| |
(-n, -r) karentæne: Isolation, brugt for skibe ved mistanke om, at de medfører smitsomme sygdomme.
quarantaine gl.
[HAR, Röding]
Moderne stavemåde: quarantine.
[HAR]
holde karantæne. to perform quaranteine.
[Röding]
[KortA, NtM1976/1991]
"The master of any vessel arriving from a place outside X must send by radio to 'Quarantine Y' ... a signal requesting permission to enter harbour, i.e. requesting -practique-... Should the master fail to request practique the pilot may bring the vessel alongside but no person may leave the ship until Quarantine Clearance has been granted by the Quarantine Officer."
[Halifax Port Directory 1973 p.43]
E. lat. quadraginta = fyrre = fyrre dage med observation for sygdomme om bord. Kilder |