Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
kalfatre
(vb) kalfaktre, calfacte (gl.): Tætne, digte, mellem skrogets planker - både nådder og stød - med værk uspundet, eller spundet til løse garn, der dækkes med beg, kit el. marinelim. Der anv. hertil kalfatrejern og kalfatrekølle.
Først blev mellemrummene åbnet, "vækket", med et sætjærn el. en vækkeklamai, dernæst blev værket banket ind, og til sidst blev begen hældt over.
Når begen var størknet, blev den overflødige del skrabet af med en vinkelskraber.
caulk // caulking: In carvel built hulls and in wooden decks the seams narrow in from the surface to approximately halfway down where the edges of the planks meet face to face. This gap between the upper part of the planks has to be filled up and tightened by caulking. Oakum is usually used for wide seams while cotton strands are used when they are narrow. The oakum or cotton is driven in by a caulking iron. After that the seams have to be payed with pitch by means of a ladle, the pitch being heated to the point where it runs easily into the seam.
[HAR, KOF, Röding, Hempel p.114]

"At inddrive Værk i Skibets Naadder i Dækket eller Klædningen, for at hindre Vandet fra at trænge ind. Efter at Værket er inddrevet, hældes smeltet Beeg paa Naaddet, for at holde Værket og hindre Fugtighed fra at raadne det." [DMO]

"Digte. Kaldes den Gjerning at indslaae (inddrive) Værk i Naadderne og Stødene paa et Skibs Klædning eller Dæk for derved at forbyde Vand at trænge igjennem. Dette Arbeide udføres, først ved at vække Naadderne op (aabne dem) enten ved at indslaae et Sætjern eller en Vækkeklamai i dem paa de Steder, hvor de ere for tætte, dernæst ved at sætte Værket, som er at udfylde Naadderne og Stødene med Værk langs i deres Yderkanter, hvilket Værk derefter indslaaes enten med Hammer og Jern, eller med en Klamai og et Slag. Arbeidet med at sætte Værk og indslaae det gjentages saa ofte til Naadderne ere fyldte, hvorefter de rabates over, det vil sige, at Yderfladen af Værket jævnes og glattes idet det indslaaes med en Rabat og Klaphammer paa Naaddernes hele Længde og til en vis Dybde indenfor Træets Yderflade." [FUN]
Det er interessant, at [FUN] ikke omtaler pålægning af beg efter værkets placering. [JM]

"Underportene blev derefte udfyldte og calfactede, Overportene satte med Hængsler paa Stabler paa Underportenes Overkant."
[Bille p.16]

"Alle Trædækkene paa Mellemdækkene spundses med 6x3 Tommer Fyrreplanker og alle Dækkene kalfakteres derpaa med 2 Garn og beges, skrabes og høvles glatte."
[Specifikation til bygning af dampskib 1910]

E. arab. qalafa = tjære et skib. Gl. eng. calk jf. [Röding]
[2424Centurion, ABC, DSH, KollerupKog p.31, KUSKbåd, NAV1 p.152, SKT70 p.57, SøensF, VerV2]  Kilder