Ordbog, falde

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
falde
	(vb): Verbum dækkende forskellige nedadgående bevægelser. Brugt fx i: 1. Om sejlskibets bevægelse i forhold til vinden: falde // lade falde. bear away // bear up // bear down. falde af "kaldes den Afviigning som et Skib giør naar det dreyer sin For Ende fra Vinden." [KOF] to fall off. [DMO, KOF] falde af. "Ændre kurs bort fra vinden, indtil en båd begynder at bomme." altering course away from the wind until a yacht begins to gybe. [KAP p.17, 6377 p.100] falde af i en retning. fall off // cast (1808). keep off // fall off // bear away. [ABC, DDL2 p.4, JegerSejler, KAP p.17, KUSK p.325, POS p.127, TUX] falde af til plat. bear up round. falde af i vending. cast off. [HAR] Eng. "cast" er gl., men findes også hos [FALC] og har betydningerne: turn // veer // bring a ship round. falde bagbord over. fall to port. falde fra: "Den bakker egentlig flot, men uden styrefart i sidevind falder stævnen hurtigt fra. .. At stævnen falder fra er en naturlig ting ..." fall [Bådnyt 10/1998 p.63 sp.1]. falde igennem, siges om en blok, der i taljeløberen er vendt rundt, så krogen vender indad i taljen. [FUN] falde i læ. to make lee-way // to drive or fall to leeward. [KOF, Röding] falde to streger af. Ændre skibets kurs to streger væk fra vinden. bear away two points. skibet falder forkert. the ship crafts the wrong way. [Röding] 2. Andre udtryk med falde: fald i båden. Kommando til bådgaster om at gå i båden. man the boat. [ABC, DSH, HIS2 p.2212, Röding, TUX] E. opr. fordi bådgasterne benyttede faldrebet til at fire sig ned i båden. [TUX] falde i stille "det er at blive overtaget med stille Veyr, saa at der ingen Vind er til at bringe Skibet frem. fall in calm. [KOF] falde over bord. fall overboard [ABC]. falde på fartøjerne. man the boat [HAR]. "... saa snart Fartøjet vagede, trak Folkene paa Aarene og faldt paa Ryg, saa meget de orkede, for at naa hurtigst mulig ud til Bjærgemærset og tage det indenbords." [Jylland p.60] falde tværs i søen. fall abeam [SKT81 p.497]. "Kl. 11 maatte vi lade Ankret gaa, idet Skibet faldt tværs, da Slæberen ikke kunne magte os." [Rasmussen 1990, p.32] lade et sejl falde. Bjærge et sejl. let fall a sail. lade et skib løbe af stabelen. launch a ship. [HAR] lad falde ankeret. Frigøre ankeret, så det falder til havbunden. drop anchor // cast anchor (1808). [Saint] lad falde ankeret. let go the anchor. [HAR] lad falde fokken. down fore-sail. [HAR] lad løbe. douse. [HAR] vandet falder. Vandet, der ved ebbe løber ud. falling water // the water falls out. [KOF] Kilder

Stikord

Beskrivelse

falde

(vb): Verbum dækkende forskellige nedadgående bevægelser. Brugt fx i:
1.
Om sejlskibets bevægelse i forhold til vinden:
falde // lade falde.
bear away // bear up // bear down.
falde af "kaldes den Afviigning som et Skib giør naar det dreyer sin For Ende fra Vinden." [KOF]
to fall off.
[DMO, KOF]
falde af. "Ændre kurs bort fra vinden, indtil en båd begynder at bomme."
altering course away from the wind until a yacht begins to gybe.
[KAP p.17, 6377 p.100]
falde af i en retning.
fall off // cast (1808). keep off // fall off // bear away.
[ABC, DDL2 p.4, JegerSejler, KAP p.17, KUSK p.325, POS p.127, TUX]
falde af til plat.
bear up round.
falde af i vending.
cast off.
[HAR]
Eng. "cast" er gl., men findes også hos [FALC] og har betydningerne:
turn // veer // bring a ship round.
falde bagbord over.
fall to port.
falde fra: "Den bakker egentlig flot, men uden styrefart i sidevind falder stævnen hurtigt fra. .. At stævnen falder fra er en naturlig ting ..."
fall
[Bådnyt 10/1998 p.63 sp.1].
falde igennem, siges om en blok, der i taljeløberen er vendt rundt, så krogen vender indad i taljen.
[FUN]
falde i læ.
to make lee-way // to drive or fall to leeward.
[KOF, Röding]
falde to streger af. Ændre skibets kurs to streger væk fra vinden.
bear away two points.
skibet falder forkert.
the ship crafts the wrong way.
[Röding]

2.
Andre udtryk med falde:
fald i båden. Kommando til bådgaster om at gå i båden.
man the boat.
[ABC, DSH, HIS2 p.2212, Röding, TUX]
E. opr. fordi bådgasterne benyttede faldrebet til at fire sig ned i båden. [TUX]
falde i stille "det er at blive overtaget med stille Veyr, saa at der ingen Vind er til at bringe Skibet frem.
fall in calm.
[KOF]
falde over bord.
fall overboard
[ABC].
falde på fartøjerne.
man the boat
[HAR].
"... saa snart Fartøjet vagede, trak Folkene paa Aarene og faldt paa Ryg, saa meget de orkede, for at naa hurtigst mulig ud til Bjærgemærset og tage det indenbords."
[Jylland p.60]
falde tværs i søen.
fall abeam
[SKT81 p.497].
"Kl. 11 maatte vi lade Ankret gaa, idet Skibet faldt tværs, da Slæberen ikke kunne magte os."
[Rasmussen 1990, p.32]
lade et sejl falde. Bjærge et sejl.
let fall a sail.
lade et skib løbe af stabelen.
launch a ship.
[HAR]
lad falde ankeret. Frigøre ankeret, så det falder til havbunden.
drop anchor // cast anchor (1808).
[Saint]
lad falde ankeret.
let go the anchor.
[HAR]
lad falde fokken.
down fore-sail.
[HAR]
lad løbe.
douse.
[HAR]
vandet falder. Vandet, der ved ebbe løber ud.
falling water // the water falls out.
[KOF]
Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen