Ordbog, vand

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
vand
	(-et, -): 1. Havvand. Det kan være fersk eller salt. Vægtfylde fra 1,000 til ca. 1,4 for det mest salte. water // sea water. [HAR] komme på dybere vand. we deepened our water. [Benzon] ligge godt på vandet. sit well on the water. [Benzon] løbe fuld af vand. become waterlogged. [Benzon] løbe på vandet _ søsætte .be launched. [Benzon] sætte på landet, søsætte. launch. [Benzon] trække vand. make water. [Benzon] vand, hvori sæbe ikke skummer. hard water. [HAR] vandfyldt, fylde med vand og synke. be swamped. [Benzon] 2. Drikkevand. Ferskvand til skibets forbrug. water // potable water // fresh water. » Vandet skal smage meget got efter en tredobbelt eller firedobbelt Forraadnelse; men derhos have en bruun Thebou Couleur.« (1761). E. lat. potare = at drikke. Thebou = thé bohé; eng. bohea tea, te fra Wu-I bjergprovinsen. [MHT4/2005 p.12f, ODS, Saint] fersk vand. fresh water. [HAR] fylde = forsyne et skib med vand. water a ship. [Benzon] fylde vand. water (vb). [Saint] søvand. sea water // salt water. [HAR] vand, der ikke kan nå til pumperne. bilge water. [HAR] vandet forandrer farve pga. tidevand. the water freshes. [HAR] vandet grunder op. the water shoals. [HAR] "Kun et mål vand til vask pr. dag, husk vi er til søs, der skal spares. Et mål var en halv liter, så jeg regnede hurtigt ud, at det ville blive så som så med renligheden. Over tønden hang en lille spand, der lige kunne gå gennem hullet ned i vandet, den drak vi alle af, det var en slags fælleskrus." [Schmidt 1991 p.21] "Da vi endnu kunne vente en lang rejse, blev vandet rationeret, og vi kunne kun få et krus drikkevand om dagen udover kaffe og te... Det gik langsomt mod nord, kæmpende mod vindstille eller modvind. Jeg husker, vi passerede tæt forbi Azorerne, men kaptajn Smith gik ikke derind for at fylde vand, måske fordi vi den dag havde god vind." [Larsen 2001 p.22] [DMO] har en længere tekst om drikkevandets opbevaring og beholdernes rengøring. 3. Tidevand. tide. [Saint] højt vand. high water // flood. [Saint] komme op imod vinden ved hjælp af højvande. to tide. [Saint] laveste vand. last of the ebb. [Saint] lavt vand. low water // ebb. [Saint] middelvand. slack water. [Saint] Slæk vand. tide is slack. [MarS] vandet falder. tide ebbs // tide falls // tide is falling. [Saint, MarS] vandet falder. it is falling water // the water falls. [KOF] vandet stiger. it is flood. [Saint] vandet stiger. the water rises // tide is rising. [KOF, MarS] 4. Farvand. "... pløjede videre gennem de øde vande." plough on through our waste of waters. [TAFM18 + 10] grundt vand. shallow water. [MarS] komme under vand. submerge. [EL] roligt vand. calm sea. [SKT81 p.58] smult vande. smooth sea // calm sea. [Nav2 p.66] tage vand ind. make water. [TfRedn.5/1989, EL, EST] tage vand over. ship water. [SKT81 p.26, EST] Kilder

Stikord

Beskrivelse

vand

(-et, -): 1.
Havvand. Det kan være fersk eller salt. Vægtfylde fra 1,000 til ca. 1,4 for det mest salte.
water // sea water.
[HAR]
komme på dybere vand.
we deepened our water.
[Benzon]
ligge godt på vandet.
sit well on the water.
[Benzon]
løbe fuld af vand.
become waterlogged.
[Benzon]
løbe på vandet _ søsætte
.be launched.
[Benzon]
sætte på landet, søsætte.
launch.
[Benzon]
trække vand.
make water.
[Benzon]
vand, hvori sæbe ikke skummer.
hard water.
[HAR]
vandfyldt, fylde med vand og synke.
be swamped.
[Benzon]

2.
Drikkevand. Ferskvand til skibets forbrug.
water // potable water // fresh water.
» Vandet skal smage meget got efter en tredobbelt eller firedobbelt Forraadnelse; men derhos have en bruun Thebou Couleur.« (1761).
E. lat. potare = at drikke. Thebou = thé bohé; eng. bohea tea, te fra Wu-I bjergprovinsen.
[MHT4/2005 p.12f, ODS, Saint]
fersk vand.
fresh water.
[HAR]
fylde = forsyne et skib med vand.
water a ship.
[Benzon]
fylde vand.
water (vb).
[Saint]
søvand.
sea water // salt water.
[HAR]
vand, der ikke kan nå til pumperne.
bilge water.
[HAR]
vandet forandrer farve pga. tidevand.
the water freshes.
[HAR]
vandet grunder op.
the water shoals.
[HAR]
"Kun et mål vand til vask pr. dag, husk vi er til søs, der skal spares. Et mål var en halv liter, så jeg regnede hurtigt ud, at det ville blive så som så med renligheden. Over tønden hang en lille spand, der lige kunne gå gennem hullet ned i vandet, den drak vi alle af, det var en slags fælleskrus."
[Schmidt 1991 p.21]
"Da vi endnu kunne vente en lang rejse, blev vandet rationeret, og vi kunne kun få et krus drikkevand om dagen udover kaffe og te...
Det gik langsomt mod nord, kæmpende mod vindstille eller modvind. Jeg husker, vi passerede tæt forbi Azorerne, men kaptajn Smith gik ikke derind for at fylde vand, måske fordi vi den dag havde god vind."
[Larsen 2001 p.22]
[DMO] har en længere tekst om drikkevandets opbevaring og beholdernes rengøring.

3.
Tidevand.
tide.
[Saint]
højt vand.
high water // flood.
[Saint]
komme op imod vinden ved hjælp af højvande.
to tide.
[Saint]
laveste vand.
last of the ebb.
[Saint]
lavt vand.
low water // ebb.
[Saint]
middelvand.
slack water.
[Saint]
Slæk vand.
tide is slack.
[MarS]
vandet falder.
tide ebbs // tide falls // tide is falling.
[Saint, MarS]
vandet falder.
it is falling water // the water falls.
[KOF]
vandet stiger.
it is flood.
[Saint]
vandet stiger.
the water rises // tide is rising.
[KOF, MarS]

4.
Farvand.
"... pløjede videre gennem de øde vande."
plough on through our waste of waters.
[TAFM18 + 10]
grundt vand.
shallow water.
[MarS]
komme under vand.
submerge.
[EL]
roligt vand.
calm sea.
[SKT81 p.58]
smult vande.
smooth sea // calm sea.
[Nav2 p.66]
tage vand ind.
make water.
[TfRedn.5/1989, EL, EST]
tage vand over.
ship water.
[SKT81 p.26, EST] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen