Ordbog, lade

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
lade
	(vb): 1. Verbum, der betyder at udføre eller foretage. Verbet er forbundet med mange substantiver og verber og efterfølgende er nogle maritime fraser: lad gå. Frigøre fx en fortøjningstrosse eller et fald. let go. I ældre ordbøger var opslagsordene ofte stillet under første led i udtryk, hvor vi i dag i stedet benytter et mere betydende ord som indgang, selv om dette ord ikke er det første i udtrykket. De følgende udtryk er derfor alle taget fra beg. af 1800-tallet, men bibeholdt som originalt anbragt. lade falde et anker. cast an anchor // let go an anchor // drop the anchor. [KOF, DMO, Saint] lade falde et sejl. let fall a sail. [Saint] lad falde, kommando til rorgænger om at falde af væk fra vinden. let her cast // let her fall. [KOF, DMO] lad falde storsejlet. Tilsvarende kommando for andre sejl. Mandskabet sendes på ræerne og løsgør sejlet, så det kun er holdt sammen af beslåsejsingerne. Når kommandoordet lyder, slipper de beslåsejsingerne, så sejlet falder på en gang og bliver hængende i givtove og gårdinger. let fall the main-sail. [Saint, DMO] lad falde to streger. bear away 2 points. [Saint] lad løbe, kommando til rorgængeren om at styre, så sejlene er fulde. full-sail // let her run through the water. [KOF] lad løbe bramsejlene. lower the top-gallant sails. [Saint] lad løbe et sejl. "Et Commando-Ord, der bruges, naar et Seil pludselig skal bjerges, og Faldene i denne Hensigt skullelosses." [DMO] lower a sail // strike a sail // let go amain a sail. "Lade løbe et Seyl, det er at hale det ned og tage det ind, det siges meest ved Merseylene naar de skal fiires ned." [KOF, Saint] lad løbe mærssejlene. lower the top-sails // let go the top-sails. [KOF, Saint] 2. Indtage ladning i et skib. Lade et skib load. [HAR, DMO, KOF, Saint] ladt skib. laden ship. [HAR] 3. Lade en kanon, dvs. indsætte krudtladning og kugle i kanonens løb. load a gun. [KOF, Röding, Saint] Kilder

Stikord

Beskrivelse

lade

(vb): 1.
Verbum, der betyder at udføre eller foretage. Verbet er forbundet med mange substantiver og verber og efterfølgende er nogle maritime fraser:
lad gå. Frigøre fx en fortøjningstrosse eller et fald.
let go.

I ældre ordbøger var opslagsordene ofte stillet under første led i udtryk, hvor vi i dag i stedet benytter et mere betydende ord som indgang, selv om dette ord ikke er det første i udtrykket. De følgende udtryk er derfor alle taget fra beg. af 1800-tallet, men bibeholdt som originalt anbragt.
lade falde et anker.
cast an anchor // let go an anchor // drop the anchor.
[KOF, DMO, Saint]
lade falde et sejl.
let fall a sail.
[Saint]
lad falde, kommando til rorgænger om at falde af væk fra vinden.
let her cast // let her fall.
[KOF, DMO]
lad falde storsejlet. Tilsvarende kommando for andre sejl. Mandskabet sendes på ræerne og løsgør sejlet, så det kun er holdt sammen af beslåsejsingerne. Når kommandoordet lyder, slipper de beslåsejsingerne, så sejlet falder på en gang og bliver hængende i givtove og gårdinger.
let fall the main-sail.
[Saint, DMO]
lad falde to streger.
bear away 2 points.
[Saint]
lad løbe, kommando til rorgængeren om at styre, så sejlene er fulde.
full-sail // let her run through the water.
[KOF]
lad løbe bramsejlene.
lower the top-gallant sails.
[Saint]
lad løbe et sejl. "Et Commando-Ord, der bruges, naar et Seil pludselig skal bjerges, og Faldene i denne Hensigt skullelosses." [DMO]
lower a sail // strike a sail // let go amain a sail.
"Lade løbe et Seyl, det er at hale det ned og tage det ind, det siges meest ved Merseylene naar de skal fiires ned."
[KOF, Saint]
lad løbe mærssejlene.
lower the top-sails // let go the top-sails.
[KOF, Saint]

2.
Indtage ladning i et skib. Lade et skib
load.
[HAR, DMO, KOF, Saint]
ladt skib.
laden ship.
[HAR]

3.
Lade en kanon, dvs. indsætte krudtladning og kugle i kanonens løb.
load a gun.
[KOF, Röding, Saint] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen