Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
hale
(vb): Trække, hive på fx tov eller wire.
haul // heave // pull.
[DMO, HAR, KOF, Saint]
hale det løse ind.
hall in the slack of a rope.
[KOF]
hale dør = halet helt ud om fx løberen i en talje.
haul taught.
[Saint]
haul in the slack of a line // round up // round in.
[Benzon]
hale efter pibe. "Med Piben angives en eensformig Tone, efter hvilken Mandskabet paa eengang anvender deres hele Kraft i et Toug, der skal hales. Tonens kort eller langt udtrukne Lyd antyder endvidere Maaden, paa hvilken der skal hales."
[DMO]
hale efter opsang. "Bugline-Opsang. En Mand angiver 3 korte Stropher i en Sang; ved de 2 første angiver det halende Mandskab Takten ved at lade som om de halede, og ved den 3die hale de paa een Gang med forenet Kraft."
together.
[HAR] - her ser ud til at mangle en del af en oversættelse: heave together?
hale et sejl bi.
tally, or haul aft the sheets of any sail.
[Röding]
hale et sejl midtskibs for at forøge drejningskraften.
flat in.
[HAR]
"Hale et Skib op igien, eller bringe et Skib der var falden fra Vinden i den igien." Gå tættere til vinden med et sejlskib.
haul the wind again, or bring a ship to the wind.
[Röding]
hale flak: halet helt ud om fx løberen i en talje.
stretched out.
[TAFM p.193/152]
hale for.
haul close.
[Saint]
hale for.
haul home.
[HAR]
hale for mærseskøder.
haul home the top-sail sheets.
[HAR]
sheet home the topsails.
[Benzon]
mærseskøderne er for.
the top-sail sheets are home.
[HAR]
hale hånd for hånd. "Ved Halingen i et Toug at flytte en Haand ad Gangen, og imedens at holde fast med den anden."
haul hand over hand.
[DMO, HAR]
hale i bugten af et tov.
swagging.
[HAR]
hale ind. "At hale horizontalt i et Toug, for at bringe dette ind i Skibet, eller at hale i en Indhaler paa et Seil el. desl."
haul // round in.
[Saint]
hale ind, "siges naar et Skib takkler af og lægger sig ind ved sine Fortøy-Pæle ved Værftet."
put a ship in ordinary.
[KOF]
hale ind det løse. "At hale en løs Bugt af et Toug stiv."
[DMO]
hale ind et løst tov eller varp.
rowsing in.
[HAR]
hale ind i et varp eller sligt med hånds magt.
rounding in.
[HAR]
hale ind på et skib.
forereach a ship // outsail a ship // draw upon a ship // gain on.
[EST, KOF, Saint]
hale løberen ud af en blok.
unreeve a rope.
[HAR]
hale mesanen ud.
strike the mizzen.
[HAR]
hale mesanskødet: Slang for skænke ud.
hale mærseskødblokken for.
sheet home the top-sail.
[HAR]
hale ned.
haul down // lower // strike.
[HAR, Saint, Dannebrog p.8]
"At hale i et Toug, der staaer vertikalt, eller at hale et Seil ned i dets Nedhaler." [DMO]
hale op eller komme langs med.
come alongside.
[Saint]
hale over stag fx hale klyveren over stag: shift the jib.
[Saint] hale på årene.
[SøensF. Ro-ordrer i BOM p.181 + SAS p.60]
hale sig tværs, "det er at dreye et Skib saaledes at dets Kanoner kan bære i en bestemt direction."
to bring the broad-side of a ship to bear.
[KOF]
hale sig under ankertovet for at se det klart.
underrun the cable.
[HAR]
hale sig under et varp for at klare det.
underrun a warp.
[HAR]
hale storeskødet eller fokkeskødet.
haul aft the main-sheet or the fore-sheet.
[HAR]
hale storskødet eller fokkeskødet efter at halsen er for.
tallying the main-sheet or fore-sheet.
[HAR]
hale til, når skøderne på fokken og storsejlet skal hales mest muligt.
tally // haul the sheets or tacks close-aboard.
[Röding]
hale ud, "kalde vii naar vore Orlog Skibe forlader deres Fortøy Pæle ved Værfet og lægges ud for at giøres Seylfærdige uden for Bommen."
to quit the mooring in the dock-yard and laying a ship out in the road to be ready for sailing.
[KOF]
"I dertil hørende Touge at hale et Seil ud paa sin Plads, naar det skal tilsættes." [DMO]
hale ud: Ro kraftigt til.
[ABC, S&M, TUR]
"At skynde sig. Ex. At anvende Kraft paa Aarerne, for at give desbedre Fart paa en Baad." [DMO]
hale vinden, " siges naar et Skib luer and til Vinden."
haul the wind.
[KOF]

halende part. "Enhver Tallieløber eller løbende Ende staaer fast med den ene Tamp, hvilken kaldes den faste Part, og i den anden Tamp hales der, hvorfor den kaldes den halende Part." [DMO]
running part // leading part.
[DMO, FUNCH, HAR]  Kilder