Ordbog, skifte

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
skifte
	(-t, -r): "Besætningen deles i fire Dele, Skifter, der benævnes 1ste, 2det, 3die og 4de Skifte. 1ste og 3die danner Kongens Kvarter, 2det og 4de Dronningens Kvarter. Ved alle Mønstringer og Opstillinger møder Besætningen kvartervis, Kongens om Styrbord og Dronningens om Bagbord." watch. The division of the crew into watches. [TOP p.17] E. eng. bruger normalt ordet watch om disse inddeling, mens shift mere har at gøre med skifteholdsarbejde. [OED] har ingen eksempler med andre bestemmende eller klassificerende ord knyttet til watch, mens flere af fagordbøgerne foruden har to inddelinger: Inddeling i to skifter eller vagter hedder starboard watch, port watch. Inddeling i tre skifter eller vagter hedder red watch, blue watch and white watch. [FALC, SMY, OSS, SWO] [WOL] har oversættelse for kongens kvarter som captain's watch og dronningens kvarter som mate's watch. Kilder

Stikord

Beskrivelse

skifte

(-t, -r): "Besætningen deles i fire Dele, Skifter, der benævnes 1ste, 2det, 3die og 4de Skifte. 1ste og 3die danner Kongens Kvarter, 2det og 4de Dronningens Kvarter. Ved alle Mønstringer og Opstillinger møder Besætningen kvartervis, Kongens om Styrbord og Dronningens om Bagbord."
watch. The division of the crew into watches.
[TOP p.17]
E. eng. bruger normalt ordet watch om disse inddeling, mens shift mere har at gøre med skifteholdsarbejde.
[OED] har ingen eksempler med andre bestemmende eller klassificerende ord knyttet til watch, mens flere af fagordbøgerne foruden har to inddelinger:
Inddeling i to skifter eller vagter hedder starboard watch, port watch.
Inddeling i tre skifter eller vagter hedder red watch, blue watch and white watch.
[FALC, SMY, OSS, SWO]
[WOL] har oversættelse for kongens kvarter som captain's watch og dronningens kvarter som mate's watch. Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen