Ordbog, bakke

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
bakke
	(vb): 1. Bevæge sig baglæns el. stoppe. Stoppe et motordrevet skibs fremdrift ved at slå bak på maskinen. go astern. Fuld kraft bak. full speed astern // reverse engines // go astern. [EST, MARS, WOL] beordre bak: ring the engine(s) astern. [EL, EST] gå bak: Ordre maskinen til at vende skruens omdrejningsretning el. ændre stigning på skruen fra frem til bak. go astern // put the engine(s) astern // reverse the engine(s) // work astern. [EST] slå bak: Dss. beordre bak. 2. Bakke et sejl = stoppe et sejlskibs fremdrift ved at bakke et el. flere sejl. Dvs. ændre sejlets stilling, således at vinden virker på modsat side af sejlet. back // lay a sail aback // be laid a-back // taken a-back (to sidste overs. fra 1808). [Benzon, KOF, OSA p.30, Röding, Saint] "At bakke Seilene. Er at give Seilene en saadan Stilling at Vinden kommer paa Forkanten af dem, hvorved Seilene komme til at ligge an paa Masten." [SCHN] bak sejl: Et råsejl, der har vinden ind på forsiden. aback sail. [DHS, Saint, TOP p.12] få bak sejl: to be taken aback = laid aback = to lie by the lee = to chapel [FALC, OED, Saint]. bakke fokken: Sætte fokken til luv side, så vinden modvirker fremdriften. back the foresail. [SUN p.27] bakke og fylde: Ved sejlads i modvind i snævert farvand skiftevis at bakke sejlene og sætte dem på normal vis for at få fremdrift. back and fill. [NAVT, SAL, SEW] bakke om. Standse farten ved at dreje skibet rundt. boxhaul. [SCH, WOL] bakke stortoppen. back the main top (gallant etc.). brase bak: Indstille råsejl, så de har vinden ind på forsiden. brace aback // lay aback. Brase bak overalt: to lay all flat aback. [DHS, Saint, WOL] brase bak. heave to. [Benzon] Yderligere har [Saint] at bakke et stagsejl eller en mesan: to bag-pipe. ligge bak: På mindre fartøjer sættes fokken bak og storsejlet næsten midtskibs. lie aback. [JegerSejler, PSØM p.241] løbe bak: »Løb bak og fik vinden ind på den forkerte side af sejlene.« [SØF 9/1995]. På eng. back, backing om ændring i vindretningen i en retning mod uret. Udtrykket ikke bekræftet på dansk, men er nok ved at blive almindeligt - og har muligvis været det tidligere. [Pilotbog fra Imray] store mærssejl ligger bak. main top-sail is taken aback. [Röding] 3. bakke op. Klargøre til spisning, rette måltid an, øse op til bakken. serve up. [ABC, D/E, ODS] 3a. Spise sammen, danne en bakke [XXIII, Stk. 2.] "Belangende Rantzon, saa skal til saa mange Folk, som af Bakker sammen æder eller af Staab sammen drikker, Bakker, Staab, eller andre Kar, leveres, som de og skal være forpligtede udi god Agt at have, efter den Anordning, som Skibs-Raadet derom giør, under Straf, som vedbør." (1797) [ART p.26] E. Staab gl. for drikkekrus. "Mandskabet inddeltes i Bakker i Regelen a 8 Mand, som spiste sammen og modtog Ranzoner i Fællig undtagen Øl og The og Smør, der uddeltes til hver enkelt Mand efter No. Hver Mand modtog en Controlbog, hvori stod trykket, hvad enhver tilkom og havde oppebaaret og hvad man burde have af Klæder etc." [SWR p.100] 4. Bakke et fyr. Holde en svag ild under kedlerne på et dampskib, så damptrykket kan sættes op hurtigt. bank the fires // bank up the fires // let the fires down. E. udtr. hentyder til en del af arbejdets udførelsen, idet de brændende kul bliver skubbet tilbage i fyret og friske kul eller aske lagt ovenpå, mens ventiler for lufttilgang bliver lukket ned; begge dele for at ilttilførslen kan blive formindsket]. [DHS, ODS, ORL p.409f, TOP p.12] Kilder

Stikord

Beskrivelse

bakke

(vb): 1.
Bevæge sig baglæns el. stoppe. Stoppe et motordrevet skibs fremdrift ved at slå bak på maskinen.
go astern.
Fuld kraft bak.
full speed astern // reverse engines // go astern.
[EST, MARS, WOL]
beordre bak: ring the engine(s) astern.
[EL, EST]
gå bak: Ordre maskinen til at vende skruens omdrejningsretning el. ændre stigning på skruen fra frem til bak.
go astern // put the engine(s) astern // reverse the engine(s) // work astern. [EST]
slå bak: Dss. beordre bak.

