| Stikord | Beskrivelse |
|---|---|
| havrebark | |
| (-en, -er): "… den franske forbindelse, der var rederiet Pappas og Presser i Le Havre - deraf navnet Havre-barker." Barkskib, der fra dansk reder gjorde rejser på og for Le Havre shippingfolk. [SØF 50/1992 p.11] Særligt dansk udtryk, der ikke giver direkte mening oversat uden en tilhørende forklaring. "Havrebarkerne repræsenterede en ny partrederkonstruktion i Marstal, hvor man entrerede med ikke bare fremmede, men også internationale investorer... Som skibsfører var X.X. kommet til Le Havre og havde her mødt Y.Y., den ene af de franske redere." Mødet resulterede i, at to franske redere satte penge i barkskibe, som de danske søfolk inspicerede, udvalgte og købte på de franske principalers vegne. Skibene kom under dansk flag og blev sejlet af danskere skippere, hvorfor de i Danmark omtaltes som havrebarkerne. [MK 34, p.54] Kilder |
|