Ordbog, luge

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
luge
	(-n, -r): 1. Åbning med lukkemiddel placeret i eller ved dækket, hvorved der tilvejebringes adgang til de underliggende dæk for lastning og losning. om hullet. hatchway. [HAR, KOF, Röding, Saint] om dækslet. hatch. [HAR, KOF] 2. Lem, der dækker over åbning førende fra et dæk til det næste. hatch. Skalke luge. batten down a hatch. [ABC, KUSK p.72, SØF27-28/1995] Fra nybygningsspecifikation til motorskib: "Lastluger udføres efter klassens, lovens og British Factory Acts fordringer... Lugerne af plade, forstærkes med halvrundt jern på overkant, ligesom der i underkant af lugehjørner anbringes svært halvrundt jern for skamfiling. Dobbelsidede skalkeklamper anbringes efter reglerne på alle lastluger. Feederhuller i 2. dæks lugesider mellem bjælker." (1954) [10542 p.36] Om selve lugens dæksel - se også under lugedæksel. "Efter lastningen skalkede vi luger og gjorde søklar. Lugerne blev monteret med store tunge skærstokke af jern og store klodsede træluger, som blev lagt i falser i skærstokkene og lugekarmene. Inden man lagde lugerne på, gik en mand ud på skærstokken og fejede den af, hvilket ikke var helt ufarligt... Derefter lagde man presenninger på, satte kantjern på og slog trækiler i for at fastholde presenningerne. Dette var et arbejde, der skulle gøres omhyggeligt, for Ole = søen kunne flå det hele af, hvis det ikke var gjort godt nok. Til sidst lagde vi spændstykker tværs over til at holde på det hele." [SØF 17/2005 p.15 sp.1] "The cargo hatch can be made watertight by first placing shifting beams transversely from hatch side to hatch side. They are strong steel beams whose cross-section is shaped like an H lying on its side. Thereafter the wooden hatch covers are positioned so that they rest on the shifting beams and the hatch coaming, and their surface is level with the upper edge of the coaming. Finally some tarpaulins are placed over them and the hatch is battened down watertight with hatch battens and wedges all around." [Hempel p.28] agterluge. aft hatchway // after hatchway. [HAR, Röding, Saint] forluge. fore hatchway. [HAR, Röding, Saint] nedgangsluge. scuttle. "From the cargo holds a ladder leads upwards, and most often there is a small scuttle giving access to the hold even when the cargo hatch is closed." [Hempel p.28] springluge. scuttle // cap-scuttle. [Röding] storluge. main hatchway. [HAR, Röding, Saint] "Paa vore Danske Orlog Skibe haves ikkuns Fem Luger paa Underste Batterie som ere: — Stor Lugen, kaldes den strax for and for Stor Masten, the main hatchway. — Agter Lugen, er tet agten for Stor Masten, the steward's hatchway. — Arkelie Lugen, er tet agten for Mesans Masten, the magazine hatchway. — Dørk-Lugen, er tet ved Agter Stevnen, the gunner's hatchway. [KOF] "Luger. Ere firkantede Aabninger i Dækkene, for at kunne have Samfærdsel med de forskjellige Dæk. Overfaldene til Lugerne kaldes ogsaa Luger. Paa svære Skibe har man Stor-, For- og Agterluge. Inden i Kanterne af Aabningerne er en Ramme, hvorpaa Skjerstokkene hvile; denne kaldes Lugkarm. Naar en Luge skal lukkes, lægges først Skjerstokkene i Lugkarmen, og ovenpaa Overfaldet. Skal den skalkes (hvilket skeer i haardt Veir for at Søerne ei skal slaae ned af Aabningerne og fylde Skibet) tages en tjæret Presending, hvilken spigres rundt om Lugen med Plathoveder igjennem Platting til Dækket. I Overfaldet til Forlugen er paa Forkanten tvende Trækapper hvorigjennem Tougene fare." [SCHN] Kilder

Stikord

Beskrivelse

luge

(-n, -r): 1.
Åbning med lukkemiddel placeret i eller ved dækket, hvorved der tilvejebringes adgang til de underliggende dæk for lastning og losning.
om hullet.
hatchway.
[HAR, KOF, Röding, Saint]
om dækslet.
hatch.
[HAR, KOF]

2.
Lem, der dækker over åbning førende fra et dæk til det næste.
hatch.
Skalke luge.
batten down a hatch.
[ABC, KUSK p.72, SØF27-28/1995]

Fra nybygningsspecifikation til motorskib:
"Lastluger udføres efter klassens, lovens og British Factory Acts fordringer... Lugerne af plade, forstærkes med halvrundt jern på overkant, ligesom der i underkant af lugehjørner anbringes svært halvrundt jern for skamfiling. Dobbelsidede skalkeklamper anbringes efter reglerne på alle lastluger. Feederhuller i 2. dæks lugesider mellem bjælker."
(1954) [10542 p.36]

Om selve lugens dæksel - se også under lugedæksel.

"Efter lastningen skalkede vi luger og gjorde søklar. Lugerne blev monteret med store tunge skærstokke af jern og store klodsede træluger, som blev lagt i falser i skærstokkene og lugekarmene. Inden man lagde lugerne på, gik en mand ud på skærstokken og fejede den af, hvilket ikke var helt ufarligt...
Derefter lagde man presenninger på, satte kantjern på og slog trækiler i for at fastholde presenningerne. Dette var et arbejde, der skulle gøres omhyggeligt, for Ole = søen kunne flå det hele af, hvis det ikke var gjort godt nok.
Til sidst lagde vi spændstykker tværs over til at holde på det hele."
[SØF 17/2005 p.15 sp.1]
"The cargo hatch can be made watertight by first placing shifting beams transversely from hatch side to hatch side. They are strong steel beams whose cross-section is shaped like an H lying on its side. Thereafter the wooden hatch covers are positioned so that they rest on the shifting beams and the hatch coaming, and their surface is level with the upper edge of the coaming. Finally some tarpaulins are placed over them and the hatch is battened down watertight with hatch battens and wedges all around."
[Hempel p.28]

agterluge.
aft hatchway // after hatchway.
[HAR, Röding, Saint]
forluge.
fore hatchway.
[HAR, Röding, Saint]
nedgangsluge.
scuttle. "From the cargo holds a ladder leads upwards, and most often there is a small scuttle giving access to the hold even when the cargo hatch is closed."
[Hempel p.28]
springluge.
scuttle // cap-scuttle.
[Röding]
storluge.
main hatchway.
[HAR, Röding, Saint]

"Paa vore Danske Orlog Skibe haves ikkuns Fem Luger paa Underste Batterie som ere:
— Stor Lugen, kaldes den strax for and for Stor Masten, the main hatchway.
— Agter Lugen, er tet agten for Stor Masten, the steward's hatchway.
— Arkelie Lugen, er tet agten for Mesans Masten, the magazine hatchway.
— Dørk-Lugen, er tet ved Agter Stevnen, the gunner's hatchway.
[KOF]
"Luger. Ere firkantede Aabninger i Dækkene, for at kunne have Samfærdsel med de forskjellige Dæk. Overfaldene til Lugerne kaldes ogsaa Luger. Paa svære Skibe har man Stor-, For- og Agterluge. Inden i Kanterne af Aabningerne er en Ramme, hvorpaa Skjerstokkene hvile; denne kaldes Lugkarm. Naar en Luge skal lukkes, lægges først Skjerstokkene i Lugkarmen, og ovenpaa Overfaldet. Skal den skalkes (hvilket skeer i haardt Veir for at Søerne ei skal slaae ned af Aabningerne og fylde Skibet) tages en tjæret Presending, hvilken spigres rundt om Lugen med Plathoveder igjennem Platting til Dækket. I Overfaldet til Forlugen er paa Forkanten tvende Trækapper hvorigjennem Tougene fare."
[SCHN]
Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen