Ordbog             

Fritekst søgning :

Stikord Beskrivelse
kulingsvejr, kuling
(-et, -): Vejrtype med vindstyrke kuling. Blæst af styrke 7-9, 14-24 m/sek.
fresh wind // strong wind // strong breeze.
"... en bjærgning af et hollandsk charterskib, der i kulingsvejr løb på grund ved Gedser."
[Saint, SØF36/2003 p.5 sp.4, DdanskVejr, FISK p.278, S&M, EL]
kuling.
light airs of wind.
[Röding]
Bemærk de afvigende oversættelser mellem denne ældre og de nyere eksempler.

bramsejlskuling. Bramsejlene kunne føres.
fresh wind // top-gallant gale // a small gale.
[KOF, Röding, Saint]
god kuling.
fresh gale.
[Röding]
hård kuling.
hard gale // strong gale.
[Saint]
laber kuling. Laber bramsejlskuling. Bovenbramsejlene kunne føres.
light air // light gale // small gale // light breeze.
[KOF, Röding, Saint]
let kuling.
light air of wind.
[Röding]
mærssejlskuling Mærssejlene kunne føres.
fresh gale // fresh gale to reefed top-sails.
[KOF, Saint]
rebet mærssejlskuling. Et eller to reb i mærssejlene. [DMO]
stiv kuling. Stiv bramsejlskuling. Bramsejlene kunne til nøds føres, især hvis der var taget et reb i mærssejlene.
hard gale // strong gale.
[Röding]
stormende kuling.
fresh gale.
[TfRedn.5/1994]
stående kuling.
fixed wind // settled wind.
[Röding] undersejlskuling. Mærssejlene kunne ikke føres, heller ikke med reb taget i dem.
hard gale // strong gale.
[KOF, Saint]  Kilder
Retur til hjemmesidens forside Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder Jørgen Marcussen