Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
holde
(vb): I udtryk som:
ankeret holder. the anchor bits.
[Saint]
holde af. bear up // bear away.
[Saint]
Den retning et sejlskib kan bevæge sig i i forhold til vinden, når denne fra at være i en bestemt retning kommer ind fra en vinkel længere mod skibet agterende. Der er derfor grænser for, hvor meget et skib kan holde af, før vinden kommer på modsat side af diametralpplanet, hvorefter skibet igen luver til.
bear up // bear away.
[Röding]

holde af. Dss. falde af for vinden. Retningen mellem fartøjets diametralplan og vindretningen forøges.
bear away.
[ABC, DMO, DSH, TUR, Benzon]
holde af fra kurs eller bidevind.
bear away // bear up.
[HAR, KOF]
holde af lidt efter lidt.
edge away.
[Saint]
holde af om spillet.
hold on in the capstan.
[HAR]
holde af på et tov, der hales. "Holde af i et Toug. Naar der hales i et Toug, og dette i Agterhaanden kastes om en KLampe el. desl., kan een Mand med Lethed stoppe, hvad der hales, og dette kaldes at holde af. Bringe til, er at de halende Folk vise det Toug, de hale til den her omtalte Klampe, saa Manden, der holder af, med Lethed kan hale Touget rundt Klampen."
hold on.
[DMO, HAR]
holde af til plat.
bear away right before the wind // bear up.
[Saint]
holde an. Dss. holde fast.
hold on.
[ABC, DSH]
holde en fart af.
maintain a speed of.
[EST]
holde et skib efter kranbjælken.
keep a ship on the bow.
[HAR]
holde et skib i sigte, "ikke forlade et Skib og bevogte dets Bevægelser."
keep a sail in sight.
[KOF]
holde et skib på en bestemt kompasstreg.
keep a ship on a point of the compass.
[KOF]
holde for vinde, styre med vinden ret agter ind.
sail right by for the wind.
[KOF]
holde fra land. Sejle fra land mod åben sø.
keep of the land.
[HAR, S&M]
holde fri - vogte for stød.
bear off.
[HAR]
holde fulde sejl.
keep the sails full // keep full.
[Saint, Benzon]
holde godt klar af.
keep well clear of // give a wide berth.
[EST]
holde gående. Vedblive, fx med at sejle en bestemt kurs el. fart.
stand on.
[HAR, S&M]
holde i: Holde i et mærke, dvs. styre mod/i et mærke.[DSH] holde klar af.
keep clear of.
[EST]
holde klos bidevind.
sail close-hauled.
[Benzon]
holde kurs.
hold its own.
[HAR]
holde kursen.
keep a steady course.
[EST]
holde kursen, "det er med en gos Vind at styre til det Sted man vil."
sail onward // to lye on the course.
[KOF]
holde landet i sigte, holde landet.
keep the land well a-board.
[HAR, DMO]
holde langs landet.
hold with the land.
[HAR]
holde luven, holde luen (gl.). "Naar man er til Luvart af en Gjenstand, da at sørge for, at man vedbliver at være til Luvart."
keep the luff // keep to windward.
[HAR, KOF, DMO, Benzon]
holde med et skib, at holde samme hastighed.
hold way with a ship // sail as well as an other // keep distance together.
[KOF, Saint]
at sejle hurtigere end de øvrige skibe.
beat all the other ships.
[Saint]
holde mod landet.
keep in with the land.
[HAR]
holde ned på. Styre henimod.
bear down on.
[ABC, TUR]
holde ned på landet.
bear in with the land.
[Benzon]
holde om styrbord.
keep on starboard.
[MarS]
holde op mod søen. "… røg over siden under slingeragen, da skibet ikke kunne holdes op mod søen".
[SØF10/1991-3]
holde plat af for vinden. [TUX p.241]
holde på.
Hold på springet. hold on to (the spring).
[MarS]
holde på noget, styre på et mærke.
steer onward.
[KOF]
hold på årerne. "Hold paa Aarerne! Commando-Ord i et Fartøi, naar Mandskabet skal ophøre at roe, uden at lægge Aarerne ind."
lay on your oars // undship the oars.
[DMO, HAR, KOF]
holde rumskøds, "styre en Rom Kurs, med Vinden tvers over Skibet eller agterligere end tvers."
sail // run large.
[KOF]
holde sig i afstand fra land.
keep a good offing.
[HAR]
holde søen. "siges om et Skib der bliver underseyl og ikke søger ind til Ankers."
hold out in the offing // keep off // keep the sea // keep under sail.
[KOF, Saint, Benzon]
holde søen. Forblive til søs. Undlade at gå i havn.
[S&M]
holde udover.
stand off.
[Benzon]
holde under sejl, "holde underseyl, det er at blive underseyl og holde det krydsende imedens der oppebies noget som kan ventes fra Landet eller fra et Skib paa Reeden."
keep under sail.
[KOF]
holde ved vinden. "det er naar et Skib har løbet romt, at det da luer and og seyler tet ved Vinden."
haul the wind // keep the luff // keep upon the wind // keep the wond.
[KOF, Saint]
holde væk fra (vinden).
bear of.
[KUSK p.325]
holde åretag. "Med alle Aarerne at roe efter eet Tempo."
[DMO]  Kilder