2.
Bakke et sejl = stoppe et sejlskibs fremdrift ved at bakke et el. flere sejl. Dvs. ændre sejlets stilling, således at vinden virker på modsat side af sejlet.
back // lay a sail aback // be laid a-back // taken a-back (to sidste overs. fra 1808).
[Benzon, KOF, OSA p.30, Röding, Saint]
"At bakke Seilene. Er at give Seilene en saadan Stilling at Vinden kommer paa Forkanten af dem, hvorved Seilene komme til at ligge an paa Masten." [SCHN]
bak sejl: Et råsejl, der har vinden ind på forsiden. aback sail.
[DHS, Saint, TOP p.12]
få bak sejl: to be taken aback = laid aback = to lie by the lee = to chapel [FALC, OED, Saint].
bakke fokken: Sætte fokken til luv side, så vinden modvirker fremdriften.
back the foresail.
[SUN p.27]
bakke og fylde: Ved sejlads i modvind i snævert farvand skiftevis at bakke sejlene og sætte dem på normal vis for at få fremdrift.
back and fill.
[NAVT, SAL, SEW]
bakke om. Standse farten ved at dreje skibet rundt.
boxhaul.
[SCH, WOL]
bakke stortoppen.
back the main top (gallant etc.).

brase bak: Indstille råsejl, så de har vinden ind på forsiden.
brace aback // lay aback.
Brase bak overalt: to lay all flat aback.
[DHS, Saint, WOL]
brase bak. heave to. [Benzon]
Yderligere har [Saint] at bakke et stagsejl eller en mesan: to bag-pipe.

ligge bak: På mindre fartøjer sættes fokken bak og storsejlet næsten midtskibs.
lie aback.
[JegerSejler, PSØM p.241]
løbe bak: »Løb bak og fik vinden ind på den forkerte side af sejlene.«
[SØF 9/1995].
På eng. back, backing om ændring i vindretningen i en retning mod uret. Udtrykket ikke bekræftet på dansk, men er nok ved at blive almindeligt - og har muligvis været det tidligere.
[Pilotbog fra Imray]
store mærssejl ligger bak. main top-sail is taken aback.
[Röding]

3. bakke op.
Klargøre til spisning, rette måltid an, øse op til bakken.
serve up.
[ABC, D/E, ODS]

3a.
Spise sammen, danne en bakke
[XXIII, Stk. 2.] "Belangende Rantzon, saa skal til saa mange Folk, som af Bakker sammen æder eller af Staab sammen drikker, Bakker, Staab, eller andre Kar, leveres, som de og skal være forpligtede udi god Agt at have, efter den Anordning, som Skibs-Raadet derom giør, under Straf, som vedbør." (1797)
[ART p.26]
E. Staab gl. for drikkekrus.
"Mandskabet inddeltes i Bakker i Regelen a 8 Mand, som spiste sammen og modtog Ranzoner i Fællig undtagen Øl og The og Smør, der uddeltes til hver enkelt Mand efter No. Hver Mand modtog en Controlbog, hvori stod trykket, hvad enhver tilkom og havde oppebaaret og hvad man burde have af Klæder etc."
[SWR p.100]

4.
Bakke et fyr. Holde en svag ild under kedlerne på et dampskib, så damptrykket kan sættes op hurtigt.
bank the fires // bank up the fires // let the fires down.
E. udtr. hentyder til en del af arbejdets udførelsen, idet de brændende kul bliver skubbet tilbage i fyret og friske kul eller aske lagt ovenpå, mens ventiler for lufttilgang bliver lukket ned; begge dele for at ilttilførslen kan blive formindsket].
[DHS, ODS, ORL p.409f, TOP p.12] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen