saa de falde ned eller kunne ventes at falde ned." sail mast - topmast - etc. overboard. [DMO] sejle plat // sejle skibet plat. run before the wind // sail before the wind // scud. [Saint, TUX17] sejle på en havn. call at a port. sejle på et skib - se kollidere. sejle på loddet. Holde håndloddet gående og vende, når loddet viser den tilladte minimumsdybde. sail using the lead. [DMO] sejle på varmen. sail on board a ship trading in tropical waters. sejle på Østen. be in the Far East trade. "sejle ret for di Vind." sail right afore the wind or the wind right aft. [Röding] sejle rum. sail large // sail quartering // lead large. [Saint] sejle rumskøds, sejle med vinden ind mere end 67,5 grader fra forud. sail or run large. [KOF] sejle to streger rumskøds, eller sejle på vindens perpendikulær, sejle i en retning, der er vinkelret på vindens retning. sail with the wind upon the beam. [KOF] sejle slet. sail ill. [Saint] sejle x streger rumt. -. [NAV6-75] sejle fire til seks streger rumskøds. sail or run with the wind on the quarter. [KOF] sejle til søs. sail // serve at sea. sejle ud af sigte. lay // set // settle. [Saint] sejle ud på længden, sejle i en øst-vestlig retning. run down the longitude. [KOF] sejle under Cypern flag. sail under Cyprus colours. [SØF50/90] sejle under x flag. sail under x colours. sejle ved vinden, sejle så tæt på vindretningen som muligt. Et tremstet skib kan oftest sejle indtil seks streger fra vinden. Bomsejlere kan oftest sejle tættere, ind til fire en halv eller fem streger til vinden. be closehauled // sail closehauled. [KOF, Saint] Kilder

Stikord

Beskrivelse

sejle

(vb): 1.
Bevæge sig i et fartøj ved hjælp af vindens kraft, der virker på sejl.
sail.
[HAR, KOF, Saint]

2.
Bevæge sig i et fartøj fremdrevet af en hvilken som helst kraft.
sail.
Med dampkraft: steam.

3.
Beskæftigelse - enten som erhverv eller som fritidsbeskæftigelse - om bord i et fartøj.
sail.
[Röding]

blive agterudsejlet af et andet skib.
drop astern.
[Saint]
klar til at sejle.
ready for sea.
sejle agterud.
lag behind.
sejle bedre end et andet skib.
to outsail a ship.
[HAR]
sejle bidevind.
sail by the wind.
sejle digt til vinden = tæt til vinden.
haul the wind.
[HAR, DMO]
sejle efter et plat kort.
plain sailing.
[HAR, DMO, KOF]
sejle efter et voksende kort.
sail after a Mercator's chart.
[KOF]
sejle en stang over bord.
spend a topmast.
[Saint]
sejle en stang over bord.
carry away a topmast.
[HAR]
sejle en stang over bord.
sail a top-mast by the board.
[KOF]
sejle et skib agterud.
leave a ship behind.
[KOF]
sejle for en halv vind. Sejle med vinden tværs ind, hvilket også kaldes 2 streger rumt sejlads.
sail with the wind abeam.
[DMO]
sejle for en halv vind.
the wind on the beam // quartering the wind.
[HAR]
sejle et skib af sigte.
settle a ship.
[HAR]
sejle for en skrald vind. " Nogle gange, når vi måtte sejle for en skrald vind og skulle vende, hændte det, at vi klappede langs skovkanten og blev hængende."
[Marnav1/1993 p.11]
sejle for brød.
[SEH.133]
sejle for lyst.
[SEH p.133]
sejle for vinden.
sail before the wind.
[KOF]
sejle for vinden.
both sheets aft, or right before the wind.
[Röding]
sejle forbi et skib på samme kurs.
doubling a ship // outsail a ship.
[HAR]
sejle forbi noget eller lægge noget for over, " siges naar ieg med et Skib har bragt noget agter ud eller i Læe af mig, ved at seyle det forbie, saaledes siges at have lagt en Pynt af Land for over, naar ieg har bragt den agter ud i Læe af mig."
sail beyond or weather something.
[KOF]
sejle fra et skib.
outsail a ship // pass beat // drop a ship.
[Saint]
sejle gennem et løb.
proceed through a marked channel.
sejle godt.
sail swiftly // have fresh way.
[Saint]
sejle i ballast.
sail in ballast.
sejle i havn.
enter a port.
sejle ind i.
enter // sail into.
sejle ind på et skib.
forereach a ship // gain ground of a ship.
[Saint]
sejle ind eller op på noget, nærme sig noget, man styrer efter at nå frem til i søen.
fore-reach.
[KOF]
sejle ind på et land for at søge havn.
run right into a port.
[KOF]
sejle ind til.
enter.
[MarS]
sejle i rotation.
-.
[SØF2/1991]
sejle i ryggen på en brænding. "Det kræver nemlig stor styrke at sejle i ryggen på en brænding."
[TfRednVæsen5/1994]
sejle i selskab med hinanden, holde hinanden i sigte i en flåde.
sail in company.
[KOF]
sejle i sænk.
run down.
sejle langs en kyst.
coast (vb).
[HAR, Saint]
sail along a coast.
[D/E]
sejle med alle sejl til.
go with all the sails set.
[KOF]
sejle med brænding. "Derimod kan man altid sejle med brændingen, også med høj fart." follow the surf // sail with the surf.
sejle med en fart.
go at a speed of.
sejle med små sejl, sejle med mindre sejlareal end vejret tillader, gå med mindsket fart.
go under easy sail.
[KOF]
sejle med stykgods.
carry general cargo.
sejle mellem a og b.
run between a and b // ply between.
sejle en mast over bord.
carry away a mast.
sejle mod land.
bear in with the land.
[HAR]
sejle ned ad en flod.
fall down a river = sejle med strømmen.
[KOF]
sejle noget agterud.
leave anything behind.
[KOF]
sejle op ad en flod.
run up or sail up a river.
[KOF]
sejle op på bredden af et sted, sejle op på en bestemt geografiske bredde og derfra sætte sin kurs.
run up in the latitude of a place.
[KOF]
sejle over bord. "Ved megen Seilføring at knække Master, Stænger eller Ræer, saa de falde ned eller kunne ventes at falde ned."
sail mast - topmast - etc. overboard.
[DMO]
sejle plat // sejle skibet plat.
run before the wind // sail before the wind // scud.
[Saint, TUX17]
sejle på en havn.
call at a port.
sejle på et skib - se kollidere.
sejle på loddet. Holde håndloddet gående og vende, når loddet viser den tilladte minimumsdybde.
sail using the lead.
[DMO]
sejle på varmen.
sail on board a ship trading in tropical waters.
sejle på Østen.
be in the Far East trade.
"sejle ret for di Vind." sail right afore the wind or the wind right aft.
[Röding]
sejle rum.
sail large // sail quartering // lead large.
[Saint]
sejle rumskøds, sejle med vinden ind mere end 67,5 grader fra forud.
sail or run large.
[KOF]
sejle to streger rumskøds, eller sejle på vindens perpendikulær, sejle i en retning, der er vinkelret på vindens retning.
sail with the wind upon the beam.
[KOF]
sejle slet.
sail ill.
[Saint]
sejle x streger rumt.
-.
[NAV6-75]
sejle fire til seks streger rumskøds.
sail or run with the wind on the quarter.
[KOF]
sejle til søs.
sail // serve at sea.
sejle ud af sigte.
lay // set // settle.
[Saint]
sejle ud på længden, sejle i en øst-vestlig retning.
run down the longitude.
[KOF]
sejle under Cypern flag.
sail under Cyprus colours.
[SØF50/90]
sejle under x flag.
sail under x colours.
sejle ved vinden, sejle så tæt på vindretningen som muligt. Et tremstet skib kan oftest sejle indtil seks streger fra vinden. Bomsejlere kan oftest sejle tættere, ind til fire en halv eller fem streger til vinden.
be closehauled // sail closehauled.
[KOF, Saint] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen