Ordbog, stikke

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
stikke
	(vb): I udtryk som: stikke ankertovet fra sig. slip the cable. [HAR] stikke dybt. the ship draws. [EST] stikke en trosse på udhaleren. attach a hawser to the runner. [INS5.2.01.] stikke et tov fra sig, " det er naar et Skib for desto hastigere at komme underseyl, ikke letter sit Anker, men fiirer Touget ud og lader Tampen gaae, som det siden kan finde igien ved at lade en Bøye være fast paa Enden af det, Skibe paa Brandvagt, maae altiid ligge klar til at stikke deres Toug fra sig, for i et Øyeblik at komme under Seyl." to veer-out a cable from a ship, and let the end go with a buoy on. [KOF] stikke femten fod, en dybgang på femten fod. draw 15 feet // sink 15 feet // duck 15 feet. [Saint] stikke fra sig. Stikke anker fra sig. ship the anchor. [TUX p.547, EST] stikke godset på et sejl, påsætte sejlet dets løbende rigningsdele. rig a sail. [HAR, Saint, DMO] stikke i søen. stand off. [Röding] stikke liget til et sejl, kante eller sy liget til et sejl. sew the bolt rope to a sail. [KOF] stikke nåderne i dækket med en kniv. chinse the seams. [HAR] stikke op halsene. up the tacks // raise the tacks // raise tacks and sheets. [HAR, KOF, Benzon] stikke op halsene og skøderne. give up tacks and sheets. [Röding] stikke op i vinden. haul the wind // ply to windward // turn to windward. [Röding] stikke op mærseskødet, kommando ved opgivningen af sejlet, når skøderne affires, og sejlet hales op i givtovene, mens mærseråen fires. let go and raise the top-sail sheets. [KOF] stikke på en ende. light along a rope. [HAR] stikke på skødet, fire ud. pay out. [ABC, POS p.16] stikke på tovet. pay out // away the cable. [HAR, Saint] stikke reb ind. "Vi stak 2 reb i storsejlet og 1 i skonnertsejlet..." [ID3496 p.9] put a reef in. [SBL p.136] stikke rebet ud af sejlet. let the reef out. [HAR, Saint] stikke rebsejsingerne ind i et sejl. to point a sail. [HAR, Saint] stikke storehals op. raise the ma intack. [Benzon] stikke tampen af ankertovet i røringen. clinch the cable. [HAR] stikke tampen af tovet fra sig. veer out the cable end // slip the cable. [Saint] stikke til søs. go to sea. [KOF] stikke tov, fire ud. veer out // veer away // pay out more cable. [Röding] stikke tovet af. unbend the cable. [Saint] stikke tovet i. bend the cable // clinch a cable. [HAR, KOF, Saint] stikke tovet ud af ankeret. unbend the cable. [HAR, KOF] stikke ud. veer out // veer away // pay away. [HAR, KOF, Saint, ABC, NAV7 p.55, EST] stikke ud på tamp. pay out the full length. [EL] stikke ved vinden, "siges naar et Skib efter at have seylet For vinden luer and til een af Vindlinierne." haul the wind. [KOF] stik mere på tovet. veer more rope. [Saint] stik op halse, kommando under vending med vinden, når forsejlene har fanget vinden, og halse og skøder for undersejlene gøres los og klar til ombrasning. up tacks and sheets. [KOF] Kilder

Stikord

Beskrivelse

stikke

(vb): I udtryk som:
stikke ankertovet fra sig.
slip the cable.
[HAR]
stikke dybt.
the ship draws.
[EST]
stikke en trosse på udhaleren.
attach a hawser to the runner.
[INS5.2.01.]
stikke et tov fra sig, " det er naar et Skib for desto hastigere at komme underseyl, ikke letter sit Anker, men fiirer Touget ud og lader Tampen gaae, som det siden kan finde igien ved at lade en Bøye være fast paa Enden af det, Skibe paa Brandvagt, maae altiid ligge klar til at stikke deres Toug fra sig, for i et Øyeblik at komme under Seyl."
to veer-out a cable from a ship, and let the end go with a buoy on.
[KOF]
stikke femten fod, en dybgang på femten fod.
draw 15 feet // sink 15 feet // duck 15 feet.
[Saint]
stikke fra sig. Stikke anker fra sig.
ship the anchor.
[TUX p.547, EST]
stikke godset på et sejl, påsætte sejlet dets løbende rigningsdele.
rig a sail.
[HAR, Saint, DMO]
stikke i søen.
stand off.
[Röding]
stikke liget til et sejl, kante eller sy liget til et sejl.
sew the bolt rope to a sail.
[KOF]
stikke nåderne i dækket med en kniv.
chinse the seams.
[HAR]
stikke op halsene.
up the tacks // raise the tacks // raise tacks and sheets.
[HAR, KOF, Benzon]
stikke op halsene og skøderne.
give up tacks and sheets.
[Röding]
stikke op i vinden.
haul the wind // ply to windward // turn to windward.
[Röding]
stikke op mærseskødet, kommando ved opgivningen af sejlet, når skøderne affires, og sejlet hales op i givtovene, mens mærseråen fires.
let go and raise the top-sail sheets.
[KOF]
stikke på en ende.
light along a rope.
[HAR]
stikke på skødet, fire ud.
pay out.
[ABC, POS p.16]
stikke på tovet.
pay out // away the cable.
[HAR, Saint]
stikke reb ind.
"Vi stak 2 reb i storsejlet og 1 i skonnertsejlet..." [ID3496 p.9]
put a reef in.
[SBL p.136]
stikke rebet ud af sejlet.
let the reef out.
[HAR, Saint]
stikke rebsejsingerne ind i et sejl.
to point a sail.
[HAR, Saint]
stikke storehals op.
raise the ma intack.
[Benzon]
stikke tampen af ankertovet i røringen.
clinch the cable.
[HAR]
stikke tampen af tovet fra sig.
veer out the cable end // slip the cable.
[Saint]
stikke til søs.
go to sea.
[KOF]
stikke tov, fire ud.
veer out // veer away // pay out more cable.
[Röding]
stikke tovet af.
unbend the cable.
[Saint]
stikke tovet i.
bend the cable // clinch a cable.
[HAR, KOF, Saint]
stikke tovet ud af ankeret.
unbend the cable.
[HAR, KOF]
stikke ud.
veer out // veer away // pay away.
[HAR, KOF, Saint, ABC, NAV7 p.55, EST]
stikke ud på tamp.
pay out the full length.
[EL]
stikke ved vinden, "siges naar et Skib efter at have seylet For vinden luer and til een af Vindlinierne."
haul the wind.
[KOF]
stik mere på tovet.
veer more rope.
[Saint]
stik op halse, kommando under vending med vinden, når forsejlene har fanget vinden, og halse og skøder for undersejlene gøres los og klar til ombrasning.
up tacks and sheets.
[KOF]
Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen