Ordbog, garn

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
garn
	(-et, -): 1. Spundne tråde af fx hamp eller kokos, der i et antal af tre eller flere sammensnoes til garn af forskellig sværhedsgrad. Et antal garn slås sammen til dugter el. kordeler. yarn. "Garn. Af garn forfærdiges de forskjellige Sorter Tougværk. Flere Garn spundne sammen udgjør en Dugt; tre Dugter udgjør en Kordeel og tre Kordeler udgjør et Sværtoug." [SCHN] "… samt to trosser på femten garn … et par trosser på tolv garn og et par på seks garn." [CHR3F p.135] Garn opdeles i typer: sejlgarn, takkelgarn, merling, hyssing, skibmandsgarn. [ABC, KUSK p.1] tynd line, fx sygarn. twine // thread. [Röding] 9 garns line. line of 9 threads. [Saint] kabelgarn. rope yarn. [Röding, Saint] kardusgarn. cartridge twine. [Röding] liggarn. bolt-rope yarn. [Röding] lingarn. fine rope-yarn. [Röding] Står i [ODS] som oldn., gl. i rigssprog og lig med hørgarn. [ODS] 2. betydning er sildegarn spundet af hør. sejlgarn. twine // sail-twine. [Röding, Saint] skibmandsgarn. spun yarn. [Röding, Saint] staggarnat. whip. [Röding] Denne form ser uoversat ud, og ordet er ikke fundet andre steder på dansk. stødtgarn. old rope-yarn. [Röding] sygarn. twine. [Röding] takkelgarn. tarred twine. [Röding] trensegarn. rope-yarn to worm. [Röding] trundet garn. [PSØM70] Garn brugt til syning af almindelige sømme. seaming twine. Garn for kraftigere sømme ved fx lig på sejl. roping twine. "Garn af Hamp, kaldes de Garn hvoraf Tougværk bliver slaget. rope yarns. Der er Toe Slags, nemlig: — Hviide og utierede Hampe Garn, white rope yarn — Tierede Garn, kaldes de der efterat have være Spundet maae gaae igiennem Tiere, og saaledes færdig til at samles til Toug." tarred rope yarn. [KOF] 2. Fiskenet. net // gill net. [DkFiskeriFørI p. 63, FISK 5682] bundsat garn. [Pjece1] give garn ud. [H&S53 p.22, OSA p.64] koble garn. [OSA p.65] rede garn. [OSA p.41 + 65] stenede garn. [OSA p.18] trække garn. [OSA p.65] Kilder

Stikord

Beskrivelse

garn

(-et, -): 1.
Spundne tråde af fx hamp eller kokos, der i et antal af tre eller flere sammensnoes til garn af forskellig sværhedsgrad. Et antal garn slås sammen til dugter el. kordeler.
yarn.
"Garn. Af garn forfærdiges de forskjellige Sorter Tougværk. Flere Garn spundne sammen udgjør en Dugt; tre Dugter udgjør en Kordeel og tre Kordeler udgjør et Sværtoug." [SCHN]

"… samt to trosser på femten garn … et par trosser på tolv garn og et par på seks garn." [CHR3F p.135]

Garn opdeles i typer: sejlgarn, takkelgarn, merling, hyssing, skibmandsgarn. [ABC, KUSK p.1]

tynd line, fx sygarn.
twine // thread.
[Röding]
9 garns line.
line of 9 threads.
[Saint]
kabelgarn.
rope yarn.
[Röding, Saint]
kardusgarn.
cartridge twine.
[Röding]
liggarn.
bolt-rope yarn.
[Röding]
lingarn.
fine rope-yarn.
[Röding]
   Står i [ODS] som oldn., gl. i rigssprog og lig med hørgarn.
[ODS]
   2. betydning er sildegarn spundet af hør.
sejlgarn.
twine // sail-twine.
[Röding, Saint]
skibmandsgarn.
spun yarn.
[Röding, Saint]
staggarnat.
whip.
[Röding]
   Denne form ser uoversat ud, og ordet er ikke fundet andre steder på dansk.
stødtgarn.
old rope-yarn.
[Röding]
sygarn.
twine.
[Röding]
takkelgarn.
tarred twine.
[Röding]
trensegarn.
rope-yarn to worm.
[Röding]
trundet garn. [PSØM70]
Garn brugt til syning af almindelige sømme.
seaming twine.
Garn for kraftigere sømme ved fx lig på sejl.
roping twine.

"Garn af Hamp, kaldes de Garn hvoraf Tougværk bliver slaget. rope yarns. Der er Toe Slags, nemlig:
— Hviide og utierede Hampe Garn, white rope yarn
— Tierede Garn, kaldes de der efterat have være Spundet maae gaae igiennem Tiere, og saaledes færdig til at samles til Toug."
tarred rope yarn.
[KOF]

2.
Fiskenet.
net // gill net.
[DkFiskeriFørI p. 63, FISK 5682]
bundsat garn. [Pjece1]
give garn ud. [H&S53 p.22, OSA p.64]
koble garn. [OSA p.65]
rede garn. [OSA p.41 + 65]
stenede garn. [OSA p.18]
trække garn. [OSA p.65] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen