Ordbog, kappe

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
kappe
	(vb): Bortkappe. Overskære, frigøre, om fx et tov. "At kappe et Toug er at hugge det over ved Hjelp af en Kappekniv og et Kongeslag. At kappe Takkelagen til et Skib er at afkorte (overhugge) Tougværket til Takkelagen paa de bestemte Længder. At kappe, dermed forstaaer Skibbyggeren at hugge med Øxe..." [FUN] cut // cut away. [KOF, Röding, Saint] kappe en trosse. cut a rope. [HAR] kappe masten. cut away the mast. [Saint, KUSK p.310] "Kappe Masterne, det er i Søen formedelst meget haard Kuling og Storm at hugge vanterne og Stagene i tue saa at Masterne brækker og falder overbord og letter Skibet, dette skeer ikke uden i største Nøds Tilfælde." [KOF] kappe og gå sejl. Dvs. kappe sit ankertov og sætte sejl og sejle i en fart. cut and run. [HAR, Saint] kappe tovet. cut away the cable. [Saint] Se også afkappe. [Röding] "Kappe sit Toug og gaae Seyl, det er at huge Anker Touget over som holder Skibet og gaae Seyl ved at lade Ankeret efter." cut the cable and go under sail. [KOF] "Tab, foranlediget ved Bortkapning af Master, Rundholter eller andet Inventarium, der forinden er brækket ved et særligt Havari, selv om Bortkapningen er nødvendig for at undgå en Skib og Ladning truende Fare" (godtgøres ikke ved groshavari). [SOLOV p.59] Kilder

Stikord

Beskrivelse

kappe

(vb): Bortkappe. Overskære, frigøre, om fx et tov.
"At kappe et Toug er at hugge det over ved Hjelp af en Kappekniv og et Kongeslag. At kappe Takkelagen til et Skib er at afkorte (overhugge) Tougværket til Takkelagen paa de bestemte Længder. At kappe, dermed forstaaer Skibbyggeren at hugge med Øxe..." [FUN]
cut // cut away.
[KOF, Röding, Saint]
kappe en trosse.
cut a rope.
[HAR]
kappe masten.
cut away the mast.
[Saint, KUSK p.310]
"Kappe Masterne, det er i Søen formedelst meget haard Kuling og Storm at hugge vanterne og Stagene i tue saa at Masterne brækker og falder overbord og letter Skibet, dette skeer ikke uden i største Nøds Tilfælde."
[KOF]
kappe og gå sejl. Dvs. kappe sit ankertov og sætte sejl og sejle i en fart.
cut and run.
[HAR, Saint]
kappe tovet.
cut away the cable.
[Saint]
Se også afkappe.
[Röding]
"Kappe sit Toug og gaae Seyl, det er at huge Anker Touget over som holder Skibet og gaae Seyl ved at lade Ankeret efter."
cut the cable and go under sail.
[KOF]
"Tab, foranlediget ved Bortkapning af Master, Rundholter eller andet Inventarium, der forinden er brækket ved et særligt Havari, selv om Bortkapningen er nødvendig for at undgå en Skib og Ladning truende Fare" (godtgøres ikke ved groshavari). [SOLOV p.59] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen