Ordbog, klare

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
klare
	(vb): 1. klare takkelagen, dvs. kvejle løse ender op og rydde dæk, luger og andet for tovværk, der ligger løst. coil up the rigging. [TAFM p.16+8] klare en ende op. clear up a rope. [Saint] klare en takkel. underrun a tackle. [Röding] klare op efter manøvre. clear the deck. [KOF] 2. klare land: Krydse med sejlskib for at klare land til læ. clear the shore. [Saint, S&M, DMO] [Saint] har oversæt. claw off, men [OED] har ingen citater efter 1748 med den vending. [Benzon] har samme oversættelse fra sin kilde omkring 1900. klare en banke. give a good berth to a bank // clear a bank // get aloof from a bank. [Saint] 3. om sigtbart vejr. clear. [Saint] klare op - om vejret. the fog breaks // clear up. [EL, KOF, Saint] klart vejr. clear weather. [Saint] Kilder

Stikord

Beskrivelse

klare

(vb): 1.
klare takkelagen, dvs. kvejle løse ender op og rydde dæk, luger og andet for tovværk, der ligger løst.
coil up the rigging.
[TAFM p.16+8]
klare en ende op.
clear up a rope.
[Saint]
klare en takkel.
underrun a tackle.
[Röding]
klare op efter manøvre.
clear the deck.
[KOF]

2.
klare land: Krydse med sejlskib for at klare land til læ.
clear the shore.
[Saint, S&M, DMO]
[Saint] har oversæt.
claw off, men [OED] har ingen citater efter 1748 med den vending.
[Benzon] har samme oversættelse fra sin kilde omkring 1900.
klare en banke.
give a good berth to a bank // clear a bank // get aloof from a bank.
[Saint]

3.
om sigtbart vejr.
clear.
[Saint]
klare op - om vejret.
the fog breaks // clear up.
[EL, KOF, Saint]
klart vejr.
clear weather.
[Saint]

Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen