Ordbog, luv

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
luv
	(sb., adj): Vindsiden. Dss. luvart, den side, der vender mod vinden, eller: Retningen, vinden kommer fra. Siden modsat den, hvor bomsejl føres. windward // weather gage // weather side. [HAR, KOF, Röding] god luvholder. ship which holds a good wind which claws or eats to windward. [Röding] have luven. Dvs. være til luvart for modparten i en kapsejlads. have the weather gauge. [MHT4/1992, SØK p.92] [HAR], der staver sdnv. ord gage. holde luven. keep the wind // keep the weather gauge. [Röding] knibe luven. haul the wind // hug the wind very close. "Luv an!" - "Roret i Læ!" Kommando til rorgænger om at styre mere mod vindens retning. Da kommandoerne blev givet efter den gammeldags ratdrejningssystem, så skulle rorgængere lægge roret i læ. luff! [KOF, Röding] luv bov. the weather bow. luve an, "siges naar et Skib nærmer Vinden med sin Kurs og bringer sin For Stevn op imod Vinden." luff, or luff to the wind. [KOF] luv braser. weather braces. [HAR] luv gerrig, luv-gier (gl.). yew to the luff. luvgerrig = "luv Gier." spring the luff. [HAR] luv land. Det land, hvorfra vinden kommer. weather shore. [HAR] luv side. Den side af skibet, der vender mod vinden. weather side. [HAR, DMO, Röding] luv skanse. weather quarter-deck. [HAR] luv skøde. weather sheet. luv val / luv Vald, dss. luv land. weather shore. [DMO] stræbe efter at vende luven. strive to stretch for the weather gage. til luv(art). to windward. vinde luven. "At vinde Luven. Siges naar man ved at krydse nærmer sig meer og meer de Gjenstande der ere til Luvart. At vinde i Luven paa en anden Seiler, siges naar man enten ved at styre en jevn Cours, eller ved at krydse, komme enten ved Færdighed i Manoeuvre eller ved at drive mindre end en anden Seiler meer op til Luvart end den." [SCHN] gain the wind // weather gage. [Röding] E. fra holl. loef = vindside. [JM, Saint] "Ved bidevind derimod rangeredes skibene i nummerorden på en lang linje... I praksis indebærer denne sejlorden, at når man havde luven, og dermed var i angrebsposition, anvendtes kolonneformationen, mens man i læ af fjenden tog imod dennes angreb i linjeformation." [MHT 4/1992 p.5] [ABC, BRE p.35, BÅD2/1990, DSH, EL, NAV1 p.28, SiSø p.18, SøensF, TUR, EST] Kilder

Stikord

Beskrivelse

luv

(sb., adj): Vindsiden. Dss. luvart, den side, der vender mod vinden, eller: Retningen, vinden kommer fra. Siden modsat den, hvor bomsejl føres.
windward // weather gage // weather side.
[HAR, KOF, Röding]
god luvholder.
ship which holds a good wind which claws or eats to windward.
[Röding]
have luven. Dvs. være til luvart for modparten i en kapsejlads.
have the weather gauge.
[MHT4/1992, SØK p.92]
[HAR], der staver sdnv. ord gage.
holde luven.
keep the wind // keep the weather gauge.
[Röding]
knibe luven.
haul the wind // hug the wind very close.
"Luv an!" - "Roret i Læ!" Kommando til rorgænger om at styre mere mod vindens retning. Da kommandoerne blev givet efter den gammeldags ratdrejningssystem, så skulle rorgængere lægge roret i læ.
luff!
[KOF, Röding]
luv bov.
the weather bow.
luve an, "siges naar et Skib nærmer Vinden med sin Kurs og bringer sin For Stevn op imod Vinden."
luff, or luff to the wind.
[KOF]
luv braser.
weather braces.
[HAR]
luv gerrig, luv-gier (gl.).
yew to the luff.
luvgerrig = "luv Gier."
spring the luff.
[HAR]
luv land. Det land, hvorfra vinden kommer.
weather shore.
[HAR]
luv side. Den side af skibet, der vender mod vinden.
weather side.
[HAR, DMO, Röding]
luv skanse.
weather quarter-deck.
[HAR] luv skøde.
weather sheet.
luv val / luv Vald, dss. luv land.
weather shore.
[DMO]
stræbe efter at vende luven.
strive to stretch for the weather gage.
til luv(art). to windward.
vinde luven. "At vinde Luven. Siges naar man ved at krydse nærmer sig meer og meer de Gjenstande der ere til Luvart. At vinde i Luven paa en anden Seiler, siges naar man enten ved at styre en jevn Cours, eller ved at krydse, komme enten ved Færdighed i Manoeuvre eller ved at drive mindre end en anden Seiler meer op til Luvart end den."
[SCHN]
gain the wind // weather gage.
[Röding]
E. fra holl. loef = vindside.
[JM, Saint]
"Ved bidevind derimod rangeredes skibene i nummerorden på en lang linje... I praksis indebærer denne sejlorden, at når man havde luven, og dermed var i angrebsposition, anvendtes kolonneformationen, mens man i læ af fjenden tog imod dennes angreb i linjeformation."
[MHT 4/1992 p.5]
[ABC, BRE p.35, BÅD2/1990, DSH, EL, NAV1 p.28, SiSø p.18, SøensF, TUR, EST] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen