| Stikord | Beskrivelse |
|---|---|
| søfart | |
| (-en, -er): Oversættelse beror på kontekst. Udtrykket er meget bredt og dækker hovedsageligt handelserhvervet søtransport = Det engelske ord maritime er det bredeste udtryk. Det omfatter ikke alene skibe men også alle former for tilknyttede emner, der har med søen at gøre. Englændere kan finde på at kalde dem selv for en maritime nation. Et lidt smallere udtryk er marine, der fx kan bruges om en skibsmotor: marine engine. Eksemplerne her er påpeget af en engelsk Naval Architect, idet skibsingeniører og skibskonstruktører i England kalder sig for Naval, selv om de betjener alle former for fartøjer, og ordet Naval så godt som udelukkende omfatter orlogsflåden. |
|