Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
bjærge
(vb): 1.
Redde mennesker fra faretruende situationer.
rescue // save // save from danger.

2.
Redde skib el. gods fra faretruende situationer til søs el. i strandkanten.
salvage // salve // save a ship or its cargo from wreck.
save or recover any goods &c. from the sea, or things wrecked on the sea-beach.
[Röding]

3.
Tage sejl ned og pakke dem.
»Hale sejl op under ræerne el. gaflerne el. ned langs stagene.«
»Give sejlet op i sine givtouge og gordinger samt at beslå det.«
take in sails.
[HAR, Röding, BENZON nr.4]
Bjærge læsejl: get in the studding sail.
[Saint] har et eksempel: - at bierge Seil -: shorten sails. Samme oversættelse hos [ZAH]
[DSØ p.186, KOF, RED7, WOL]

4.
Hale flag el. signaler ned.
haul down.

5.
Hale fiskenet ind.
recover // take in net.
[MarS]
6.
Klare sig godt: » skibet bjærger sig godt i søen.«
manage well // the ship is seaworthy.
[DHS, D/E, DMO, HAR, SAL p.331, SCH, SEJ, SøensF, TMO, TUR, WOL]  Kilder