Ordbog, lette

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
lette
	(vb): 1. Kaste fortøjninger, afgå og sætte sejl. get under sail. [Saint] afgå. get under way. "Vi lettede fra New York med en last til Buenos Aires, og på vejen passerede vi Ækvator". Kilde: Erik Marsling, Fra sømand til sabotør, 1995. p.18. lette. weigh // bear up. [Röding] lette anker. Hale ankeret op, være fri af forbindelse til land el. grund. heave up the anchor // weigh the anchor // weigh an anchor. [HAR, KOF, MarS, SøensF. TUR] lette fortøjning. unmoor. [HAR] lette et anker ved bøjerebet. "det skeer naar Skibet ikke vil forlade sit Sted for at hale sig op til Ankeret, eller og naar Anker Touget er sprunget da lader man Barkassen lette Ankeret ved Bøyerebet." weigh an anchor by the buoy-rope. [KOF] lette med et skib, "bruges undertiiden i steden for at sige at gaae Seyl med et Skib." weigh // get under sail. [KOF] lette og gå sejl. set sail. [HAR] 2. Lette et skib for vægt. lighten a ship. [KOF, Saint] lette et grundstødt skib. lighten a ship ashore. 3. Lette kabelarringen om spillet. surge the voyal. [Saint] 4. lette på roret. ease the wheel // ease the helm. [SKT p.481, YAR] 5. løfte sig. Tågen letter. the fog lifted // the fog cleared. [EST] Kilder

Stikord

Beskrivelse

lette

(vb): 1.
Kaste fortøjninger, afgå og sætte sejl.
get under sail.
[Saint]
afgå. get under way.
"Vi lettede fra New York med en last til Buenos Aires, og på vejen passerede vi Ækvator".

Kilde: Erik Marsling, Fra sømand til sabotør, 1995. p.18.
lette. weigh // bear up.
[Röding]
lette anker. Hale ankeret op, være fri af forbindelse til land el. grund. heave up the anchor // weigh the anchor // weigh an anchor.
[HAR, KOF, MarS, SøensF. TUR]
lette fortøjning.
unmoor.
[HAR]
lette et anker ved bøjerebet. "det skeer naar Skibet ikke vil forlade sit Sted for at hale sig op til Ankeret, eller og naar Anker Touget er sprunget da lader man Barkassen lette Ankeret ved Bøyerebet."
weigh an anchor by the buoy-rope.
[KOF]
lette med et skib, "bruges undertiiden i steden for at sige at gaae Seyl med et Skib."
weigh // get under sail.
[KOF]
lette og gå sejl.
set sail.
[HAR]

2.
Lette et skib for vægt.
lighten a ship.
[KOF, Saint]
lette et grundstødt skib.
lighten a ship ashore.

3.
Lette kabelarringen om spillet.
surge the voyal.
[Saint]

4.
lette på roret. ease the wheel // ease the helm.
[SKT p.481, YAR]

5.
løfte sig. Tågen letter.
the fog lifted // the fog cleared.
[EST] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen