Ordbog, land

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
land
	(-et, -e): 1. Land til forskel fra vand. land. [HAR, Röding, Saint] blive sat i land af vinden. embayed on a lee shore with hard wind. [Saint] få land i sigte. make the land // discover the land. [Röding] få sigte af land. make the land. [Saint] gå i land. go on shore. [Saint] hale et skib på land. ground a ship. [Saint] holde sig under land. keep the land aboard. [Saint] højt land. high land // bold coast // iron-bound coast. [Röding] i land. ashore. [Saint] klart land. land which may be distinctly beheld from the sea. [Röding] landet er lagt. "Sådan siges, når man har fjernet sig så langt fra land, at det ikke længere kan ses. the land is laid. [Röding] landet løber, landet strækker sig (i retning...). the land falls. [KOF] langs land. along the coast. [EST] ligge ved land. be in port.[EST] lægge landet, "siges naar landet synes mindre og mindre ved at seile fra det." lay the land. [Röding] sejle over land. be astern of one's reckoning. [Röding] sætte spring i land. put a spring ashore. [EST] tabe land af sigte. lose sight of the land. [Saint] tågeskjult land. foggy land. [Röding] 2. I klinkbyggede fartøjer den del af bordklædningen, hvor plankerne ligger dobbelt oven på hinanden. clincherwork // the edges of the planks which overlay each other. [Röding] Mellemlag el. pakning mellem planker i klinkbygget vikingeskib. [H&S44 p.121, VIK p.23] Kilder

Stikord

Beskrivelse

land

(-et, -e): 1.
Land til forskel fra vand.
land.
[HAR, Röding, Saint]
blive sat i land af vinden.
embayed on a lee shore with hard wind.
[Saint]
få land i sigte.
make the land // discover the land.
[Röding]
få sigte af land.
make the land.
[Saint]
gå i land.
go on shore.
[Saint]
hale et skib på land.
ground a ship.
[Saint]
holde sig under land.
keep the land aboard.
[Saint]
højt land.
high land // bold coast // iron-bound coast.
[Röding]
i land.
ashore.
[Saint]
klart land.
land which may be distinctly beheld from the sea.
[Röding]
landet er lagt. "Sådan siges, når man har fjernet sig så langt fra land, at det ikke længere kan ses.
the land is laid.
[Röding]
landet løber, landet strækker sig (i retning...).
the land falls.
[KOF]
langs land.
along the coast.
[EST]
ligge ved land.
be in port.[EST]
lægge landet, "siges naar landet synes mindre og mindre ved at seile fra det."
lay the land.
[Röding]
sejle over land.
be astern of one's reckoning.
[Röding]
sætte spring i land.
put a spring ashore.
[EST]
tabe land af sigte.
lose sight of the land.
[Saint]
tågeskjult land.
foggy land.
[Röding]

2.
I klinkbyggede fartøjer den del af bordklædningen, hvor plankerne ligger dobbelt oven på hinanden.
clincherwork // the edges of the planks which overlay each other.
[Röding]
Mellemlag el. pakning mellem planker i klinkbygget vikingeskib.
[H&S44 p.121, VIK p.23] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen