Ordbog, sø

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
sø
	(-en, -er): 1. Bølge. sea // surge // wave. [HAR, KOF, Röding, Saint] der går meget svær sø. the sea is much grown // there is a great swell. [Saint] der går sø. there is a swell. [Saint] falde ud af en sø. -. [9403 gr.17 Bådebyg. p.366] fare til søs. travel by sea. [Röding] flak sø gl. smooth sea. [Röding] forkert sø. freak wave. [EL, RED p.22, ID3486 p.84] fra søen. from seaward. [EL] få en sø om bord. ship a sea. [EL] få en sø over agter. be pooped. [EL] have den høje sø. to have sea-room. [Röding] holde søen. hold out in the offing. [Saint] holde søen er at undgå at nærme sig land. keep the sea // hold out in the offing. [Röding] hul sø. hollow sea. [Saint] hul sø, svær søgang. great sea // high sea. [Röding] høj sø. rough sea. [DS85 p.705] i søen. at sea>. [EST] koblende sø. sea running in heaps // very rough turbulent short sea // chopping sea. [Saint] kort sø. short sea. [Saint] krap sø. choppy sea. [EST] lang sø. long sea. [Saint] ligge tværs på søerne. have the sea athwart. [Saint] lænse for søerne. run before the sea. [Saint] medløbende sø. following sea. [SØF35/2007 p.9 sp.2, POS p.60] meget svær sø. overgrown sea. [Saint] moderat sø. moderate sea. [DS85 p.705] næsesø. head sea. [Saint] rum mellem to søer. trough of the sea // hollow. [Saint] rum sø. offing. [Saint] rum sø. in the open sea // upon the high seas. [EST] skibet stævner søen. the ship heads the sea. [HAR] smul sø. smooth sea. [Saint, DS85 p.705] svær sø. high sea // heavy sea. [DS85 p.705, TfRedn5/1989] til søs. at sea. [EST] stikke i søen. put to sea // set sail // stretch out to sea. [Röding] styre efter søerne. steer a ship by the sea. [Saint] stævne søerne. head the sea. [Saint] svær sø. grown sea // large sea // high sea // heavy sea. [Saint] svær sø brød over boven. heavy sea broke over the bow. [HAR] svær søgang. great sea // high sea. [Röding] sø der bryder mod agterskibet. pooping sea. [HAR] sø der brækker ind over et skib. heavy sea breaking, rushing over a ship's deck. [KOF] søen agterind. pooping sea. [Saint] søen agterind. stern-sea. [KOF] søen brød hæftigt på land. the sea surged heavy on the land. [HAR] søens brydning på land. the surf. [HAR] søen forind. head-sea. [KOF] søen gik over os. the wave over-racked the ship. [Saint] søen går syd an = søerne har retning mod syd. the sea sets to the southward. [Röding] søen lægger sig. the sea is abated // the sea falls. [KOF, Saint] søen rejser sig. sea begins to rise and runs high. [KOF] søen skinner eller glimrer er om natten, hvor søen kan få et lyssende skær, som af sømanden kaldes for ild eller gnistre. Det tilskrives fosforiserende smådyr i vandet. the sea sparkles. [Röding] søen sætter sønder efter. the sea sets to the southerward. [HAR] sø slog mod siden. wave dashed against the ship's side. [HAR] være i læ af søerne. be becalmed in the trough of the sea. [Saint] 2. Hav. Ordet har gennemgående med overfladen at gøre, mens hav har med dybden og udstrækningen at gøre. sea. [KOF, Saint] En fuldt udviklet sø. state of the sea. [DFL, SKT81 p.433, SØS1 p.165] 3. Vandområde omgivet af landområde. lake. I Louisiana er der undtagelser, da der findes lakes med åben del til Den meksikanske Havbugt. Kilder

Stikord

Beskrivelse

sø

(-en, -er): 1.
Bølge.
sea // surge // wave.
[HAR, KOF, Röding, Saint]
der går meget svær sø.
the sea is much grown // there is a great swell.
[Saint]
der går sø.
there is a swell.
[Saint]
falde ud af en sø.
-.
[9403 gr.17 Bådebyg. p.366]
fare til søs.
travel by sea.
[Röding]
flak sø gl.
smooth sea.
[Röding]
forkert sø.
freak wave.
[EL, RED p.22, ID3486 p.84]
fra søen.
from seaward.
[EL]
få en sø om bord.
ship a sea.
[EL]
få en sø over agter.
be pooped.
[EL]
have den høje sø.
to have sea-room.
[Röding]
holde søen.
hold out in the offing.
[Saint]
holde søen er at undgå at nærme sig land.
keep the sea // hold out in the offing.
[Röding]
hul sø.
hollow sea.
[Saint]
hul sø, svær søgang.
great sea // high sea.
[Röding]
høj sø.
rough sea.
[DS85 p.705]
i søen.
at sea>.
[EST]
koblende sø.
sea running in heaps // very rough turbulent short sea // chopping sea.
[Saint]
kort sø.
short sea.
[Saint]
krap sø.
choppy sea.
[EST]
lang sø.
long sea.
[Saint]
ligge tværs på søerne.
have the sea athwart.
[Saint]
lænse for søerne.
run before the sea.
[Saint]
medløbende sø.
following sea.
[SØF35/2007 p.9 sp.2, POS p.60]
meget svær sø.
overgrown sea.
[Saint]
moderat sø.
moderate sea.
[DS85 p.705]
næsesø.
head sea.
[Saint]
rum mellem to søer.
trough of the sea // hollow.
[Saint]
rum sø.
offing.
[Saint]
rum sø.
in the open sea // upon the high seas.
[EST]
skibet stævner søen.
the ship heads the sea.
[HAR]
smul sø.
smooth sea.
[Saint, DS85 p.705]
svær sø.
high sea // heavy sea.
[DS85 p.705, TfRedn5/1989]
til søs.
at sea.
[EST] stikke i søen.
put to sea // set sail // stretch out to sea.
[Röding]
styre efter søerne.
steer a ship by the sea.
[Saint]
stævne søerne.
head the sea.
[Saint]
svær sø.
grown sea // large sea // high sea // heavy sea.
[Saint]
svær sø brød over boven.
heavy sea broke over the bow.
[HAR]
svær søgang.
great sea // high sea.
[Röding]
sø der bryder mod agterskibet.
pooping sea.
[HAR]
sø der brækker ind over et skib.
heavy sea breaking, rushing over a ship's deck.
[KOF]
søen agterind.
pooping sea.
[Saint]
søen agterind.
stern-sea.
[KOF]
søen brød hæftigt på land.
the sea surged heavy on the land.
[HAR]
søens brydning på land.
the surf.
[HAR]
søen forind.
head-sea.
[KOF]
søen gik over os.
the wave over-racked the ship.
[Saint]
søen går syd an = søerne har retning mod syd.
the sea sets to the southward.
[Röding]
søen lægger sig.
the sea is abated // the sea falls.
[KOF, Saint]
søen rejser sig.
sea begins to rise and runs high.
[KOF]
søen skinner eller glimrer er om natten, hvor søen kan få et lyssende skær, som af sømanden kaldes for ild eller gnistre. Det tilskrives fosforiserende smådyr i vandet.
the sea sparkles.
[Röding]
søen sætter sønder efter.
the sea sets to the southerward.
[HAR]
sø slog mod siden.
wave dashed against the ship's side.
[HAR]
være i læ af søerne.
be becalmed in the trough of the sea.
[Saint]

2.
Hav. Ordet har gennemgående med overfladen at gøre, mens hav har med dybden og udstrækningen at gøre.
sea.
[KOF, Saint]
En fuldt udviklet sø.
state of the sea.
[DFL, SKT81 p.433, SØS1 p.165]

3.
Vandområde omgivet af landområde.
lake.
I Louisiana er der undtagelser, da der findes lakes med åben del til Den meksikanske Havbugt. Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen