Ordbog, lægge

Ordbog

Stikord	Beskrivelse
lægge
	(vb): I udtryk som fx: "lægge an at ladde." Klar til at indtage ladning. ready to get lading. [Röding] kæden skal lægges ud i dokken. the cables shall be ranged in the dock. [EST] lægge et anker på rælingen. "det er at lægge Fligene af Boug Ankerne ind over Reylingen og surre Stokken tet op under Kran Bielkerne, det giøres naar Skibet ey venter at komme hastig i Havn for at have Ankerne desto fastere." stow the anchors. [KOF] lægge bomme. lower the derricks. [EST] lægge dæk. laying a deck. [HAR] lægge en kanon i sin rappert. mount a gun. [HAR] lægge en pynt forover. double a point // weather a point // sail beyond a point. [Saint] "lægge et Skib paa Stabelen." lay a ship on the stocks. [Röding] lægge fra borde. push off. [Saint] lægge fra land. stand of. [HAR] lægge fængkrudt på. prim a gun. [HAR] lægge kanonerne lige i rapperten og se hjulene lige høje. to quadrate the guns. [HAR] lægge kølen til et skib. lay the keel to a new ship on the stocks. [KOF] "Lægge langs ved et Skib, lægge sig ved Siden af det." lay a ship alongside of another. [Röding] lægge lasten. stow the hold // trim the hold. [Saint] lægge om bord, komme langs siden af et andet skib. come along-side. [KOF] lægge op, oplægning af et skib, aftakling. put a ship in ordinary. [KOF] lægge roret: Læge roret bb / op. port the helm // put the helm to port. [EST, KUSK p.309] lægge roret bagbord. port the helm. [HAR] lægge roret i læ. helm a-lee. [HAR] lægge roret ned. put the helm a-lee. [Saint] lægge roret midtskibs. put the helm a-midships. [Saint] lægge roret midtskibs. helm a-midships // right the helm. [HAR] lægge roret op. put the helm up. [Saint] lægge roret op. weather the helm. [HAR] lægge roret til den anden side. shift the helm. [HAR] lægge sig, om vinden. wind and sea has becalmed. [KOF] lægge sig tværs med et spring på ankertovet. bring the broad-side of a ship to bear, by chapping a spring upon the cable. [KOF] lægge skibet for stb. halse. put the ship on the starboard tack. [EST] lægge skibet med vinden. place the ship with the wind on the port side. [EST] lægge surring om et skib, der i søen har arbejdet sig læk. frap a ship. [HAR] lægge til land. stand on. [HAR] lægge til med et fartøj. come alongside. [HAR, Saint] lægge til med et fartøj. board or to lay along. [KOF] lægget til ved. be berthed / moored at the pier. [EST] lægge ud på reden. go into the road. [Saint] lægge øret til = krænge. tye along. Stavefejl for lay. [Saint] lægge øret til = krænge. lye along // lay along. [HAR] lægge årerne ind. unship the oars. [Saint] lægge årerne ud. ship the oars. [Saint] søen lægger sig. the sea abates // the sea goes down. [Saint] Kilder

Stikord

Beskrivelse

lægge

(vb): I udtryk som fx:
"lægge an at ladde." Klar til at indtage ladning. ready to get lading.
[Röding]

kæden skal lægges ud i dokken.
the cables shall be ranged in the dock.
[EST]
lægge et anker på rælingen. "det er at lægge Fligene af Boug Ankerne ind over Reylingen og surre Stokken tet op under Kran Bielkerne, det giøres naar Skibet ey venter at komme hastig i Havn for at have Ankerne desto fastere."
stow the anchors.
[KOF]
lægge bomme.
lower the derricks.
[EST]
lægge dæk.
laying a deck.
[HAR]
lægge en kanon i sin rappert.
mount a gun.
[HAR]
lægge en pynt forover.
double a point // weather a point // sail beyond a point.
[Saint]
"lægge et Skib paa Stabelen."
lay a ship on the stocks.
[Röding]
lægge fra borde.
push off.
[Saint]
lægge fra land.
stand of.
[HAR]
lægge fængkrudt på.
prim a gun.
[HAR]
lægge kanonerne lige i rapperten og se hjulene lige høje.
to quadrate the guns.
[HAR]
lægge kølen til et skib.
lay the keel to a new ship on the stocks.
[KOF]
"Lægge langs ved et Skib, lægge sig ved Siden af det."
lay a ship alongside of another.
[Röding]
lægge lasten.
stow the hold // trim the hold.
[Saint]
lægge om bord, komme langs siden af et andet skib.
come along-side.
[KOF]
lægge op, oplægning af et skib, aftakling.
put a ship in ordinary.
[KOF]
lægge roret: Læge roret bb / op.
port the helm // put the helm to port.
[EST, KUSK p.309]
lægge roret bagbord.
port the helm.
[HAR]
lægge roret i læ.
helm a-lee.
[HAR]
lægge roret ned.
put the helm a-lee.
[Saint]
lægge roret midtskibs.
put the helm a-midships.
[Saint]
lægge roret midtskibs.
helm a-midships // right the helm.
[HAR]
lægge roret op.
put the helm up.
[Saint]
lægge roret op.
weather the helm.
[HAR]
lægge roret til den anden side.
shift the helm.
[HAR]
lægge sig, om vinden.
wind and sea has becalmed.
[KOF]
lægge sig tværs med et spring på ankertovet.
bring the broad-side of a ship to bear, by chapping a spring upon the cable.
[KOF]
lægge skibet for stb. halse.
put the ship on the starboard tack.
[EST]
lægge skibet med vinden.
place the ship with the wind on the port side.
[EST]
lægge surring om et skib, der i søen har arbejdet sig læk.
frap a ship.
[HAR]
lægge til land.
stand on.
[HAR]
lægge til med et fartøj.
come alongside.
[HAR, Saint]
lægge til med et fartøj.
board or to lay along.
[KOF]
lægget til ved.
be berthed / moored at the pier.
[EST]
lægge ud på reden. go into the road.
[Saint]
lægge øret til = krænge.
tye along. Stavefejl for lay.
[Saint]
lægge øret til = krænge.
lye along // lay along.
[HAR]
lægge årerne ind.
unship the oars.
[Saint]
lægge årerne ud.
ship the oars.
[Saint]
søen lægger sig.
the sea abates // the sea goes down.
[Saint] Kilder

Retur til hjemmesidens forside	Retur til Ordbogens forside
Liste over forkortelser og kilder	Jørgen Marcussen